{"id":"court_ctb_889_23","court":"CTB","case_no":"22-50073","doc_number":889,"sub_number":23,"doc_type":"UNKNOWN","filed_date":null,"title":" Bridgeport Boatworks 731 Seaview Ave Bridgeport, CT 06607 United States (860) 536-9651","summary_zh":null,"summary_en":null,"body_en":"\n\nBridgeport Boatworks 731 Seaview Ave Bridgeport, CT 06607 United States (860) 536-9651\n\n\n\n# Estimate\n\nLADY MAY - Engine Service Support\n\nID: ID: 6279\n\n#### Contact Contact\n\nLloyd Benard captain@yachtladymay.com 1 3057994799\n\n#### Vessel Vessel\n\nLady May\n\nDimensions: 151 ' x 32 ' x 7 ' Make: Feadship Weight: 0\n\n#### Estimate Comments\n\nThis is the budgetary estimate to support the OEM engine service onboard the m/y LADY MAY. This estimate includes protection of the work area, engineering and building job specific A-Frame, R+R interferences and sea trial vessel once completed. This estimate does not include CT Sales Tax.\n\nA deposit of \\$132,288.00 is requested to proceed.\n\n### Engine Service Support Engine Service Support\\$264,576.00 \\$264,576.00\n\nComments: Comments: 1. Bridgeport Boatworks estimates 14 days to complete the primary removal of interferences to support the OEM Caterpillar Technicians to engage in work. Bridgeport Boatworks estimates 14 days to complete the re-installation of all components removed back to design specification. The total number of Days dry docked will increase once OEM Estimate is factored in.\n\n2. Bridgeport Boatworks expects the work scope to be as follows: Protect work area and pathways to work area. Remove and reinstall exhaust pipe, shielding and insulation, framework around engine and piping in bilge area. All components will be documented and stowed outside of the vessel in labeled containers until the OEM service is complete. Once clear, Move engine forward to disconnect and remove gearbox and coupling. Assist with removing parts from damaged engine. Assist OEM if crankshaft needs to be removed to repair damaged components. Inventory and clean all parts/interferences to be reinstalled. Re-connect gearbox and coupling. Install all components back to engineer specifications. Clean area of all debris. Align vessel drive train with appropriate tooling and specifications with trained experts, record all data. Observe and report data compiled from dynamic testing at all RPM ranges. Prove repairs complete.\n\n3. Subcontractor labor in this estimate does not include any OEM labor or parts. This Estimate is the support services surrounding the Caterpillar OEM Expert Service.\n\n4. Custom components fabricated for the removal of any machinery space may have to be assembled in place and disassembled to remove out of the machinery space. Regardless, any custom tooling will be provided back to the client for future use.\n\n5. Bridgeport Boatworks will compile data during testing of repairs using measured data surrounding the machinery(Exhaust Leaks, Oil Pressure, Noise Level, Vibration). In the unlikely event that there is a finding not up to specification, Bridgeport Boatworks will take the appropriate steps to remediate the fault back to a satisfactory range.\n\n| Labor Labor | | Rate Rate | Qty Qty | Total Total |\n|-------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------|---------|----------------|\n| | Subcontractor Labor BB
Comments:
Comments: Budgetary Estimate is proposed as a Flat
Rate fee for the work scope projected to take 14 days
leading up to OEM work, with an additional 14 days after
OEM is completed. | \\$126,000.00 Flat Fee | 1 | \\$126,000.00 N |\n| | While performing the scope of work, if emergent
repairs/parts replacement are needed, a supplemental
work order estimate will be provided for approval and
implementation. | | | |\n| | For Hornblower, warranty on installation and alignment is
thirty days from the time of verification. | | | |\n| Part Part | | Rate Rate | Qty | Total Total |\n| | Estimated Parts BB
Comments:
Comments: 1. Engine mounts- x4
2. Insulation, Custom made, to protect inside shielding
3. Alignment
4. Protection of lazarette, deck, surrounding space.
5. Miscellaneous, paint, hardware, consumables. | \\$128,400.00 | 1 | \\$128,400.00 T |\n| | Charge Charge | Rate Rate | Qty Qty | Total Total |\n| | Environmental & Safety Fee BB | 4% (Parts and Labor) | 1 | \\$10,176.00 N |\n| | Labor Labor
Parts
Charges Charges | Subtotal Subtotal | Tax | Total Total |\n\n\\$264,576.00 \\$264,576.00\n\n\\$8,153.40 \\$8,153.40\n\n## Terms and Conditions Terms and Conditions\n\n\\$126,000.00 \\$126,000.00\n\nWe are pleased to provide this Estimate for repair work on your vessel.\n\n\\$128,400.00 \\$128,400.00\n\nThis Budgetary Estimate is based upon our inspection of your vessel, information that you have provided to us, and our experience regarding similar vessels and work. It is possible that defective parts or other issues with your vessel will be discovered after our work has begun and, for these reasons, this Estimate does not include additional parts or labor that may be required after the job has begun. We will notify you of any such issues if they should arise. Tax, Environental and Subcontractor charges may be additional if applicable.\n\n\\$10,176.00 \\$10,176.00\n\nThe pricing set forth in this Estimate is based on the assumptions, exclusions and scope of work set forth herein, and is valid for fourteen (14) days from the date of the Estimate.\n\nYour acceptance of this Estimate is subject to the terms and conditions attached hereto as Exhibit A. A deposit is required at the time of approval, with the balance and any additional charges due upon completion. A payment schedule will be provided by Bridgeport Boatworks, laying out the estimated expenses for the upcoming months work. This will allow the customer to budget/make payment on a monthly basis and keep account in the\n\n\\$272,729.40 \\$272,729.40\n\npositive at all times.\n\nShould this Estimate and Terms and Conditions meet with your approval, kindly sign and return at your earliest convenience. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact us.\n\n| Sincerely, | | |\n|-------------|-------------------|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n| | | Bridgeport Boatworks Representative_______________________9/12/2022___________ |\n| ___________ | Lloyd Bernard | Customer Signature:__________________________________________________________
Printed Name:_______________________________________________________________ |\n| | 12 September 2022 | Date:______________________________________________________________________ |\n\n#### Notice Notice\n\nThis Estimate is not an invoice and does not represent the final amount due or the balance on this Estimate. For questions or concerns, please call Bridgeport Boatworks at (860) 536-9651.\n\nExhibit A\n\nTerms and Conditions\n\n1. Applicability: These terms and conditions (\"Terms\") are the only terms which govern the services (\"Services\") to be provided by Bridgeport Boatworks to the owner (\"Owner\") of the vessel(s) (\"Vessel\") listed in the accompanying estimate (\"Estimate\"). The Terms and Estimate are collectively referred to herein as the \"Agreement.\" These Terms shall prevail over any prior agreements or discussions between Bridgeport Boatworks and the Owner. Owner will be deemed to have accepted these Terms upon Bridgeport Boatworks' commencement of performance of the Services or Owner's return of the signed Agreement, whichever is earlier.\n\n2. Compensation: In consideration of the performance by Bridgeport Boatworks of the Services, Owner agrees to pay Bridgeport Boatworks the fee set forth in the Estimate/Invoice (or the portion earned) upon receipt of submission of Bridgeport Boatworks' invoice or as otherwise set forth in the Agreement. In addition, Owner shall reimburse Bridgeport Boatworks for reasonable expenses incurred in performance of the Services, including but not limited to travel expenses, storage charges, shipping charges, and other reasonable expenses incurred in Bridgeport Boatworks' performance of the Services. Owner shall pay such reimbursable expenses upon receipt following Owner's receipt of an invoice containing such expenses. Any amounts due to Bridgeport Boatworks from Owner under this Agreement shall, after a thirty (30) day grace period, bear interest from the due date at the maximum rate allowed by applicable law.\n\n3. Change Requests: Owner may request a change to any portion of the Services at any time by submitting such request in writing to Bridgeport Boatworks (\"Change Request\"). Within a reasonable time after receipt of a Change Request from Owner, Bridgeport Boatworks shall evaluate the impact\n\nof the Change Request and provide Owner with a written statement setting forth its estimate of the cost of the change. Within a reasonable time after receipt of a Change Request from Bridgeport Boatworks, Owner shall provide a written acceptance or rejection of the Change Request. Bridgeport Boatworks' fee for the Services shall be adjusted to the extent of any increase in Services, at a fixed amount as agreed by the parties, or if the parties do not agree to a fixed amount, on a time and materials (T&M) basis at the rates set forth herin, or if no rates are set forth, at rates agreed by the parties. Bridgeport Boatworks shall not be required to proceed with a change in services absent agreement by the parties in writing.\n\n4. Warranty: Bridgeport Boatworks warrants that the Services shall be performed using personnel of required skill, experience and qualifications in a professional and workmanlike manner. Other than as set forth herein, Bridgeport Boatworks makes no warranties regarding workmanship or materials, either express or implied, including any implied warranty or merchantability, fitness for a particular purpose or seaworthiness.\n\n5. Fees and Costs: Owner shall reimburse Bridgeport Boatworks for all costs incurred in collecting any late payments, including, without limitation, attorneys' fees. In addition to all other remedies available under this Agreement or at law (which Bridgeport Boatworks does not waive by the exercise of any rights hereunder), Bridgeport Boatworks shall be entitled to suspend the delivery of any goods or performance of any services hereunder if the Owner fails to pay any amounts when due hereunder.\n\n6. Liability of Bridgeport Boatworks: Bridgeport Boatworks shall have no liability for any matters arising out of or related to this Agreement except to the extent caused by the sole negligence of Bridgeport Boatworks or those for whom it is directly responsible. In no event shall Bridgeport Boatworks' liability for any matters arising out of or related to this Agreement exceed the fee paid to Bridgeport Boatworks under this Agreement. No principal, partner, member, director, officer, agent, servant, employee, or consultant of Bridgeport Boatworks shall have any personal liability relating to the subject matter of this Agreement.\n\n7. Insurance: Owner shall at all times maintain adequate and customary insurance covering the Vessel for the duration of the Services, including while the Vessel is in the custody and/or control of Bridgeport Boatworks. Owner and Bridgeport Boatworks each hereby waive their entire right of recovery against the other for injury, loss, or damage to the extent covered by insurance proceeds received by the damaged party. All policies required hereunder shall provide that the respective carrier(s) waives all rights of subrogation with respect to losses payable under such policies.\n\n8. Termination: Bridgeport Boatworks shall have the right to terminate this Agreement upon seven (7) days' written notice in the event that Owner is in material breach of its obligations hereunder. In the event the Agreement is terminated for any reason prior to the completion of the Services, then, in addition to the reimbursable expenses detailed herein, Owner shall pay to Bridgeport Boatworks the\n\nbalance of the remaining fee as of the date of termination, representing payment for demobilization costs, opportunity costs, and anticipated lost profit. Bridgeport Boatworks' exercise of its rights under this section shall not in any way limit or abridge other remedies available to it under the Agreement or applicable law, including any lien rights with respect to the Vessel.\n\n9. Force Majeure: Bridgeport Boatworks shall not be liable or responsible to the Owner, nor be deemed to have defaulted or breached this Agreement, for any failure or delay in fulfilling or performing any term of this Agreement when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts or circumstances beyond the reasonable control of Bridgeport Boatworks including, without limitation, acts of God, flood, fire, earthquake, explosion, governmental actions, war, terrorist threats or acts, riot, or other civil unrest, public emergency, epidemics or pandemics, lockouts, strikes or other labor disputes, or restraints or delays affecting carriers or inability or delay in obtaining supplies of adequate or suitable materials, materials or telecommunication breakdown or power outage.\n\n10. General Provisions:\n\na. Owner hereby grants Bridgeport Boatworks, its agents and employees, permission to operate the Vessel for the purpose of testing and/or inspection.\n\nb. Owner shall remove all articles of personal property, gear, or other appurtenances not necessary for the performance of the Services from the Vessel prior to delivery of the Vessel to Bridgeport Boatworks. Bridgeport Boatworks shall not be responsible for damage to or loss of any such articles of personal property, gear, or other appurtenances left aboard the Vessel, due to fire, theft, pilferage, or otherwise. Delivery of the Vessel does not constitute a bailment of any articles of personal property, gear, or other appurtenances left on the Vessel which are not necessary for the performance of the Services.\n\nc. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties hereto regarding the subject matter hereof, and supersedes all prior agreements, whether written or oral. d. No change, modification, or amendment shall be made to this Agreement unless set forth in writing and signed by the parties hereto.\n\ne. All express representations, warranties, indemnifications, and limits of liability included in this Agreement will survive its completion or termination for any reason. If any provision of this Agreement shall be held invalid, illegal or unenforceable by a court of competent jurisdiction, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall in no way be affected or impaired thereby. The remaining provisions shall remain in full force and effect, as if the unenforceable provision had been deleted. The parties agree to replace any omitted provision with a valid provision that comes as close as possible to the intent of the omitted provision. f. This Agreement shall be governed by and construed under the laws of the state in which the Services are performed, without regard to its conflicts of laws principles.\n\ng. Bridgeport Boatworks and Owner will first attempt to resolve disputes or disagreements through discussions between their respective representatives, who shall meet upon the request of either party as soon as conveniently possible to attempt to resolve such dispute or disagreement. If after meeting, the representatives determine that the dispute or disagreement cannot be resolved on terms satisfactory to both parties, the parties shall submit the dispute or disagreement to non-binding mediation. The mediation shall be conducted by a mutually agreeable impartial mediator, or if the parties cannot so agree, a mediator designated by the American Arbitration Association (\"AAA\"). If a dispute has not been resolved in accordance with the procedures set forth above, such disputes shall be decided by arbitration in accordance with the applicable AAA rules then in effect, unless the parties mutually agree otherwise. The award of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties without the right of appeal to the courts. Judgment may be entered upon it in accordance with applicable law by any court having jurisdiction thereof.\n\n#### Notice\n\nThis estimate is not an invoice and does not represent the final amount due or the balance on this estimate.\n\nFor questions or concerns, please call Bridgeport Boatworks at (860) 536-9651.","body_zh":"Bridgeport Boatworks 731 Seaview Ave Bridgeport, CT 06607 United States (860) 536-9651\n估价单\n\nLADY MAY - 发动机维修支持\n\n编号：编号：6279\n联系人 联系人\n\nLloyd Benard captain@yachtladymay.com 1 3057994799\n船舶 船舶\n\nLady May\n\n尺寸：151 ' x 32 ' x 7 ' 制造厂：Feadship 重量：0\n估价说明\n\n这是用于支持在机动游艇 LADY MAY 号上进行原厂（OEM）发动机维修的预算估价。该估价包括作业区域保护、设计与搭建专用 A 字架、拆卸与重新安装阻碍部件（R+R interferences），以及完工后的船舶海试。本估价不包含康涅狄格州（CT）销售税。\n\n开工需支付 \\$132,288.00 定金。\n发动机维修支持 发动机维修支持 \\$264,576.00 \\$264,576.00\n\n说明：说明：1. Bridgeport Boatworks 估计需要 14 天完成主要阻碍部件的拆卸，以支持 Caterpillar 原厂技术人员进场作业。Bridgeport Boatworks 估计需要 14 天将所有拆下的部件重新安装回设计规范状态。计入原厂估价后，坞修总天数将会增加。\n\n2. Bridgeport Boatworks 预计的工作范围如下：保护作业区域及通往作业区域的通道。拆卸并重新安装排气管、屏蔽层和隔热层、发动机周围框架以及舱底区域管路。在原厂维修完成前，所有部件均将登记记录并存放在船外的贴签容器中。清理完毕后，将发动机向前移动，以便断开并拆卸齿轮箱和联轴器。协助从损坏的发动机上拆卸零件。如果需要拆卸曲轴以修理受损部件，则协助原厂。清点并清洁所有待重新安装的零件/阻碍部件。重新连接齿轮箱和联轴器。将所有部件按工程规范重新安装。清理区域内的所有碎屑杂物。由训练有素的专家使用适当的工具和规范对船舶传动系统进行校准对中，并记录所有数据。观察并报告在所有转速（RPM）范围内进行动态测试所汇总的数据。证明维修已完成。\n\n3. 本估价中的分包商人工费用不包含任何原厂人工或零件。本估价为围绕 Caterpillar 原厂专家维修所提供的支持服务。\n\n4. 为拆卸任何机舱空间而定制加工的部件可能必须在现场组装并在移出机舱空间时拆解。无论如何，任何定制工具都将交还给客户以供日后使用。\n\n5. Bridgeport Boatworks 将在维修测试期间使用机械周围的测量数据（排气泄漏、机油压力、噪声级、振动）来汇总数据。若极小概率出现不符合规范的发现，Bridgeport Boatworks 将采取适当措施纠正故障，使其恢复至令人满意的范围。\n\n人工 人工 单价 单价 数量 数量 总计 总计\n\n分包商人工 BB\n说明：\n说明：预算估价按固定费率报价，预计原厂作业前的工作范围耗时 14 天，原厂作业完成后另需 14 天。 \\$126,000.00 固定费用 1 \\$126,000.00 N\n在执行工作范围期间，如果需要紧急维修/零件更换，将提供补充工单估价以供批准和执行。\n对于 Hornblower，安装和对中校准的保修期为自核实之日起三十天。\n零件 零件 单价 单价 数量 总计 总计\n预估零件 BB\n说明：\n说明：1. 发动机机脚垫 - 4件\n2. 定制隔热层，用于保护内部屏蔽层\n3. 对中校准\n4. 艉部舵机舱（lazarette）、甲板及周围区域的保护。\n5. 杂项、油漆、五金件、消耗品。 \\$128,400.00 1 \\$128,400.00 T\n费用 费用 单价 单价 数量 数量 总计 总计\n环境与安全费 BB 4%（零件与人工） 1 \\$10,176.00 N\n人工 人工\n零件\n费用 费用 小计 小计 税费 总计 总计\n\n\\$264,576.00 \\$264,576.00\n\n\\$8,153.40 \\$8,153.40\n条款与条件 条款与条件\n\n\\$126,000.00 \\$126,000.00\n\n我们很高兴为贵方船舶的维修工作提供此份估价单。\n\n\\$128,400.00 \\$128,400.00\n\n本预算估价基于我们对贵方船舶的检查、贵方向我们提供的信息，以及我们在同类船舶和作业方面的经验。在我们的工作开始后，可能会发现贵方船舶存在有缺陷的零件或其他问题，出于这些原因，本估价不包含开工后可能需要的额外零件或人工。如果出现任何此类问题，我们将通知贵方。税费、环境费和分包商费用（如适用）可能需额外收取。\n\n\\$10,176.00 \\$10,176.00\n\n本估价中所列价格基于此处所列的假设、除外条款和工作范围，自估价之日起十四（14）天内有效。\n\n贵方对本估价的接受须遵守作为附件 A 附于本估价之后的条款与条件。批准时须支付定金，余款及任何额外费用在完工时付清。Bridgeport Boatworks 将提供付款时间表，列明下个月工作的预计费用。这将使客户能够按月编制预算/付款，并始终保持账户\n\n\\$272,729.40 \\$272,729.40\n\n处于有余额状态。\n\n如果本估价单及条款与条件获得贵方认可，请尽快签字并回传。如果您有任何问题或疑虑，请随时与我们联系。\n\n此致，\n\nBridgeport Boatworks 代表_______________________9/12/2022___________\n___________ Lloyd Bernard 客户签名：__________________________________________________________\n打印姓名：_______________________________________________________________\n12 September 2022 日期：______________________________________________________________________\n通知 通知\n\n本估价单并非发票，不代表本估价单的最终应付金额或余额。如有疑问或顾虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。\n\n附件 A\n\n条款与条件\n\n1. 适用范围：本条款与条件（“条款”）是约束 Bridgeport Boatworks 向随附估价单（“估价单”）中所列船舶（“船舶”）的所有人（“所有人”）提供服务（“服务”）的唯一条款。本条款和估价单在此统称为“协议”。本条款应优先于 Bridgeport Boatworks 与所有人之间的任何先前协议或讨论。一旦 Bridgeport Boatworks 开始履行服务，或所有人回传已签署的协议（以较早发生者为准），即视为所有人已接受本条款。\n\n2. 报酬：作为 Bridgeport Boatworks 履行服务的对价，所有人同意在收到 Bridgeport Boatworks 提交的发票后，或按照协议中另行规定的方式，向 Bridgeport Boatworks 支付估价单/发票中所列的费用（或已赚取的部分）。此外，所有人应向 Bridgeport Boatworks 偿付其在履行服务过程中发生的合理费用，包括但不限于差旅费、仓储费、运输费以及 Bridgeport Boatworks 在履行服务过程中发生的其他合理费用。所有人应在收到包含此类费用的发票后支付此类可报销费用。所有人根据本协议应付给 Bridgeport Boatworks 的任何款项，在经过三十（30）天宽限期后，应自到期日起按适用法律允许的最高利率计息。\n\n3. 变更请求：所有人可随时通过向 Bridgeport Boatworks 提交书面请求的方式，请求变更服务的任何部分（“变更请求”）。在收到所有人的变更请求后的合理时间内，Bridgeport Boatworks 应评估变更请求的影响，\n\n并向所有人提供一份载明其对变更成本估计的书面说明。在收到 Bridgeport Boatworks 的变更请求后的合理时间内，所有人应就是否接受或拒绝该变更请求提供书面答复。Bridgeport Boatworks 的服务费用应根据服务增加的程度予以调整，调整方式为双方约定的固定金额；若双方未能就固定金额达成一致，则按照本文所列费率以工料计费（T&M）方式调整；若未列明费率，则按双方约定的费率调整。若双方未达成书面协议，Bridgeport Boatworks 无需继续进行服务变更。\n\n4. 保证：Bridgeport Boatworks 保证将以专业和熟练的方式，由具备所需技能、经验和资质的人员履行服务。除本文所列规定外，Bridgeport Boatworks 对工艺或材料不作任何明示或暗示的保证，包括任何关于适销性、特定用途适用性或适航性的暗示保证。\n\n5. 费用与成本：所有人应向 Bridgeport Boatworks 偿付其在催收任何逾期款项过程中发生的所有费用，包括但不限于律师费。除本协议或法律项下可获得的全部其他救济（Bridgeport Boatworks 行使本协议项下的任何权利并不放弃该等救济）外，如果所有人未能在本协议项下款项到期时予以支付，Bridgeport Boatworks 有权暂停交付任何货物或暂停履行本协议项下的任何服务。\n\n6. Bridgeport Boatworks 的责任：对于因本协议引起的或与本协议相关的任何事项，Bridgeport Boatworks 均不承担任何责任，除非该等事项系由 Bridgeport Boatworks 或其直接负责人员的单独过失所造成。在任何情况下，Bridgeport Boatworks 对因本协议引起的或与本协议相关的任何事项所承担的责任，均不得超过本协议项下已支付给 Bridgeport Boatworks 的费用。Bridgeport Boatworks 的任何主要负责人、合伙人、成员、董事、高级管理人员、代理人、受雇人、雇员或顾问均不对与本协议标的有关的事项承担任何个人责任。\n\n7. 保险：在服务期间，包括船舶处于 Bridgeport Boatworks 监管和/或控制之下时，所有人应始终为船舶维持充分且符合行业惯例的保险。所有人与 Bridgeport Boatworks 双方特此放弃就受损方收到的保险赔偿范围内的伤害、损失或损害向对方追偿的全部权利。本协议要求的所有保单均应规定相关保险承保人放弃就该等保单项下应赔付款项的所有代位追偿权。\n\n8. 终止：如果所有人严重违反其在本协议项下的义务，Bridgeport Boatworks 有权在发出七（7）天书面通知后终止本协议。如果本协议在服务完成前因任何原因终止，则除本文所详述的可报销费用外，所有人还应向 Bridgeport Boatworks 支付\n\n截至终止之日的剩余费用余额，该款项代表遣散撤场费用、机会成本及预期的利润损失补偿。Bridgeport Boatworks 行使其在本条项下的权利，绝不限制或剥夺其根据本协议或适用法律可获得的其他救济，包括对船舶的任何留置权。\n\n9. 不可抗力：对于因超出 Bridgeport Boatworks（布里奇波特船厂）合理控制范围的行为或情况（包括但不限于天灾、洪水、火灾、地震、爆炸、政府行为、战争、恐怖威胁或行为、暴乱或其他内乱、公共紧急事件、流行病或大流行病、停工、罢工或其他劳资纠纷、或影响承运人的限制或延误、或无法获取或延迟获取充足或合适的材料供应、材料或电信故障或断电）而导致或引起的履行或执行本协议任何条款的未能或延迟，在达到该等未能或延迟的程度时，Bridgeport Boatworks 不对船东承担任何责任或义务，亦不应被视为违约或违反本协议。\n\n10. 一般条款：\n\na. 船东特此授予 Bridgeport Boatworks 及其代理人和雇员为测试和/或检验之目的操作本船舶的许可。\n\nb. 在将船舶交付给 Bridgeport Boatworks 之前，船东应从船舶上移除非履行本服务所必需的所有个人财产物品、用具或其他附属物。对于因火灾、盗窃、小偷小摸或其他原因导致留在船上的任何此类个人财产物品、用具或其他附属物的损坏或灭失，Bridgeport Boatworks 概不负责。船舶的交付不构成对留在船上且非履行本服务所必需的任何个人财产物品、用具或其他附属物的寄托。\n\nc. 本协议构成双方就本协议标的事项达成的完整协议，并取代此前所有书面或口头协议。 d. 除非以书面形式作出并由本协议双方签署，否则不得对本协议进行任何变更、修改或修订。\n\ne. 本协议中包含的所有明示陈述、保证、赔偿以及责任限制在本协议完成或因任何原因终止后继续有效。如果本协议的任何条款被具有管辖权的法院裁定为无效、违法或不可执行，其余条款的有效性、合法性和可执行性绝不应因此受到影响或削弱。其余条款应保持完全有效，犹如该不可执行的条款已被删除一样。双方同意以尽可能接近被删去条款意图的有效条款替换任何被删去的条款。 f. 本协议应受履行服务所在州的法律管辖并依其解释，不考虑其法律冲突原则。\n\ng. Bridgeport Boatworks 与船东应首先尝试通过各自代表之间的讨论来解决争议或分歧，各代表应在任一方提出要求后，在方便的情况下尽快会面以尝试解决该争议或分歧。如果在会面后，代表们认定无法以双方满意的条件解决该争议或分歧，双方应将该争议或分歧提交不具约束力的调解。调解应由双方共同同意的中立调解员主持，或者如果双方无法达成一致，则由 American Arbitration Association（美国仲裁协会，简称“AAA”）指定的调解员主持。如果争议未能按照上述程序解决，除双方另有共同约定外，该等争议应根据当时有效的适用 AAA 规则通过仲裁裁决。仲裁员的裁决应为终局裁决，对双方均具有约束力，且不得向法院提起上诉。具有管辖权的任何法院均可根据适用法律依据该裁决作出判决。\n\n通知\n\n本估算单并非发票，不代表应付最终金额或本估算单上的余额。\n\n如有疑问或顾虑，请致电 Bridgeport Boatworks，电话：(860) 536-9651。","key_entities":["Je","CIPA"],"ecf_references":[],"word_count":2444,"status":"published","published_at":null,"created_at":null,"updated_at":"2026-08-23 13:28:01"}