{"id":"court_sdny_255_5","court":"SDNY","case_no":"23-cr-00118","doc_number":255,"sub_number":5,"doc_type":"EXHIBIT","filed_date":null,"title":"EXHIBIT E | CASE NAME:      | United States v Kwok          |","summary_zh":"法庭附件 —— 美国诉 Ho Wan Kwok（郭文贵/Guo Wengui/Miles Guo）案，SDNY 1:23-cr-00118 ECF #255。2022 年 1 月 20 日晚间音频转录，由 Yvette Wang 录制，讨论证词准备阶段的叙述框架和心理导向。","summary_en":"Court exhibit —— United States v. Ho Wan Kwok (Guo Wengui/Miles Guo), SDNY 1:23-cr-00118, ECF #255. Audio recording transcript dated January 20, 2022, recorded by Yvette Wang, discussing narrative framing and psychological approach for testimony preparation.","body_en":"## **EXHIBIT E**\n\n| CASE NAME:      | United States v Kwok          |\n|-----------------|-------------------------------|\n| EXHIBIT NUMBER: | Voice_Message_1_20_22_8_41_PM |\n| DATE:           | 1/20/2022                     |\n| TIME:           | 8:41 PM                       |\n| DURATION:       | 00:00:29                      |\n| ANGUAGE(S):     | Chinese, English              |\n| PARTICIPANTS:   | YW: Yvette Wang               |\n\nABBREVIATIONS:\n\nABBREVIATIONS: [U/I] – Unintelligible [PH] – Phonetic Spelling [Brackets] – Transcriber Notes [UKN] – Unknown Speaker // – Voices Overlap *Italics* – Spoken in English\n\n| NAME | ENGLISH TRANSLATION                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             | ORIGINAL LANGUAGE                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |\n|------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|\n|      | [Start of Recording]                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            | [Start of Recording]                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |\n| YW   | You tell him/her whether you're willing<br>to... you tell him/her... he/she asks if<br>you're willing to <b>testify</b> , your tone should<br>be that this is your boat, right? This is<br>your boat. What you have heard now is,<br>hey, this is your boat. What is going on?<br>How come now the boat belongs to my<br>Dad? And now my Dad is going to jail<br>because of it, it's said that he's going to<br>jail. What is going on? You should start<br>from this tone, this is your belonging.<br>You start from this perspective and tell<br>him/her why you are going to <b>testify</b> ,<br>isn't that <b>Right</b> ? And then, you... you...<br>you're not saying that you could help,<br>but saying that this is your property and<br>you must claim your rights, your tone<br>should start from the perspective of the<br>owner. Um. | 你告诉他/她你愿不愿意去…你告诉<br>他/她…他/她问你愿不愿意去<br><b>testify</b> , 你的语气就是这就是你的<br>船, 对吧? 这就是你的船。你现在<br>听到的就是说, 哎, 这就是你的船。<br>这是怎么回事儿呀? 这船怎么就弄<br>成这是我爸的了? 现在我爸还因为<br>这就要坐牢, 据说是要坐牢。这是<br>怎么回事儿? 你就从这个语气出<br>发, 这就是你的东西。你从这个角<br>度出发你告诉他/她你为什么要<br><b>testify</b> , 对不对? 然后你…你…你不<br>是说是能够帮到忙, 而是说这是你<br>的资产, 你就要主张这个权利, 语气<br>要从这个主人的角度出发。嗯。 |\n|      | [End of Recording]                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              | [End of Recording]                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |","body_zh":"证物 E\n案件名称：United States v Kwok（美国 诉 郭案）\n证物编号：Voice_Message_1_20_22_8_41_PM\n日期：1/20/2022\n时间：8:41 PM\n时长：00:00:29\n语言：中文、英文\n参与者：YW：Yvette Wang（王雁平）\n\n缩写：\n\n缩写：[U/I] – 无法听清 [PH] – 拟音拼写 [方括号] – 听录员注释 [UKN] – 未知说话人 // – 声音重叠 斜体 – 以英文说出\n姓名 英文翻译 原文语言\n[录音开始] [录音开始]\nYW 你告诉他/她你愿不愿意去……你告诉他/她……他/她问你愿不愿意去作证，你的语气应当是这就是你的船，对吧？这就是你的船。你现在听到的就是说，哎，这就是你的船。这是怎么回事？这船怎么就变成我爸的了？现在我爸还因为这个要坐牢，据说是要坐牢。这是怎么回事？你就从这个语气出发，这就是你的东西。你从这个角度出发，告诉他/她你为什么要作证，对不对？然后，你……你……你不是说是能够帮到忙，而是说这是你的财产，你必须要主张你的权利，你的语气应当从所有者的角度出发。嗯。 你告诉他/她你愿不愿意去…你告诉他/她…他/她问你愿不愿意去 testify , 你的语气就是这就是你的船, 对吧? 这就是你的船。你现在听到的就是说, 哎, 这就是你的船。这是怎么回事儿呀? 这船怎么就弄成这是我爸的了? 现在我爸还因为这就要坐牢, 据说是要坐牢。这是怎么回事儿? 你就从这个语气出发, 这就是你的东西。你从这个角度出发你告诉他/她你为什么要 testify , 对不对? 然后你…你…你不是说是能够帮到忙, 而是说这是你的资产, 你就要主张这个权利, 语气要从这个主人的角度出发。嗯。\n[录音结束] [录音结束]","key_entities":["Kwok","CIPA"],"ecf_references":[],"word_count":251,"status":"published","published_at":null,"created_at":null,"updated_at":"2026-08-23 07:39:01"}