{"id":"court_ctb_297_1","court":"CTB","case_no":"22-50073","doc_number":297,"sub_number":1,"doc_type":"ORDER","filed_date":null,"title":"UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION \\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\","summary_zh":null,"summary_en":null,"body_en":"## **UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION**\n\n\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_ In re : Chapter 11 : Ho Wan Kwok, : Case No. 22-50073 : Debtor.<sup>1</sup> : : \\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_:\n\n## **ORDER PURSUANT TO RULES 2004 AND 9016 OF THE FEDERAL RULES OF BANKRUPTCY PROCEDURE AND RULE 2004-1 OF THE LOCAL BANKRUPTCY RULES (I) AUTHORIZING THE OFFICIAL COMMITTEEOF UNSECURED CREDITORS OF THE DEBTOR TO ISSUE SUBPOENA FOR THE EXAMINATION OF, AND THE PRODUCTION OF DOCUMENTS FROM, GOLDEN SPRING (NEW YORK) LTD.**\n\nUpon the motion of the Official Committee of Unsecured Creditors (the \"Committee\") of the Debtor, Ho Wan Kwok (the \"Debtor\"), by and through its proposed attorneys, Pullman & Comley, LLC (\"P&C\"), for the entry of an order under Federal Rules of Bankruptcy Procedure 2004 and 9016 authorizing (the \"Rule 2004 Motion\"): (i) the Committee to take a Rule 2004 examination of Golden Spring (New York) Ltd. (\"Golden Spring\"), by a proper corporate representative; and (ii) issue a subpoena to Golden Spring, substantially in the form attached to the Rule 2004 Motion as Exhibit \"A\" (the \"Subpoena\"); and due notice of the Rule 2004 Motion and accompanying Notice of Motion for Authorization to Conduct a Rule 2004 Examination and Objection Deadline having been given; and sufficient cause having been shown and due deliberation having been had thereon, and no further notice being required, it is hereby,\n\n## **ORDERED**, that:\n\n1. The Rule 2004 Motion is granted as set forth below.\n\n<sup>1</sup> The Debtor is known by the following names: Guo Wengui; Miles Guo; Miles Kwok; and Ho Wan Kwok.\n\n2. P&C as counsel for the Committee is hereby authorized to sign the Subpoena in a form substantially similar to the Subpoena attached to the Rule 2004 Motion as Exhibit \"A\" and to serve the Subpoena along with a copy of this Order in accordance with Bankruptcy Rule 2004.\n\n3. Golden Spring is hereby directed to serve a response to the Subpoena, along with any responsive documents, within 14 days of the service of the Subpoena. To the extent Golden Spring does not produce any documents requested in the Subpoena on the basis of some alleged privilege, Golden Spring is hereby directed to provide the Committee with a privilege log that comports with Fed .R. Civ. P. 45(e)(2), made applicable by Fed. R. Bankr. P. 9016, and D. Conn. L. Civ. R. 26(e), within 14 days of service of the Subpoena.\n\n4. Golden Spring is hereby directed to ensure that all documents and other information, including without limitation in any electronic format, requested in the Subpoena or otherwise relevant to the Debtor, his businesses, assets, liabilities, financial condition, or this chapter 11 case, are properly maintained, are available for production, inspection and copying, and are not destroyed.\n\n5. P&C as counsel for the Committee is hereby authorized, without further order of this Court, to take the testimony of Golden Spring, by a proper corporate representative, by examination under Bankruptcy Rule 2004 at the offices of Pullman & Comley, LLC, 850 Main Street, Bridgeport, Connecticut, or at such other place that is mutually acceptable to the parties, on a date acceptable to the Committee that is not less than 7 calendar days after the production of documents by\n\n2\n\nGolden Spring in compliance with the Subpoena and this Order pursuant to Bankruptcy Rule\n\n2004, and such examination shall continue from day to day until completed.\n\nDated: Bridgeport, Connecticut April , 2022\n\n> Julie A. Manning, United States Bankruptcy Judge\n\n\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_\\_","body_zh":"UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）\n\n关于：\n第 11 章\nHo Wan Kwok（郭文贵），\n债务人。1\n案件编号：22-50073\n\n根据《联邦破产诉讼规则》第 2004 条及第 9016 条以及《本地破产规则》第 2004-1 条作出的裁定：(I) 授权债务人无担保债权人官方委员会签发传票，以对 Golden Spring (New York) Ltd. 进行询问并要求其出具文件\n\n鉴于债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（以下简称“债务人”）的无担保债权人官方委员会（Official Committee of Unsecured Creditors，以下简称“委员会”）通过其拟任律师事务所 Pullman & Comley, LLC（以下简称“P&C”）提出动议，请求根据《联邦破产诉讼规则》第 2004 条和第 9016 条作出裁定（以下简称“第 2004 条动议”），授权：(i) 委员会通过适当的公司代表对 Golden Spring (New York) Ltd.（金泉（纽约）有限公司，以下简称“Golden Spring”）进行第 2004 条询问；以及 (ii) 向 Golden Spring 签发实质上采用作为附件“A”附于第 2004 条动议之格式的传票（以下简称“传票”）；且鉴于已对第 2004 条动议及附随的《申请进行第 2004 条询问授权及异议截止日期的动议通知》作出适当送达；且鉴于已证明存在充分理由并已对此进行充分审议，且无需进一步通知，特此\n\n裁定如下：\n\n1. 第 2004 条动议按下述规定予以准许。\n\n1 债务人亦使用以下姓名为人所知：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。\n\n2. 现特此授权作为委员会代理律师的 P&C 签署格式与附于第 2004 条动议附件“A”中的传票实质相似的传票，并根据《破产诉讼规则》第 2004 条将该传票连同本裁定副本一并送达。\n\n3. 现特此指令 Golden Spring 在收到传票送达后 14 日内送达对传票的答复以及任何所要求的相应文件。如果 Golden Spring 因主张某种特权而不出具传票中要求的任何文件，则现特此指令 Golden Spring 在收到传票送达后 14 日内向委员会提供符合《联邦民事诉讼规则》第 45(e)(2) 条（由《联邦破产诉讼规则》第 9016 条规定适用）以及《康涅狄格区本地民事规则》第 26(e) 条规定的特权清单（privilege log）。\n\n4. 现特此指令 Golden Spring 确保传票中要求的、或与债务人、其业务、资产、负债、财务状况或本第 11 章案件相关的全部文件及其他信息（包括但不限于任何电子格式），均得到妥善保存，可供出具、查验和复制，且不得予以销毁。\n\n5. 现特此授权作为委员会代理律师的 P&C，在无需本法院进一步下达命令的情况下，在位于 850 Main Street, Bridgeport, Connecticut 的 Pullman & Comley, LLC 办公室，或在各方均可接受的其他地点，在委员会可接受且不早于 Golden Spring 依据《破产诉讼规则》第 2004 条履行传票及本裁定出具文件之日起 7 个日历日的日期，通过《破产诉讼规则》第 2004 条项下的询问，获取 Golden Spring 适当公司代表的证言，且该询问应逐日连续进行直至完成。\n\n日期：康涅狄格州布里奇波特，2022 年 4 月 日\n\nJulie A. Manning，美国联邦破产法官","key_entities":["Kwok","Ho Wan Kwok","Guo","Miles Guo","Je"],"ecf_references":[],"word_count":577,"status":"published","published_at":null,"created_at":null,"updated_at":"2026-08-23 12:23:06"}