{"id":"qc1bff2ef31ab647e8055","batch_id":"batch-000027","seq":156,"speaker":"rui***","date":"2025-08-13T08:13:43.166Z","text":"恩 这个词中文好像比较难翻译","edited":false,"reply_to":"q01858637fb6900d998f6","reply_status":"available","has_attachment":false,"url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/qc1bff2ef31ab647e8055","reply_url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/q01858637fb6900d998f6","reply_label":"查看被回复的发言（跨批次）","batch_url":"https://mubeitech.com/discussions/batches/batch-000027","batch_canonical_url":"https://mubeitech.com/discussions/batches/batch-000027","notice":"清洗后的社区讨论原话，按时间分批归档，固定首次采集版本，不随原作者后续编辑或删除更新，不含附件内容。含不同观点、推测与未经核实的主张，不代表本站结论或法院认定。导读仅供定位，请阅读完整发言及回复上下文，并结合一手文书核验。","content_type":"discussion_message","canonical_url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/qc1bff2ef31ab647e8055","markdown_url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/qc1bff2ef31ab647e8055/markdown","json_url":"https://mubeitech.com/api/discussion-messages/qc1bff2ef31ab647e8055","surrounding_messages":[{"id":"q7a8e8533be1a508bc94c","speaker":"rui***","date":"2025-08-13T08:12:58.790Z","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/q7a8e8533be1a508bc94c"},{"id":"q01858637fb6900d998f6","speaker":"sar***","date":"2025-08-13T08:13:22.042Z","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/q01858637fb6900d998f6"},{"id":"qb4b34f4a57f0be4f4cb1","speaker":"chu***","date":"2025-08-13T08:13:38.647Z","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/qb4b34f4a57f0be4f4cb1"},{"id":"q5d961a38798ef3ba0263","speaker":"rui***","date":"2025-08-13T08:13:54.597Z","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/q5d961a38798ef3ba0263"},{"id":"qc070adb8fd7a2b85e9a4","speaker":"rui***","date":"2025-08-13T08:14:06.786Z","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/qc070adb8fd7a2b85e9a4"},{"id":"q1f519dc4b40a0dcf795f","speaker":"rui***","date":"2025-08-13T08:14:10.399Z","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/q1f519dc4b40a0dcf795f"}],"parent_message":{"id":"q01858637fb6900d998f6","speaker":"sar***","date":"2025-08-13T08:13:22.042Z","text":"你用的这个中文词“叙事”的原英文词是narrative, 我觉得用“措辞”表达出来更容易让人理解。","url":"https://mubeitech.com/discussions/messages/q01858637fb6900d998f6"}}