{"id":"court_ctb_1448_0","court":"CTB","case_no":"22-50073","doc_number":1448,"sub_number":0,"doc_type":"PETITION","filed_date":"2023-02-08","title":"UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION In re:","summary_zh":null,"summary_en":null,"body_en":"## **UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION**\n\nIn re:\n\nHO WAN KWOK,\n\nChapter 11\n\nCase No: 22-50073 (JAM)\n\nDebtor.\n\n## **DISCLOSURE REGARDING COMPENSATION OF ATTORNEYS FOR DEBTOR**\n\n- 1. Pursuant to 11 U.S.C. § 329(a) and Fed. R. Bankr. P. 2016(b), I certify that I am, along with my firm, Lawall & Mitchell, LLC (the \"Firm\"), attorneys for the above-named Debtor, and that no compensation was paid to me or the Firm within one year before the filing of the petition in bankruptcy (the \"Petition Date\") for services rendered or to be rendered on behalf of the Debtor in contemplation of the bankruptcy case, and that no compensation has been agreed to be paid to me or the Firm for services rendered or to be rendered on behalf of the Debtor in connection with the bankruptcy case.\n- 2. The Firm and I have agreed to represent the Debtor (who is no longer debtor-in-possession) in connection with the above captioned bankruptcy case.\n- 3. By agreement with the Debtor, the above-disclosed representation does not include the following services: any services other than those specifically identified in paragraph 2.\n\n## **CERTIFICATION**\n\nAs of the date hereof, I certify that the foregoing is a complete statement of any agreement or agreement for payment to me and the Firm for the representation of the Debtor in this Chapter 11 case.\n\nDated: February 8, 2023 at Bridgeport, Connecticut\n\n*/s/ Aaron A. Mitchell*\n\nAaron A. Mitchell (ct430721) Lawall & Mitchell, LLC 55 Madison Avenue, Suite 400 Morristown, NJ 07960 Phone: 973-285-3280 Email: [aaron@lmesq.com](mailto:aaron@lmesq.com)\n\n## **CERTIFICATE OF SERVICE**\n\nI hereby certify that on February 8, 2023, a copy of foregoing was filed electronically. Notice of this filing will be sent by e-mail to all parties by operation of the Court's electronic filing system or by mail to anyone unable to accept electronic filing as indicated on the Notice of Electronic Filing. Parties may access this filing through the Court's CM/ECF System.\n\n> */s/ Aaron A. Mitchell* Aaron A. Mitchell (ct430721)","body_zh":"UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）\n\n关于：\n\nHO WAN KWOK（郭文贵），\n\n第 11 章\n\n案号：22-50073 (JAM)\n\n债务人。\n\n关于债务人律师报酬的披露\n\n- 1. 根据 11 U.S.C. § 329(a) 及 Fed. R. Bankr. P. 2016(b)，本人证明，本人以及本人的律师事务所 Lawall & Mitchell, LLC（以下简称“律所”）为上述债务人的代理律师，且在破产申请提交之日（以下简称“申请日”）前一年内，未曾就为债务人预期破产案件而已经提供或将要提供的服务向本人或律所支付任何报酬，亦未曾同意就与该破产案件相关的已经提供或将要提供的服务向本人或律所支付任何报酬。\n\n- 2. 律所和本人已同意就上述标题所载破产案件代理债务人（其已不再是占有中债务人）。\n\n- 3. 经与债务人达成协议，上述披露的代理范围不包括以下服务：除第 2 款中明确指明的服务之外的任何服务。\n\n证明\n\n截至本文件出具之日，本人证明前述内容是一份完整的声明，载明了就本第 11 章案件中代理债务人而向本人及律所支付报酬的任何协议或付款约定。\n\n日期：2023年2月8日，于康涅狄格州布里奇波特\n\n/s/ Aaron A. Mitchell（亚伦·A·米切尔）\n\nAaron A. Mitchell (ct430721)\nLawall & Mitchell, LLC\n55 Madison Avenue, Suite 400\nMorristown, NJ 07960\n电话：973-285-3280\n电子邮件：aaron@lmesq.com\n\n送达证书\n\n本人特此证明，于 2023年2月8日，前述文件的一份副本已通过电子方式提交。本提交事项的通知将通过法院的电子提交系统自动以电子邮件形式发送给所有当事人，或者根据《电子提交通知书》的指示，以邮寄方式发送给无法接收电子提交的任何人。各方当事人均可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。\n\n/s/ Aaron A. Mitchell\nAaron A. Mitchell (ct430721)","key_entities":["Kwok","Ho Wan Kwok"],"ecf_references":[],"word_count":337,"status":"published","published_at":"2023-02-08 00:00:00","created_at":"2023-02-08","updated_at":"2026-08-23 12:05:50"}