{"id":"court_sdny_6_0","court":"SDNY","case_no":"","doc_number":6,"sub_number":null,"doc_type":"DOC","filed_date":null,"title":"SDNY ECF 6","summary_zh":"破产申请通知 —— Ho Wan Kwok 在康州联邦破产法院提交第 11 章破产申请，案号 22-50073。自动冻结令已生效，禁止债权人采取追讨、诉讼、工资扣押等行为。","summary_en":"Bankruptcy Notice — Ho Wan Kwok filed for Chapter 11 bankruptcy in the U.S. Bankruptcy Court for the District of Connecticut, Case No. 22-50073. An automatic stay is in effect, prohibiting creditors from pursuing collection actions, lawsuits, wage garnishment, and related debt recovery activities.","body_en":"### **Information to identify the case:**\n\n| Debtor 1 | | Ho Wan Kwok |\n|----------|--|-------------|\n| | | |\n\nFirst Name Middle Name Last Name\n\nDebtor 2 (Spouse, if filing) First Name Middle Name Last Name\n\nUnited States Bankruptcy Court **District of Connecticut** Date case filed for chapter **11 2/15/22**\n\nCase number: **22−50073 jam**\n\n## Official Form 309E1 (For Individuals or Joint Debtors)\n\n# **Notice of Chapter 11 Bankruptcy Case 10/1/20**\n\nSocial Security number or ITIN **xxx−xx−9595**\n\nSocial Security number or ITIN \\_ \\_ \\_ \\_\n\nEIN \\_ \\_−\\_ \\_ \\_ \\_ \\_ \\_ \\_\n\nEIN \\_ \\_−\\_ \\_ \\_ \\_ \\_ \\_ \\_\n\n#### **For the debtors listed above, a case has been filed under chapter 11 of the Bankruptcy Code. An order for relief has been entered.**\n\n### **This notice has important information about the case for creditors and debtors, including information about the meeting of creditors and deadlines. Read both pages carefully.**\n\nThe filing of the case imposed an automatic stay against most collection activities. This means that creditors generally may not take action to collect debts from the debtors or the debtors' property. For example, while the stay is in effect, creditors cannot sue, garnish wages, assert a deficiency, repossess property, or otherwise try to collect from the debtors. Creditors cannot demand repayment from debtors by mail, phone, or otherwise. Creditors who violate the stay can be required to pay actual and punitive damages and attorney's fees. Under certain circumstances, the stay may be limited to 30 days or not exist at all, although debtors can ask the court to extend or impose a stay.\n\nConfirmation of a chapter 11 plan may result in a discharge of debt. Creditors who assert that the debtors are not entitled to a discharge of any debts or who want to have a particular debt excepted from discharge may be required to file a complaint in the bankruptcy clerk's office within the deadlines specified in this notice. (See line 10 below for more information.)\n\nTo protect your rights, consult an attorney. All documents filed in the case may be inspected at the bankruptcy clerk's office at the address listed below or through PACER (Public Access to Court Electronic Records at [http](http)).\n\n**The staff of the bankruptcy clerk's office cannot give legal advice.**\n\n**To help creditors correctly identify debtors, debtors submit full Social Security or Individual Taxpayer Identification Numbers, which may appear on a version of this notice. However, the full numbers must not appear on any document filed with the court. Do not file this notice with any proof of claim or other filing in the case. Do not include more than the last four digits of a Social Security or Individual Taxpayer Identification Number in any document, including attachments, that you file with the court.**\n\n| | | About Debtor 1: | About Debtor 2: |\n|----|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------|\n| 1. | Debtor's full name | Ho Wan Kwok | |\n| 2. | All other names used in the
last 8 years | | |\n| 3. | Address | Golden Spring (New York) Ltd.
162 East 64th Street
New York, NY 10065 | |\n| 4. | Debtor's attorney
Name and address | Dylan Kletter
Brown Rudnick LLP
185 Asylum Street
Hartford, CT 06103 | Contact phone 860−509−6500
Email dkletter@brownrudnick.com |\n| 5. | Bankruptcy clerk's office
Documents in this case may be filed
at this address.
You may inspect all records filed in
this case at this office or online at
http | 915 Lafayette Blvd
Bridgeport, CT 06604 | Hours open:
9:00 a.m. − 4:00 p.m. Monday − Friday
Contact phone 203−579−5808
Date: 2/17/22 |\n| | | | |\n\n**For more information, see page 2 >**\n\nDebtor **Ho Wan Kwok** Case number **22−50073**\n\n| 6. | Meeting of creditors
Debtors must attend the meeting to
be questioned under oath. In a joint
case, both spouses must attend.
Creditors may attend, but are not
required to do so. | March 21, 2022 at 10:00 AM
Conference Line: 877−915−2934
Participant Code: 8494974 | Location:
DUE TO COVID−19 THE
MEETING OF CREDITORS
WILL BE HELD
TELEPHONICALLY | |\n|-----|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|----------------------------------------------------------------------------------------------------------------|--|\n| | 7. Deadlines
The bankruptcy clerk's office must
receive these documents and any
required filing fee by the following | File by the deadline to object to discharge or
to challenge whether certain debts are
dischargeable: | First date set for hearing on confirmation of plan.
The court will send you a notice of that date
later. | |\n| | deadlines. | You must file a complaint:
• if you assert that the debtor is not entitled to
receive a discharge of any debts under
11 U.S.C. § 1141(d)(3) or
• if you want to have a debt excepted from discharge
under 11 U.S.C § 523(a)(2), (4), or (6). | Filing deadline for dischargeability
complaints: May 20, 2022 | |\n| | | Deadline for filing proof of claim: | Not yet set. If a deadline is set, the court will
send you another notice. | |\n| | | A proof of claim is a signed statement describing a creditor's claim. A proof of claim form may be obtained at
www.uscourts.gov or any bankruptcy clerk's office. | | |\n| | | Your claim will be allowed in the amount scheduled unless:
• your claim is designated as disputed, contingent, or unliquidated;
• you file a proof of claim in a different amount; or
• you receive another notice. | | |\n| | | If your claim is not scheduled or if your claim is designated as disputed, contingent, or unliquidated, you must
file a proof of claim or you might not be paid on your claim and you might be unable to vote on a plan. You
may file a proof of claim even if your claim is scheduled. | | |\n| | | You may review the schedules at the bankruptcy clerk's office or online at http | | |\n| | | Secured creditors retain rights in their collateral regardless of whether they file a proof of claim. Filing a proof
of claim submits a creditor to the jurisdiction of the bankruptcy court, with consequences a lawyer can
explain. For example, a secured creditor who files a proof of claim may surrender important nonmonetary
rights, including the right to a jury trial. | | |\n| | | Deadline to object to exemptions:
The law permits debtors to keep certain property as
exempt. If you believe that the law does not authorize an
exemption claimed, you may file an objection. | Filing Deadline:
30 days after the conclusion of the meeting of
creditors | |\n| 8. | Creditors with a foreign
address | If you are a creditor receiving mailed notice at a foreign address, you may file a motion asking the court to
extend the deadlines in this notice. Consult an attorney familiar with United States bankruptcy law if you have
any questions about your rights in this case. | | |\n| 9. | Filing a Chapter 11
bankruptcy case | Chapter 11 allows debtors to reorganize or liquidate according to a plan. A plan is not effective unless the
court confirms it. You may receive a copy of the plan and a disclosure statement telling you about the plan,
and you may have the opportunity to vote on the plan. You will receive notice of the date of the confirmation
hearing, and you may object to confirmation of the plan and attend the confirmation hearing. Unless a trustee
is serving, the debtor will remain in possession of the property and may continue to operate the debtor's
business. | | |\n| 10. | Discharge of debts | Confirmation of a chapter 11 plan may result in a discharge of debts, which may include all or part of a debt.
See 11 U.S.C. § 1141(d). However, unless the court orders otherwise, the debts will not be discharged until
all payments under the plan are made. A discharge means that creditors may never try to collect the debt
from the debtors personally except as provided in the plan. If you believe that a particular debt owed to you
should be excepted from the discharge under 11 U.S.C. § 523 (a)(2), (4), or (6), you must file a complaint
and pay the filing fee in the bankruptcy clerk's office by the deadline. If you believe that the debtors are not
entitled to a discharge of any of their debts under 11 U.S.C. § 1141 (d)(3), you must file a complaint and pay
the filing fee in the clerk's office by the first date set for the hearing on confirmation of the plan. The court will
send you another notice telling you of that date. | | |\n| 11. | Exempt property | The law allows debtors to keep certain property as exempt. Fully exempt property will not be sold and
distributed to creditors, even if the case is converted to chapter 7. Debtors must file a list of property claimed
as exempt. You may inspect that list at the bankruptcy clerk's office or online at http If
you believe that the law does not authorize an exemption that the debtors claim, you may file an objection.
The bankruptcy clerk's office must receive the objection by the deadline to object to exemptions in line 7. | | |","body_zh":"用于识别案件的信息：\n债务人 1 Ho Wan Kwok（郭文贵）\n名 中间名 姓\n债务人 2（配偶，如共同申请）名 中间名 姓\nUnited States Bankruptcy Court District of Connecticut（美国康涅狄格区联邦破产法院）依第 11 章申请立案日期 2/15/22\n案号：22−50073 jam\n官方表格 309E1（适用于个人或共同债务人）\n第 11 章破产案件通知 10/1/20\n社会安全号码或 ITIN（个人纳税人识别号）xxx−xx−9595\n社会安全号码或 ITIN _ _ _ _\nEIN（雇主身份识别号）_ _−_ _ _ _ _ _ _\nEIN _ _−_ _ _ _ _ _ _\n上述债务人已依据《破产法典》第 11 章提出破产申请。已发出救济命令。\n本通知包含债权人和债务人关于本案的重要信息，包括债权人会议和截止日期的信息。请仔细阅读全部两页。\n\n案件的立案自动对大多数催收行为施加了自动中止。这意味着债权人通常不得采取行动向债务人或从债务人的财产追讨债务。例如，在中止生效期间，债权人不得提起诉讼、扣留工资、主张欠款不足差额、收回财产，或以其他方式试图向债务人追讨。债权人不得通过信函、电话或其他方式要求债务人偿还。违反中止令的债权人可能会被要求赔偿实际损害、惩罚性损害赔偿金及律师费。在某些情况下，中止可能仅限于 30 天或根本不存在，但债务人可以请求法院延长或实施中止。\n\n确认第 11 章计划可能会导致债务免除。若债权人主张债务人无权获得任何债务免除，或希望将特定债务排除在免除范围之外，则可能需要在本通知规定的截止日期内向破产法院书记官办公室提交诉状。（详情见下文第 10 项。）\n\n为保护您的权利，请咨询律师。所有在本案中提交的文件均可在下述地址的破产法院书记官办公室查阅，或通过 PACER（电子法院记录公共访问系统，网址为 http）查阅。\n\n破产法院书记官办公室工作人员不得提供法律建议。\n\n为帮助债权人正确识别债务人，债务人需提交完整的社会安全号码或个人纳税人识别号，这些号码可能会出现在本通知的某一版本中。但是，完整的号码不得出现在任何向法院提交的文件中。请勿将本通知与任何债权证明或本案中的其他归档文件一同提交。在向法院提交的任何文件（包括附件）中，所包含的社会安全号码或个人纳税人识别号不得超过后四位。\n\n关于债务人 1： 关于债务人 2：\n1. 债务人全名 Ho Wan Kwok\n2. 过去 8 年使用过的所有其他名称\n3. 地址 Golden Spring (New York) Ltd.\n162 East 64th Street\nNew York, NY 10065\n4. 债务人代理律师\n姓名及地址 Dylan Kletter\nBrown Rudnick LLP（布朗鲁德尼克律师事务所）\n185 Asylum Street\nHartford, CT 06103\n联系电话 860−509−6500\n电子邮箱 dkletter@brownrudnick.com\n5. 破产法院书记官办公室\n本案文件可在此地址提交。\n您可在此办公室或在线通过 http 查阅本案提交的所有记录\n915 Lafayette Blvd\nBridgeport, CT 06604\n办公时间：\n周一至周五 上午 9:00 至 下午 4:00\n联系电话 203−579−5808\n日期：2/17/22\n\n更多信息请参见第 2 页 >\n\n债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案件编号 22−50073\n6. 债权人会议\n债务人必须出席会议接受宣誓讯问。在共同案件中，配偶双方均须出席。债权人可以出席，但并非必须出席。 2022年3月21日上午10:00\n电话会议专线：877−915−2934\n参会密码：8494974 地点：\n因 COVID−19 疫情，债权人会议将通过电话举行\n\n7. 截止日期\n破产法院书记官办公室必须在以下截止日期前收到这些文件及任何规定的立案费。 在截止日期前提交对免责的异议，或质疑某些债务是否可予免除： 为确认重整计划听证会设定的首个日期。法院随后会向您发送该日期的通知。\n您必须在以下情况下提出起诉状（complaint）：\n• 若您主张债务人根据 11 U.S.C. § 1141(d)(3) 无权获得任何债务免责；或\n• 若您希望根据 11 U.S.C § 523(a)(2)、(4) 或 (6) 将某项债务排除在免责范围之外。 债务可免责性起诉状提交截止日期：2022年5月20日\n\n债权证明提交截止日期：尚未设定。若设定截止日期，法院将向您另行发送通知。\n\n债权证明是说明债权人债权的签署声明。债权证明表格可在 www.uscourts.gov 或任何破产法院书记官办公室获取。\n\n您的债权将按债权表所列金额予以确认，除非：\n• 您的债权被标明为有争议的（disputed）、附条件的（contingent）或未清算的（unliquidated）； • 您提交了不同金额的债权证明；或\n• 您收到另行通知。\n\n若您的债权未列入债权表，或被标明为有争议的、附条件的或未清算的，您必须提交债权证明，否则您的债权可能无法获得清偿，且您可能无法就重整计划进行表决。即使您的债权已列入债权表，您也可以提交债权证明。\n\n您可以在破产法院书记官办公室或通过网站 http 查阅债权财产明细表。有担保债权人无论是否提交债权证明均保留其对担保物的权利。提交债权证明即意味着债权人服从破产法院的管辖权，其法律后果可由律师予以说明。例如，提交债权证明的有担保债权人可能会放弃重要的非金钱权利，包括由陪审团审判的权利。\n\n对豁免财产提出异议的截止日期：\n法律允许债务人保留某些财产作为豁免财产。若您认为法律未授权其所主张的豁免，您可以提出异议。 提交截止日期：\n债权人会议结束之后 30 天\n\n8. 拥有境外地址的债权人 若您是在境外地址接收邮寄通知的债权人，您可以向法院提出动议（motion），请求延长本通知中的截止日期。若您对本案中的自身权利有任何疑问，请咨询熟悉美国破产法的律师。\n\n9. 提起第 11 章破产案件 第 11 章允许债务人根据重整计划进行重组或清算。计划非经法院确认不生效。您可能会收到一份重整计划副本以及说明该计划的披露声明书，并且您可能有机会对该计划进行表决。您将收到确认听证会日期的通知，您可以对计划的确认提出异议并出席确认听证会。除非有破产受托人履职，否则债务人将继续占有其财产，并可继续经营债务人的业务。\n\n10. 债务免责 第 11 章计划的确认可能会导致债务免责，其中可能包括全部或部分债务。参见 11 U.S.C. § 1141(d)。然而，除非法院另有裁定（order），否则在计划项下的所有款项支付完毕之前，债务不会被免除。免责意味着债权人绝不可向债务人个人追索债务，但计划另有规定的除外。若您认为根据 11 U.S.C. § 523 (a)(2)、(4) 或 (6) 应将欠您的特定债务排除在免责范围之外，您必须在截止日期前向破产法院书记官办公室提交起诉状并缴纳立案费。若您认为债务人根据 11 U.S.C. § 1141 (d)(3) 无权获得其任何债务的免责，您必须在为计划确认听证会设定的首个日期前向书记官办公室提交起诉状并缴纳立案费。法院将向您另行发送通知告知该日期。\n\n11. 豁免财产 法律允许债务人保留某些财产作为豁免财产。完全豁免的财产将不会被出售并分配给债权人，即使案件转为第 7 章亦是如此。债务人必须提交一份主张豁免的财产清单。您可以在破产法院书记官办公室或通过网站 http 查阅该清单。若您认为法律未授权债务人所主张的豁免，您可以提出异议。破产法院书记官办公室必须在第 7 项中对豁免提出异议的截止日期前收到该异议。","key_entities":[],"ecf_references":[],"word_count":1491,"status":"published","published_at":null,"created_at":null,"updated_at":"2026-08-23 07:40:55"}