{"id":"court_ctb_728_12","court":"CTB","case_no":"22-50073","doc_number":728,"sub_number":12,"doc_type":"EXHIBIT","filed_date":"2022-08-11","title":"EXHIBIT L ","summary_zh":null,"summary_en":null,"body_en":"# **EXHIBIT L**\n\n\n\n# **Zeppelin Danmark A/S** Case 22-50073 Doc 728-12 Filed 08/11/22 Entered 08/11/22 14:41:45 Page 2 of 3\n\nØresundsvej 9 Mileparken 22A DK-6715 Esbjerg N DK-2740 Skovlunde\n\nPhone +45 36 88 01 00 Phone +45 36 88 01 00\n\nhtt zpdk@zeppelin.com\n\n# **CUSTOMER QUOTE**\n\n| Customer | | | | Delivery Address | | | | |\n|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------|----------|--------------------------------------|------------------|---------------------|---------------|-----------------|--------|\n| HK INTERNATIONAL FUNDS
INVESTMENTS (USA)LTD.LLC
8000 SW 117TH AVENUE, SUITE 204
33183
MIAMI, USA | | | | | | | | |\n| | QUOTE IS VALID FOR ACCEPTANCE UNTIL 10 DAYS FROM DATE OF ISSUE | | | | | | | |\n| Customer No.
Inquiry made by | | | Phone No. | Inquiry No. | | Quotation No. | | |\n| E040792 | | | +447818355740 | CORE DEPOSIT | | EEQ066302 | | |\n| Model | Serial No. | Ref. No. | | Date | Delivery | | Way of Shipping | |\n| | | | | 28/07/22 15:50 | | | | |\n| Arrangement No.
Vessel / Plant | | | Sales Person | | | | Page | |\n| | | | | Ole Schunck | | | | 1 of 2 |\n| Item
Ord. | Del.
B/O | Part No. | Description | | Gross
weight | Unit price | | Amount |\n| 1
1 | 1 | 20R0967C | CORE DEPOSIT | | .0 | 133.00 | | 133.00 |\n| 2
1 | 1 | 0R5513C | CORE DEPOSIT | | .0 | 400.02 | | 400.02 |\n| 3
1 | 1 | 0R8210C | CORE DEPOSIT | | .0 | 831.89 | | 831.89 |\n| | | | EST. TOTAL GROSS WEIGHT OF ALL ITEMS | | .0 | | | |\n| | | | | | FREE OF VAT §34 5-6 | | | .00 |\n\n| Terms of payment 30 days from invoice date hereafter 2% per month or part of a month | |\n|--------------------------------------------------------------------------------------|--|\n| | |\n\n**EUR SELL TOTAL 1364.91**\n\nOn arrival the buyer shall immediately check if all the stated lots are present. In case of consignment defects or damage the buyer shall complain immediately to railway, shipping company or carrier. The goods shall only be accepted for return free delivered, undamaged and only according to prior agreement – handling errors excepted. Complaints must be made in writing and sent within 8 days from invoice date.\n\nCVR: 40649247 SE/VAT: DK40966889 DKK EUR USD BNP Paribas S.A.Denmark Branch BNP Paribas S.A. Denmark Branch BNP Paribas S.A. Denmark Branch Swift address: FTSBDKKK Swift address: FTSBDKKK Swift address: : FTSBDKKK Account: 8149-1700293057 Account: 8149-1700293065 Account: 8149-1700293073\n\nIBAN DKK: DK6781491700293057 IBAN EUR: DK4581491700293065 IBAN USD:DK2381491700293073\n\n **Zeppelin Danmark A/S – Power Systems' terms of sales and delivery for spare parts and service**\n\n#### **1. VALIDITY**\n\nThese general terms and conditions for sale and delivery shall apply to the sale of spare parts and service by Zeppelin Danmark A/S – Power Systems (hereinafter \"ZPDK\") to the buyer, unless otherwise agreed in writing between ZPDK and the buyer. The terms and conditions may be amended by ZPDK without notice.\n\n#### **2. OFFER**\n\nAll offers submitted by ZPDK shall be valid for four weeks, unless otherwise explicitly stated in the offer. An agreement is not final until the buyer has received a written order confirmation from ZPDK.\n\n#### **3. SPECIFICATIONS AND DRAWINGS**\n\nIllustrations, specifications and technical data such as weight, dimensions, volume, performance, power requirements, etc. in brochures and other promotional materials are for information only and should only be used as guidance. The drawings included with offers and deliveries must not be reproduced. Similarly, such drawings and any accompanying illustrations and printed material must not be made available to competing firms. In the event that an offer is not accepted, all construction drawings shall be returned to ZPDK. Any form of material or documentation, which the buyer receives from ZPDK, shall be the property of ZPDK.\n\n#### **4. DELIVERY TIME AND DISPATCH**\n\nAll delivery times shall be guiding and stated with reservation for the delivery times applicable to ZPDK's suppliers and subject to prior sale.\n\n#### **5. FORCE MAJEURE**\n\nNo party shall be liable for delays or non-performance of its obligations under the agreement (except for payment), provided that the delay or nonperformance was caused by an event which (i) makes performance of the agreement impossible; (ii) is beyond the control of the affected parties; (iii) could not have been avoided or prevented by the party, including, but not limited to, and provided that the above conditions are fulfilled; strike, lockout, work stoppage, industrial dispute, scarcity of goods, shutdown, transport delay, fire, flooding, earthquake, rough weather, natural disaster, accident, trade sanction, embargo, war, epidemic/pandemic, national state of emergency, new or amended legislation, and non-delivery or delayed delivery from sub-suppliers caused by any of the above-mentioned\n\ncircumstances (a \"Force Majeure event\"). If the fulfilment of an obligation under the agreement requires that ZPDK's employees, agents, sub-suppliers or suppliers go abroad, and the travel to the required destination is limited or advised against by the Danish Ministry of Foreign Affairs or a similar institution, such limitation or travel advice shall be deemed to be a Force Majeure event.\n\nThe affected party shall be released from the performance of the obligation as long as the Force Majeure event exists.\n\n#### **6. DELIVERY AND TRANSFER OF RISK EXW (EX WORKS)**\n\n6.1. Terms of delivery are Ex Works (Incoterms®2020) (\"EXW\"). 6.2. Unless otherwise agreed in writing, loading and dispatch shall take place at the buyer's risk and expense, and ZPDK shall not in any event be held liable for any irregularities in this connection, including delays, loss or damage to the shipment. Upon written request, ZPDK will be able to help arrange transport and insurance on behalf of the buyer, which, however, will still take place at the buyer's expense and risk.\n\n6.3. The sold products shall be deemed to be delivered at the passing of the risk, unless otherwise expressly agreed in writing. This shall also apply even if ZPDK subsequently carries out any remedial work, cf. clause 13.3, or makes a supplementary delivery of parts which are of minor financial importance compared to the whole delivery.\n\n#### **7. OWNERSHIP RESERVATION**\n\nThe ownership of the delivered products shall remain with ZPDK until the purchase price including interest and delivery costs have been paid in full into ZPDK's account. The buyer must not actually or legally dispose of the sold products in a way that may be detrimental to ZPDK's security.\n\n#### **8. PRICES**\n\n8.1 Unless otherwise agreed in writing, the price shall not be final until the confirmation of order. Unless otherwise expressly stated, all prices are EXW from ZPDK's warehouses. The prices shall be subject to alterations in prices from ZPDK's suppliers or factory and forwarding expenses as well as duties imposed by the authorities. In the event that customs duties are changed before the product is imported to ZPDK, the difference shall be charged or credited to the buyer's account.\n\n8.2 The minimum invoice amount shall be EUR 100 per order. If the order amount is below EUR 100, ZPDK will charge a fee to increase the order value to EUR 100.\n\n#### **9. RETURN OF SPARE PARTS**\n\n9.1. Prior to physical return, all returns must be approved in advance by ZPDK and be labelled with return numbers. Any spare parts returned must be new, in stock and in fully marketable condition. The original packaging for each part returned must be intact. The spare parts shall be labelled with spare part number and a packing slip must be attached.\n\n9.2. Spare parts, which are not returned within 90 days,or which ZPDK does not have in stock, shall not be deemed to be returned products but repurchases and require agreement in each individual case.\n\n9.3. Any agreements between ZPDK and the purchaser regarding repurchase or incorrect shipments must be stated in the covering letter. 9.4. Small parts with a value below EUR 40 per spare part number/ item\n\nnumber will not be credited. 9.5. Spare parts from a kit/set and parts of assembled units will not be credited.\n\n9.6. Return freight and payment of duties in connection with the return shall be at the buyer's risk and expense, and crediting shall be based on ZPDK's counting of the received parts. Collect shipments, shipments at the expense\n\nof ZPDK, or equivalent will be rejected. 9.7. Returned parts which are not approved by ZPDK will be discarded unless otherwise expressly agreed.\n\n9.8. When the returned products are received and approved by ZPDK within 30 days after the delivery date, the buyer will be credited 90% of the invoice value. The buyer will be credited 85% of the invoice value for products returned between 30 and 90 days after the delivery date. Any discounts will be deducted before any return costs are calculated.\n\n9.9. Products returned without a covering letter shall be deemed to be older than 90 days. The value shall then be determined in each individual case by ZPDK and buyer's account will be credited the amount.\n\n## **10. TERMS OF PAYMENT**\n\n10.1 Unless otherwise agreed in writing, the term of payment is 30 days from the invoice date. Prior to the start of work and while work is ongoing, ZPDK shall have the right to demand prepayment of up to 100% of the value of the estimated work, travel cost and usage of parts.\n\n10.2. In the event of overdue payment, interest will be charged pursuant to section 5, subsection 1, of the Danish Interest Act. Default interest will accrue from the invoice date until payment is made.\n\n10.3 Unless otherwise agreed, invoices will be issued at or prior to delivery at the choice of ZPDK. In the event that additional costs are incurred during the performance of the work for which a prepayment has been made, ZPDK will issue an invoice for such additional work to be paid by the buyer. In any circumstances payment shall be made without set-off. Only payment by bank transfer is accepted.\n\n**11. DELAY** 11.1. In the event that a Force Majeure event should arise, cf. clause 5, the delivery time will be prolonged by the time of duration of the Force Majeure event.\n\n11.2. If the agreed delivery time - suggested or guaranteed - is exceeded by six months or more, the buyer shall be entitled to terminate the agreement and claim a refund of any prepayments. 11.3. If ZPDK cannot make delivery within the delivery time suggested to\n\nthe buyer, ZPDK shall be entitled to terminate the agreement with the buyer without any financial consequences for ZPDK except for repayment of any advance payment of the purchase price. 11.4. ZPDK shall not assume any liability in case of delayed delivery.\n\nConsequently, the buyer shall not be entitled to claim compensation from ZPDK for any direct and/or indirect loss suffered as a result of delayed delivery or consequential termination of agreement (by either ZPDK or the buyer).\n\n11.5. The provisions in clause 11 substitutes for clauses 21 to 28 of the Danish Sale of Goods Act.\n\n#### **12. CANCELLATION**\n\n12.1. Cancellation of the service orders shall be made in writing. If notification of cancellation is received by ZPDK later than three working days before the planned start-up, the buyer shall pay a cancellation fee to ZPDK equivalent to the cost of the first working day in accordance with the applicable hourly rates. In addition, the buyer shall in any event compensate ZPDK for any costs for travel, equipment rental, etc. related to the order and which ZPDK is not able to cancel without costs.\n\n12.2. Cancellation of ordered, but undelivered, spare parts requires the consent of ZPDK. In case of cancellation, the buyer will be charged a cancellation/return fee equivalent to 20 % of the agreed price for the cancelled parts.\n\n12.3. In case of ex-works delivery – or if the sold products are to be delivered wholly or partly by a sub-supplier – the buyer shall only be entitled to terminate the agreement if ZPDK is able to exercise the right of cancellation against its supplier. It is a precondition that the buyer has been notified of the terms of sale of the delivering factory or the sub-supplier.\n\n# **13. DEFECTS AND COMPLAINTS (INCLUDING LIMITATION OF**\n\n**LIABILITY)** 13.1. Unless otherwise expressly agreed, ZPDK shall only be liable for defects proved to arise from material or assembly defects within the following period of time as from the date of delivery or completion of work:\n\n The right of complaint for new original Cat or MaK spare parts, REMAN® and REParts®, shall be valid for 12 months.\n\n- The right of complaint for reconditioned (or repaired) components or serviced performed by ZPDK shall be valid for six months or 2000 operating hours, whichever comes first.\n- The right of complaint for new spare parts of another make than Cat and MaK, REMAN® and REParts®, shall be valid for eight days.\n\n13.2. The buyer undertakes to examine the sold products immediately upon delivery and/or inspect the work as soon as it is completed. Any complaint relating to the delivery shall be submitted in writing and no later than two weeks after the lack of conformity giving rise to the complaint was discovered or ought to have been discovered. A filled notification form with documentation and description of the defect must be enclosed with the complaint. The buyer shall prove the existence of the defect. If the complaint is not submitted as indicated above, the buyer shall forfeit any right to claim remedy for breach, including the possibility of remedial work.\n\n13.3. Provided that the complaint is timely, in writing and approved by ZPDK, ZPDK shall be entitled, without undue delay, to remedy the defect. ZPDK shall determine how to remedy the defect, including whether the remedial work shall consist of insertion of new parts, exchange parts or repair work, and where the remedial work is to take place.\n\n13.4. With regard to complaints on parts approved by ZPDK, ZPDK shall at its own discretion replace the defective parts, exchange parts and equipment by new or repaired parts. If the complaint concerns parts adapted by others than ZPDK, ZPDK shall only be obligated to remedy the defective part, and consequently ZPDK shall not be liable for any costs related to dismantling/assembly as well as any other cost or loss caused by the adaptive measures, including costs for re-fitting of parts after remedy of defects. All costs and risks related to shipments shall be borne by the buyer. 13.5. In the event of complaints regarding service work approved by ZPDK, ZPDK shall pay all costs related to the remedial work and parts as well as ZPDK's reasonable travel expenses (limited to travel costs to the original place of work/service) and reasonable accommodation costs in connection with the performance of the work. It is a condition that the work is performed by ZPDK's service technicians during normal working hours, or by others upon written agreement with ZPDK. Extra costs for obligatory overtime work, or work which is not covered by the remedial work, shall always be paid by the buyer. In any event, ZPDK reserves its right to claim compensation from the buyer for expenses incurred by ZPDK if service technicians are called in unnecessarily or in case of incorrect complaints. 13.6. ZPDK shall not be liable for any costs related to insertion of engines or equipment in a repair facility (e.g. expenses for repair work, transport or rent), and consequently such costs shall be paid by the buyer unless otherwise prior agreed in writing.\n\n13.7. All replaced parts belong to ZPDK and shall come into ZPDK's possession within 30 days from the repair date. If the part(s) are not returned as stated above, any liability of ZPDK will lapse, and consequently the buyer shall pay all costs related to the remedial work and/or the forwarded spare parts.\n\n13.8. Except for the above provision regarding remedy of defects, the buyer shall not be entitled to raise other claims against ZPDK in connection with alleged defects.\n\n13.9. In the event of defects, ZPDK shall not be liable for any direct or indirect loss suffered by the buyer or any third party due to the defects, including operating loss, loss of earnings, and other financial consequential losses.\n\n13.10. ZPDK shall not be liable for faults, deficiencies or damage caused by age, fair wear and tear, use of unapproved lubricants, use of unoriginal spare parts, improper or unusual treatment or use, inadequate maintenance, or overloading etc. Nor shall ZPDK be liable for any faults, deficiencies, damage or loss caused by the buyer's neglect of its duty to mitigate damages or failure to complete work or initiate measures to limit the damage or loss.\n\n13.11. If a sales item, including engines, is modified or repaired without prior written approval of ZPDK, ZDPK shall not be liable for any costs related to this. If such modification or repair work takes place, ZPDK's liability for any defects in the delivery shall lapse.\n\n13.12. With respect to replacement parts or work provided by ZPDK in connection with remediation of a defect, for which ZPDK is responsible, the deadline for complaints shall expire simultaneously with the deadline for\n\ncomplaints of the original delivery, cf. clause 13.1. 13.13. The original buyer alone shall be entitled to raise liability claims against ZPDK for faults and/or deficiencies in deliveries.\n\n### **14. LIMITATION IN PRODUCT LIABILITY**\n\n14.1. ZPDK shall not be liable for any damage caused by the delivered products on real property or movables, or for any consequential damage. Nor shall ZPDK be liable for any damage on products manufactured by the buyer or products in which the buyer's products are incorporated. 14.2. ZPDK disclaims any liability in the event of alterations or modifications of the delivered products without the written approval of ZPDK as well as in the event of non-compliance of applicable rules, regulations or instructions.\n\n14.3. In any event, ZPDK's product liability shall be limited to EUR 10,000,000 per damage.\n\n14.4. ZPDK shall under no circumstances be liable for any operational loss, loss of time, loss of profit, loss of use, or any financial consequential loss, consequential damage or indirect loss, which the buyer or the buyer's customers or other users of the delivered products may suffer. 14.5. The buyer shall indemnify ZPDK to the extent that ZPDK is held liable\n\ntowards a third party for such damage or such loss, which ZPDK is not liable for according to the above provisions in this clause. 14.6. The above limitations in ZPDK's liability shall not apply to the extent\n\nthat they are contrary to mandatory legislation or if ZPDK has exercised gross negligence. 14.7. In the event that a claim is raised by a third party against ZPDK or the\n\nbuyer regarding compensation for damage or loss pursuant to this clause, the other party shall immediately be notified of this in writing.\n\n#### **15. WORKPLACE AND WORK ENVIRONMENT REQUIREMENTS**\n\n15.1. In the event that work is performed under the agreement by ZPDK at the buyer's premises or outside ZPDK's workshop, the buyer shall be responsible and bear the risk for ensuring that the workplace is properly secured and prepared no later than at the agreed start time, and that the work can be performed according to ZPDK's safety standards.\n\n15.2. ZPDK shall not be obligated to commence or perform any work which may involve an undue or unacceptable danger or risk, or if the workplace is not properly secured or prepared. The buyer shall compensate ZPDK for any costs or losses arising as a result of the fact that the workplace has not been secured as stated in clause 15.1 or prepared according to agreement.\n\n#### **16. LIMITATION OF LIABILITY**\n\n16.1 With the exception of the duty to remedy defects and standardized compensation as stated in clauses 13 and 14, ZPDK shall not be liable for any compensation, price reductions or other direct, special, incidental or indirect losses, including, but not limited to, loss of income, loss of actual or anticipated profits, lack of funds, loss of anticipated savings, loss of sales, loss of sales opportunities, loss of goodwill or any other consequential loss, including loss resulting from damage to equipment or property, as well as any costs for repair of such damage or loss, irrespective of whether the claim is based on a complaint, liability relating to the law on the sale of goods, or any other legal basis.\n\n16.2. Any claim for compensation arising out of an agreement with ZPDK shall in any circumstances be limited to the direct documented loss, however, never exceeding the invoice value of the work or the parts comprised by the agreement, provided that no express agreement has been entered into in writing. The buyer shall in every case document the loss suffered and that ZPDK is responsible for this. These terms and conditions shall limit ZPDK's liability for delays, defects, faults, and product damage compared to the general rules of Danish law.\n\n#### **17. APPLICABLE RULES; INCLUDING EXPORT CONTROL AND SANCTIONS**\n\nThe buyer shall comply with all applicable laws, rules and regulations including export controls, sanctions, embargoes, and other restrictions in connection with products delivered by ZPDK under these terms and conditions. The buyer warrants that any products delivered by ZPDK will not be re-exported, sold, transferred, or used contrary to the aforesaid laws, rules and regulations. The buyer shall secure, defend and indemnify ZPDK and its affiliates/business partners against all claims, losses, damage, costs, penalties, and/or duties suffered by or imposed on ZPDK due to noncompliance of the above warranty.\n\n#### **18. VENUE AND CHOICE OF LAW**\n\n18.1 Any disputes arising out of agreements with ZPDK regarding work and deliveries as well as anything related thereto shall be settled finally and conclusively by arbitration under Danish law.\n\n18.2 The arbitration tribunal shall reside in Copenhagen, Denmark, and the language of the matter shall be Danish, provided that the contracting party is a legal entity registered in Denmark, or English in all other instances.\n\n#### **19. PRIVACY AND PERSONAL DATA**\n\n19.1. The parties shall make every effort to enable the other party to fulfil its obligations in accordance with applicable legislation and regulations in respect of the protection of the buyer's personal data.\n\n19.2. In connection with the fulfilment of its obligations during the term of the agreement, ZPDK shall comply with all applicable relevant rules and regulations in respect of the protection of the buyer's personal data. 19.3. ZPDK shall only process personal data relating to the buyer on behalf\n\nagreement. 19.4. ZPDK shall implement appropriate technical and organisational measures to protect the buyer's personal data against any unauthorised or\n\n\n\n\n\n","body_zh":"附件L\nZeppelin Danmark A/S（齐柏林丹麦股份公司）案 22-50073 文件 728-12 提交日期 08/11/22 录入日期 08/11/22 14:41:45 第 2 页，共 3 页\n\nØresundsvej 9 Mileparken 22A DK-6715 Esbjerg N DK-2740 Skovlunde\n\n电话 +45 36 88 01 00 电话 +45 36 88 01 00\n\nhtt zpdk@zeppelin.com\n客户报价单\n\n客户 交付地址\n\nHK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA)LTD.LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司）\n8000 SW 117TH AVENUE, SUITE 204\n\nMIAMI, USA\n本报价自签发之日起 10 天内有效，供接受\n客户编号\n询价人 电话号码 询价编号 报价编号\nE040792 +447818355740 旧件押金 EEQ066302\n型号 序列号 参考编号 日期 交付 运输方式\n28/07/22 15:50\n安排编号\n船舶／设备 销售人员 页码\nOle Schunck（奥勒·申克） 第 1 页，共 2 页\n项目\n订购 交付\nB/O 零件编号 说明 毛重 单价 金额\n\n1 1 20R0967C 旧件押金 .0 133.00 133.00\n\n1 1 0R5513C 旧件押金 .0 400.02 400.02\n\n1 1 0R8210C 旧件押金 .0 831.89 831.89\n所有项目预计总毛重 .0\n免征 VAT §34 5-6 .00\n\n付款条件：自发票日期起 30 天；此后每月或不足一个月按 2% 计收费用\n\nEUR 销售总额 1364.91\n\n货物到达时，买方应立即检查所述的全部批次是否齐全。如出现托运瑕疵或损坏，买方应立即向铁路、航运公司或承运人提出索赔。货物仅在事先达成协议的情况下方可接受退回，且须免运费交付、无损坏；操作错误除外。投诉必须以书面形式提出，并在发票日期起 8 天内寄出。\n\nCVR: 40649247 SE/VAT: DK40966889 DKK EUR USD BNP Paribas S.A. Denmark Branch（法国巴黎银行股份有限公司丹麦分行） BNP Paribas S.A. Denmark Branch BNP Paribas S.A. Denmark Branch Swift 地址：FTSBDKKK Swift 地址：FTSBDKKK Swift 地址：FTSBDKKK 账户：8149-1700293057 账户：8149-1700293065 账户：8149-1700293073\n\nIBAN DKK: DK6781491700293057 IBAN EUR: DK4581491700293065 IBAN USD:DK2381491700293073\n\nZeppelin Danmark A/S – Power Systems（齐柏林丹麦股份公司—动力系统）零配件及服务销售与交付条款\n1. 有效性\n\n除非 ZPDK 与买方另有书面约定，本销售与交付一般条款和条件适用于 Zeppelin Danmark A/S – Power Systems（以下简称“ZPDK”）向买方销售零配件及提供服务。ZPDK 可不经通知修改该等条款和条件。\n2. 要约\n\n除非要约中另有明确说明，ZPDK 提交的所有要约均在四周内有效。在买方收到 ZPDK 的书面订单确认书之前，协议不构成最终协议。\n3. 规格和图纸\n\n宣传册及其他促销材料中的插图、规格和技术数据，例如重量、尺寸、容积、性能、功率要求等，仅供参考，并仅应作为指引使用。随要约和交付物提供的图纸不得复制。同样，该等图纸以及任何随附的插图和印刷材料不得提供给竞争企业。如要约未被接受，所有施工图纸均应退还给 ZPDK。买方从 ZPDK 收到的任何形式的材料或文件，均为 ZPDK 的财产。\n4. 交付时间和发运\n\n所有交付时间仅作指引之用，并按适用于 ZPDK 供应商的交付时间及以先售为准而确定。\n5. 不可抗力\n\n任何一方均不对其在协议项下义务的延迟履行或不履行承担责任（付款义务除外），前提是该等延迟或不履行系由以下事件造成：(i) 使协议履行不可能；(ii) 超出受影响方的控制范围；(iii) 该方无法避免或防止；包括但不限于在满足上述条件的情况下发生罢工、停工、工作中断、劳资纠纷、货物短缺、停产、运输延误、火灾、水灾、地震、恶劣天气、自然灾害、事故、贸易制裁、禁运、战争、流行病／大流行病、国家紧急状态、新订或修订的立法，以及因上述任何情形导致的次级供应商不交付或延迟交付（“不可抗力事件”）。如履行协议项下义务要求 ZPDK 的雇员、代理人、次级供应商或供应商出国，而丹麦外交部或类似机构限制前往所需目的地或建议不要前往，则该等限制或旅行建议应视为不可抗力事件。\n\n受影响方在不可抗力事件存续期间免于履行该项义务。\n6. 交付和风险转移 EXW（工厂交货）\n\n6.1. 交付条件为 Ex Works（Incoterms®2020）（“EXW”）。6.2. 除非另有书面约定，装载和发运应由买方承担风险和费用，且 ZPDK 在任何情况下均不对与此有关的任何不正常情况承担责任，包括货运延误、灭失或损坏。经书面请求，ZPDK 可代买方协助安排运输和保险，但该等安排仍由买方承担费用和风险。\n\n6.3. 除非另有明确书面约定，所售产品应于风险转移时视为已交付。即使 ZPDK 此后依第 13.3 条进行任何补救工作，或补充交付与整个交付相比经济价值较低的零件，本规定亦适用。\n7. 所有权保留\n\n已交付产品的所有权应保留于 ZPDK，直至包含利息和交付费用在内的购买价款已全额支付至 ZPDK 账户。买方不得以可能损害 ZPDK 担保权益的方式事实上或法律上处分所售产品。\n8. 价格\n\n8.1 除非另有书面约定，价格在订单确认之前不构成最终价格。除非另有明确说明，所有价格均为从 ZPDK 仓库交货的 EXW 价格。价格可因 ZPDK 供应商或工厂的价格变动、运费以及主管机关征收的关税而调整。如在产品进口至 ZPDK 前关税发生变动，差额应记入或贷记买方账户。\n\n8.2 每份订单的最低发票金额为 EUR 100。如订单金额低于 EUR 100，ZPDK 将收取费用，将订单价值提高至 EUR 100。\n9. 零配件退回\n\n9.1. 在实际退回前，所有退货均须事先获得 ZPDK 批准并标注退货编号。任何退回的零配件必须为全新、有库存且处于完全可销售状态。每件退回零配件的原包装必须完好无损。零配件应标明零配件编号，并须附装箱单。\n\n9.2. 未在 90 天内退回的零配件，或 ZPDK 无库存的零配件，不应视为退回产品，而应视为回购，并须就每一具体情形达成协议。\n\n9.3. ZPDK 与买方之间关于回购或错误发货的任何协议，必须载于附函中。9.4. 每个零配件编号／项目编号价值低于 EUR 40 的小型零件不予贷记。9.5. 套件／组合中的零配件以及组装单元的组成零件不予贷记。\n\n9.6. 退货运费及与退货有关的关税支付由买方承担风险和费用，贷记应以 ZPDK 对收到零件的计数为依据。到付货件、费用由 ZPDK 承担的货件或同等货件将被拒收。9.7. 未经 ZPDK 批准的退回零件将被丢弃，除非另有明确约定。\n\n9.8. 如退回产品在交付日期后 30 天内由 ZPDK 收到并批准，买方将获得发票金额 90% 的贷记。对于在交付日期后 30 天至 90 天之间退回的产品，买方将获得发票金额 85% 的贷记。任何折扣应在计算任何退货费用前扣除。\n\n9.9. 未附附函而退回的产品应视为超过 90 天。其价值随后将由 ZPDK 按每一具体情形确定，并将相应金额贷记至买方账户。\n10. 付款条件\n\n10.1 除非另有书面约定，付款期限为自发票日期起 30 天。在工作开始前及工作进行期间，ZPDK 有权要求预付预计工作价值、差旅费用和零件使用费的最高 100%。\n\n10.2. 如逾期付款，将根据《丹麦利息法》第 5 条第 1 款收取利息。违约利息自发票日期起计至付款之日止。\n\n10.3 除非另有约定，ZPDK 可自行选择在交付时或交付前开具发票。如在已预付款的工作履行期间产生额外费用，ZPDK 将就该等额外工作开具发票，由买方支付。在任何情况下，付款均不得抵销。仅接受银行转账付款。\n\n11. 延迟 11.1. 如发生不可抗力事件，参见第 5 条，交付时间将按不可抗力事件持续期间予以延长。\n\n11.2. 如约定交付时间——建议的或保证的——超过六个月或更长时间，买方有权终止协议并要求退还任何预付款。11.3. 如 ZPDK 无法在向买方建议的交付时间内交付，ZPDK 有权终止与买方的协议，除退还购买价款的任何预付款外，ZPDK 不承担任何财务后果。11.4. ZPDK 对延迟交付不承担任何责任。\n\n因此，买方无权就因延迟交付或协议随之终止（由 ZPDK 或买方终止）而遭受的任何直接及／或间接损失向 ZPDK 要求赔偿。\n\n11.5. 第 11 条的规定替代《丹麦货物买卖法》第 21 至 28 条。\n12. 取消\n\n12.1. 服务订单的取消应以书面形式作出。如 ZPDK 在计划开工前不足三个工作日收到取消通知，买方应按适用小时费率向 ZPDK 支付相当于第一个工作日成本的取消费。此外，无论如何，买方应赔偿 ZPDK 与订单有关且 ZPDK 无法无成本取消的任何差旅、设备租赁等费用。\n\n12.2. 取消已订购但未交付的零配件须经 ZPDK 同意。如取消，买方将被收取相当于已取消零件约定价格 20 % 的取消／退货费。\n\n12.3. 在工厂交货的情形下——或所售产品应由次级供应商全部或部分交付的情形下——买方仅在 ZPDK 能够对其供应商行使取消权时，才有权终止协议。前提是买方已获通知交付工厂或次级供应商的销售条款。\n13. 瑕疵和投诉（包括责任限制）\n\n13.1. 除非另有明确约定，ZPDK 仅对自交付日期或工作完成日期起在以下期间内经证明因材料或装配瑕疵产生的瑕疵承担责任：\n\n新原装 Cat 或 MaK 零配件、REMAN® 和 REParts® 的投诉权有效期为 12 个月。\n\n• 对于由 ZPDK 翻新（或修理）的部件或提供的服务，提出异议的权利自交付之日起六个月或 2000 个运行小时内有效，以先到者为准。\n• 对于 Cat（卡特彼勒）、MaK、REMAN® 和 REParts® 以外品牌的新备件，提出异议的权利在八日内有效。\n\n13.2. 买方承诺在交付后立即检验所售产品，和/或在工作完成后尽快检查该等工作。任何与交付有关的异议均须以书面形式提出，且最迟不得晚于发现或应当发现引发该异议的不合格情形后两周。异议须附具填妥的通知表格、相关文件及对缺陷的说明。买方应证明该缺陷的存在。如未按上述规定提出异议，买方将丧失就违约主张救济的任何权利，包括要求采取补救工作的可能性。\n\n13.3. 如异议及时以书面形式提出并获 ZPDK 批准，ZPDK 有权在无不当延迟的情况下补救该缺陷。ZPDK 应决定缺陷的补救方式，包括补救工作是否应包括安装新部件、更换部件或修理工作，以及补救工作应在何处进行。\n\n13.4. 对于经 ZPDK 批准的部件异议，ZPDK 可自行决定以新部件或修理后的部件更换有缺陷的部件、更换部件及设备。如异议涉及由 ZPDK 以外人员改装的部件，ZPDK 仅有义务补救有缺陷的部件，因此，ZPDK 不对与拆卸/安装有关的任何费用，以及因改装措施导致的任何其他费用或损失负责，包括缺陷补救后重新安装部件的费用。与运输有关的一切费用和风险均由买方承担。13.5. 如对经 ZPDK 批准的服务工作提出异议，ZPDK 应承担与补救工作和部件有关的一切费用，以及 ZPDK 的合理差旅费用（限于前往原工作/服务地点的差旅费用）和履行工作所产生的合理住宿费用。前提是，该工作由 ZPDK 的服务技术人员在正常工作时间内进行，或由其他人员经与 ZPDK 书面约定后进行。强制加班工作的额外费用，或不属于补救工作范围的工作费用，始终由买方支付。无论如何，如服务技术人员被不必要地召集，或异议不正确，ZPDK 保留向买方要求赔偿 ZPDK 所发生费用的权利。13.6. ZPDK 不对将发动机或设备送入维修设施所产生的任何费用负责（例如修理工作、运输或租赁费用），因此，除非事先另有书面约定，该等费用应由买方支付。\n\n13.7. 所有更换下来的部件均归 ZPDK 所有，并应在修理日期起 30 日内交付 ZPDK 占有。如未按上述规定退回该等部件，ZPDK 的任何责任将告消灭，因此，买方应支付与补救工作和/或已转交备件有关的一切费用。\n\n13.8. 除上述有关缺陷补救的规定外，买方无权就所称缺陷向 ZPDK 提出其他主张。\n\n13.9. 如存在缺陷，ZPDK 不对买方或任何第三方因该等缺陷遭受的任何直接或间接损失负责，包括营业损失、收入损失及其他财务性后果损失。\n\n13.10. ZPDK 不对因老化、正常磨损、使用未经批准的润滑剂、使用非原厂备件、不当或异常处理或使用、维护不足或超载等造成的故障、瑕疵或损坏负责。ZPDK 亦不对因买方未履行其减轻损失义务，或未完成工作或未采取措施限制损害或损失而造成的任何故障、瑕疵、损坏或损失负责。\n\n13.11. 如销售物品（包括发动机）未经 ZPDK 事先书面批准即被改装或修理，ZDPK 不对与此有关的任何费用负责。如发生该等改装或修理工作，ZPDK 对交付物任何缺陷的责任将告消灭。\n\n13.12. 对于 ZPDK 就其负责的缺陷补救所提供的更换部件或工作，提出异议的期限应与原交付物的异议期限同时届满，参见第 13.1 条。13.13. 仅原始买方有权就交付物中的故障和/或瑕疵向 ZPDK 提出责任主张。\n\n14. 产品责任限制\n\n14.1. ZPDK 不对交付产品对不动产或动产造成的任何损害，或任何后果性损害负责。ZPDK 亦不对买方制造的产品或包含买方产品的产品遭受的任何损害负责。14.2. 如未经 ZPDK 书面批准而对交付产品进行更改或改装，以及未遵守适用规则、规章或指示，ZPDK 概不承担任何责任。\n\n14.3. 无论如何，ZPDK 的产品责任应限于每项损害 EUR 10,000,000。\n\n14.4. 在任何情况下，ZPDK 均不对买方、买方客户或交付产品的其他使用者可能遭受的任何营业损失、时间损失、利润损失、使用损失，或任何财务性后果损失、后果性损害或间接损失负责。14.5. 如 ZPDK 因本条上述规定中 ZPDK 不承担责任的该等损害或损失而被追究对第三方的责任，买方应就该范围向 ZPDK 提供赔偿。\n\n14.6. 如上述 ZPDK 责任限制违反强制性法律规定，或 ZPDK 存在重大过失，则上述限制不适用。14.7. 如第三方根据本条就损害或损失赔偿向 ZPDK 或买方提出主张，应立即以书面形式通知另一方。\n\n15. 工作场所和工作环境要求\n\n15.1. 如 ZPDK 根据协议在买方场所或 ZPDK 车间以外进行工作，买方应负责并承担风险，确保工作场所最迟在约定开始时间得到妥善安全保障和准备，并确保可按照 ZPDK 的安全标准进行工作。\n\n15.2. 如任何工作可能涉及不当或不可接受的危险或风险，或工作场所未得到妥善安全保障或准备，ZPDK 无义务开始或进行该等工作。因工作场所未按第 15.1 条所述得到安全保障或未按协议准备而产生的任何费用或损失，买方应向 ZPDK 赔偿。\n\n16. 责任限制\n\n16.1 除第 13 条和第 14 条所述的缺陷补救义务和标准化赔偿外，ZPDK 不对任何赔偿、减价或其他直接、特别、附带或间接损失负责，包括但不限于收入损失、实际或预期利润损失、资金不足、预期节省损失、销售损失、销售机会损失、商誉损失或任何其他后果性损失，包括因设备或财产损坏造成的损失，以及修复该等损害或损失的任何费用，无论该主张基于异议、与货物买卖法有关的责任，还是任何其他法律依据。\n\n16.2. 因与 ZPDK 签订的协议而产生的任何赔偿主张，在任何情况下均应限于有文件证明的直接损失，但在未另行订立明确书面协议的前提下，绝不超过协议所涵盖工作或部件的发票金额。买方在每种情况下均应证明所遭受的损失以及 ZPDK 对此负有责任。本条款和条件相对于丹麦法的一般规则，对 ZPDK 就延迟、缺陷、故障及产品损害承担的责任作出限制。\n\n17. 适用规则；包括出口管制和制裁\n\n买方应就 ZPDK 根据本条款和条件交付的产品遵守所有适用法律、规则和规章，包括出口管制、制裁、禁运及其他限制。买方保证，ZPDK 交付的任何产品不会以违反前述法律、规则和规章的方式被再出口、出售、转让或使用。买方应保障、抗辩并赔偿 ZPDK 及其关联方/业务合作伙伴，使其免受因未遵守上述保证而导致 ZPDK 遭受或被施加的所有主张、损失、损害、费用、罚款和/或税费。\n\n18. 审判地和法律选择\n\n18.1 因与 ZPDK 就工作和交付签订的协议以及与此有关的一切事项而产生的任何争议，应根据丹麦法通过仲裁最终且具有终局效力地解决。\n\n18.2 仲裁庭设在丹麦哥本哈根；如合同方是在丹麦注册的法人，该事项使用丹麦语；在所有其他情况下，使用英语。\n\n19. 隐私和个人数据\n\n19.1. 双方应尽一切努力，使另一方能够履行其根据适用法律和规章就保护买方个人数据所承担的义务。\n\n19.2. 在协议期限内履行其义务时，ZPDK 应遵守所有有关保护买方个人数据的适用相关规则和规章。19.3. ZPDK 仅应代表买方并根据协议处理与买方有关的个人数据。\n\n19.4. ZPDK 应采取适当的技术和组织措施，以保护买方的个人数据免遭任何未经授权的或","key_entities":["Je","CIPA"],"ecf_references":[],"word_count":3792,"status":"published","published_at":"2022-08-11 00:00:00","created_at":"2022-08-11","updated_at":"2026-08-23 18:18:30"}