{"id":"court_ctb_728_13","court":"CTB","case_no":"22-50073","doc_number":728,"sub_number":13,"doc_type":"EXHIBIT","filed_date":null,"title":"EXHIBIT M ![](_page_1_Picture_1.jpeg)","summary_zh":null,"summary_en":null,"body_en":"# **EXHIBIT M**\n\n![](_page_1_Picture_1.jpeg)\n\n![](_page_1_Picture_2.jpeg)\n\n![](_page_1_Picture_3.jpeg)\n\n| Quotation no: ZPDK-22197                 | Date: 28-07-2022       | Zeppelin Danmark A/S |\n|------------------------------------------|------------------------|----------------------|\n| Customer Name: HK INTERNATIONAL FUNDS    | Prep. By: Kurt Damkjær | Øresundsvej 9        |\n| Address: 33183 Miami. USA                |                        | 6715 Esbjerg N.      |\n| Att.: Rasmus Windsloev Nielsen           | Model: C32             | Denmark              |\n| Customer Ref.:                           | Ser. No.: RNZ00997     | Tel.: +45 70252211   |\n| Description: Repair rear cluster failure | Arr. No.:              | www.zeppelin-cat.dk  |\n| Installation: MY Lady May                | Spec. No.:             |                      |\n|                                          |                        |                      |\n\n### **We thank you very much for your inquiry and we are pleased to offer the following:**\n\n# **Main Offer:Cluster gear repair.**\n\n| Parts: See scope below and attached dock.               | EEQ066301 | 14.911,61 |\n|---------------------------------------------------------|-----------|-----------|\n| Labor Rate for 2 mechanics 12 hours/day (84 hours week) |           | 2.880,00  |\n| Estimated job duration = 14 days                        |           |           |\n\n# **Core charge:**\n\n| Core charge for reman parts EEQ066302 see attached dock | EUR | 1.364,91 |\n|---------------------------------------------------------|-----|----------|\n|                                                         |     |          |\n\n# **Rental of special tools:**\n\nRental of special tools for the overhaul EUR 0,00\n\n#### **Scope:**\n\n1 pc Lub Oil Pump (Cat reman) 1 pc Lub Oil Cooler (Cat reman) 1 pc Fuel Transfer pump (Cat Reman) 2 pcs Camshaft Gear wheels 1 pc Cranksaft Gear wheel 3 pcs Idler Wheels Gasket kit for Heat Exchanger. Rear Crankshaft seal Gasket for After Cooler. Cylinder head gasket incl fuel injector seals. Oil pan gasket.\n\n#### **Special conditions:**\n\n#### **Prices:**\n\nAll prices are in EUR and strictly net excluding applicable VAT, duties, dues, sales taxes etc.\n\nAny waiting time unless purely caused by seller, time spent on safety check etc. are not included in the quotation and will be invoiced separately according to current price list.\n\nIf the customer causes a postponement of the work less than 1 week before agreed service work start, we reserve the right to invoice EUR 320,00 per day per reserved service engineer for up to 5 days.\n\nThe price is conditional on the work being completed in one working procedure without interruption or obstacles which are not caused by Zeppelin Danmark A/S.\n\nAdditional quote will be issued if an extention of the described service scope is required, resulting from irregular damage or wear on components. Prices listed is for one engine.\n\n#### **Travel, accomodation and allowance:**\n\nNot included, will be invoiced separately according to current price list.\n\n## **Stay on board:**\n\nIf the technician/service engineer has to stay on board, the charge will be EUR 225.85 extra per day per technician/service engineer.\n\n#### **Supervisor work:**\n\nWhen acting as supervisor out technicians cannot be held responsible for the work carried out be Non-Mak and third party technicians (e.g. from shipyards or repair workshops). Our technicians provide the ship-owner representative with all necessary technical information for correct execution of the job, but they cannot guarantee the work performed by others.\n\n## **Parts:**\n\nSpare parts will be invoiced when shipped from our warehouse in Esbjerg, unless other arrangements have been agreed upon. Reman components are delivered unpainted.\n\nThe deposit for reman cores will be invoiced, when the parts are shipped from our warehouse. As soon as we receive the old used\n\ncomponents, they will be credited according to Caterpillars terms of returning reman cores. It is a prior assumption that the returned reman components are in such a condition, that the full deposit amount can be creditted.\n\n# **Tools:**\n\nIf the forwarded tools are not returned within 2 weeks after completion of the service work, the customer will be invoiced for the full value of the tools, unless otherwise agreed.\n\nThe customer is responsible for keeping the forwarded spare parts, tools and other equipment in an acceptable manner from receipt to forwarding after completion of the work.\n\n## **Time of work:**\n\nStandard working hours for our technicians are 12 hours per day. Estimated job duration: 14 days\n\n**Place of work:**\n\nUSA\n\n# **Delivery time:**\n\nAccording to agreement.\n\n**Delivery terms:**\n\nEx works Esbjerg unless otherwise stated.\n\n**Security:**\n\n# **Quality and environmental assurance:**\n\nZeppelin Danmark A/S - Power Syststems is ISO 9001, ISO 14001 and ISO 45001 certified.\n\n# **Payment:**\n\nPrepayment of total order amount\n\n# **Test:**\n\nThe repair is completed with an adjustment and test run of the engine at max. available load, if possibel. Otherwise this is agreed separately\n\n# **Documentation:**\n\nService report and test data sheets will be issued after completion of work.\n\n# **Validity:**\n\nThe validity of this quotation is 30 days.\n\n# **Terms and conditions:**\n\nZeppelin Danmark A/S - Power Systems' terms of delivery for parts and service is valid.\n\n# **The customer's attention is particularly drawn to the following issues:**\n\nThe terms and conditions specify the terms of payment, including the consequences of non-payment, according to which ZPDK is entitled to charge interest (cl. 10).\n\nFurthermore, in the event of defects in the delivered product or service, special (short) notice periods will apply. The buyer must comply with such notice periods, otherwise the buyer forfeits its right to make any claim against ZPDK in relation to the defect (cl. 13). Moreover, the period during which the buyer may claim any defect of the product varies in relation to the type of product sold and the buyer's attention is especially being drawn to the sale of spare parts other than Cat and MaK, where the notice period is 8 days (cl. 13.1 and 13.2).\n\nWe hope you will find this offer of interest. Please do not hesitate to contact us if you have any questions.\n\nKind regards **Zeppelin Danmark A/S**\n\nKurt Damkjær Account Manager","body_zh":"证据标号 M\n\n报价单号：ZPDK-22197　日期：28-07-2022　Zeppelin Danmark A/S（丹麦齐柏林有限公司）\n\n客户名称：HK INTERNATIONAL FUNDS（香港国际基金）　编制人：Kurt Damkjær（库尔特·达姆凯尔）　Øresundsvej 9\n地址：33183 Miami. USA　6715 Esbjerg N.\n收件人：Rasmus Windsloev Nielsen（拉斯穆斯·温斯洛夫·尼尔森）　型号：C32　丹麦\n客户参考号：　序列号：RNZ00997　电话：+45 70252211\n说明：修理后部齿轮组故障　布置号：　www.zeppelin-cat.dk\n安装对象：MY Lady May（“麦女士”号游艇）　规格号：\n\n非常感谢您的询价，我们很高兴提供以下报价：\n主要报价：齿轮组修理。\n\n配件：见下文工作范围及随附文件。　EEQ066301　14.911,61\n\n2名机械师的人工费率 每日12小时（每周84小时）　2.880,00\n预计工作工期 = 14天\n旧件附加费：\n\n再制造件的旧件附加费 EEQ066302 见随附文件　EUR　1.364,91\n\n专用工具租赁：\n\n大修专用工具租赁 EUR 0,00\n范围：\n\n润滑油泵 1 件（Cat 再制造件） 润滑油冷却器 1 件（Cat 再制造件） 燃油输送泵 1 件（Cat 再制造件） 凸轮轴齿轮 2 件 曲轴齿轮 1 件 惰轮 3 件 热交换器垫片套件。后曲轴油封 中冷器垫片。气缸盖垫片（含喷油器密封圈）。油底壳垫片。\n特殊条件：\n价格：\n\n所有价格均以 EUR 为单位，且均为严格净价，不包括适用的增值税、关税、应缴规费、销售税等。\n\n除非纯粹由卖方引起，否则任何等待时间、用于安全检查的时间等均不包含在报价内，并将根据现行价格表单独开具发票。\n\n如果客户在商定的维修工作开始前不到 1 周导致工作延期，我们保留按每位预留服务工程师每天 EUR 320,00 的标准收取最多 5 天费用的权利。\n\n该价格以工作在单一工作程序中完成、且未发生非由 Zeppelin Danmark A/S 引起的中断或障碍为条件。\n\n如果因部件的非正常损坏或磨损而需要扩大所述服务范围，将出具额外报价。所列价格为单台发动机的价格。\n差旅、住宿及津贴：\n\n不包含在内，将根据现行价格表单独开具发票。\n登船住宿：\n\n如果技术员/服务工程师必须在船上住宿，费用为每位技术员/服务工程师每天额外收取 EUR 225.85。\n主管工作：\n\n作为主管提供服务时，我们的技术人员对非 MaK 及第三方技术人员（例如来自造船厂或修理车间）所开展的工作不承担责任。我们的技术人员向船东代表提供正确执行该工作所需的所有必要技术信息，但不对他人开展的工作提供保证。\n配件：\n\n除非另有约定，备件将自我们位于 Esbjerg（埃斯比约）的仓库发货时开具发票。再制造部件交付时不带油漆。\n\n再制造旧件的押金将在配件从我们仓库发货时开具发票。一旦我们收到用过的旧\n\n部件，将根据 Caterpillar（卡特彼勒）的再制造旧件退还条款予以退款入账。前提假设是退还的再制造部件处于能够全额退还押金的状态。\n工具：\n\n除非另有约定，如果发运的工具在维修工作完成后 2 周内未予归还，将按工具的全额价值向客户开具发票。\n\n客户有责任在收到发运的备件、工具和其他设备后直至工作完成后发运退回期间，以合格的方式妥善保管。\n工作时间：\n\n我们技术人员的标准工作时间为每天 12 小时。预计工作工期：14 天\n\n工作地点：\n\nUSA（美国）\n交付时间：\n\n依约定。\n\n交付条款：\n\n除非另有说明，均为埃斯比约工厂交货（Ex works Esbjerg）。\n\n安全：\n质量与环境保证：\n\nZeppelin Danmark A/S - Power Systems 已通过 ISO 9001、ISO 14001 及 ISO 45001 认证。\n付款：\n\n订单总额预付\n测试：\n\n修理完成时，在可能的情况下，将进行发动机在最大可用负荷下的调整和试运行。否则另行约定。\n文件：\n\n工作完成后将出具服务报告和测试数据表。\n有效期：\n\n本报价单有效期为 30 天。\n条款与条件：\n\nZeppelin Danmark A/S - Power Systems 的配件与服务交付条款有效。\n特别提请客户注意以下事项：\n\n该条款与条件明确了付款条件，包括未付款的后果，根据该规定 ZPDK 有权收取利息（第 10 条）。\n\n此外，如果交付的产品或服务存在缺陷，将适用特别（较短）的通知期限。买方必须遵守此类通知期限，否则买方将丧失就该缺陷向 ZPDK 提出任何索赔的权利（第 13 条）。此外，买方可就产品缺陷提出索赔的期限因所售产品类型而异，特别提请买方注意 Cat 和 MaK 以外的备件销售，其通知期限为 8 天（第 13.1 条和第 13.2 条）。\n\n我们希望您对本报价感兴趣。如有任何疑问，请随时与我们联系。\n\n顺祝商祺 Zeppelin Danmark A/S\n\nKurt Damkjær 客户经理","key_entities":["Je"],"ecf_references":[],"word_count":936,"status":"published","published_at":null,"created_at":null,"updated_at":"2026-08-23 12:40:43"}