{"id":"2107200752896884763","account":"mubei","brand":"@mubei","title":"一套为了防止空难而制定的英文规矩，最近治好了大模型的幻觉。 人工智能研究员安德烈·卡帕西（Andrej Karpathy…","summary":"一套为了防止空难而制定的英文规矩，最近治好了大模型的幻觉。 人工智能研究员安德烈·卡帕西（Andrej Karpathy）把它翻出来后，技术圈都在测试。 这套标准叫 ASD-STE100，也就是航空业的\"简化技术英文\"。 它是航空维修手册里的强制规范。 为什么修飞机要专门发明一套…","body":"一套为了防止空难而制定的英文规矩，最近治好了大模型的幻觉。\n人工智能研究员安德烈·卡帕西（Andrej Karpathy）把它翻出来后，技术圈都在测试。\n这套标准叫 ASD-STE100，也就是航空业的\"简化技术英文\"。\n它是航空维修手册里的强制规范。\n\n为什么修飞机要专门发明一套英语？\n为了不让机务人员靠猜来干活。\n手册里但凡有一处模糊，地勤看走眼一步，天上几百人就可能出事。\n所以这套规矩极其严苛，定死了六条铁律。\n\n第一，一句话绝不能超过20个词。\n第二，一个词只能代表一个意思。\n第三，同一个概念每次都用同一个词，绝不为了文采换同义词。\n\n第四，必须使用主动语态。\n第五，一句话只讲一个观点。\n第六，只准使用核准过的极简词汇。\n\n拿它解释什么是缓存（Cache），差距有多大？\n普通写法整整把41个词塞进了一句话里：\n\"缓存本质上是一个高速存储层，把经常访问的数据留在身边，让程序能以极快的速度抓取信息，而不需要反复去查底层的数据存储，以此减少延迟并减轻后端的负载。\"\n一会儿叫数据，一会儿叫信息。\n前面写底层存储，后面又换成后端。\n人类读着费劲，大模型读了只能猜概率，幻觉就这么来了。\n\n再看按航空标准改写的版本，直接切成了五句短句：\n\"缓存是一块小而快的内存。\"\n\"它保存一份你常用数据的副本。\"\n\"当你要数据时，系统先读缓存。\"\n\n\"这比读数据库更快。\"\n\"数据库的工作量变少了。\"\n五句话，最长的一句只有11个词。\n数据就叫数据，数据库就叫数据库。\n零废话，没有多余修饰，没有任何猜测空间。\n\n大模型为什么总在胡说八道？\n因为长难句和同义词，本质上就是在给概率模型挖坑。\n地勤人员不能猜，猜错一次就是一场空难。\n大模型也不能猜，每一次猜测，跑出来的都是幻觉。","category":"其它","score":null,"translated_x_url":"https://x.com/i/status/2107366544132935793","translated_status_id":"2107366544132935793","published_at":"2026-10-06 05:14:47","created_at":"2026-10-06 05:02:03"}