郭文贵上诉 · 2Cir ECF 26-361_dkt_22 · 中文译文

Case: 26-361, 05/01/2026, DktEntry: 22.1, 第 1 页，共 4 页 UNITED STATES COURT OF APPEALS FOR THE SECOND CIRCUIT（美国联邦第二巡回上诉法院）

SDNY（纽约南区联邦地区法院）：1:23-cr-00118-AT Second Circuit（第二巡回上诉法院）：26-361

我，Tony，依据《Crime Victims’ Rights Act》（《犯罪受害者权利法》，简称“CVRA”），18 U.S.C. § 3771，以亲自出庭答辩（pro se）身份，谨此就政府在 No. 26-77，Dkt. 17 中提交的文件提出本回应。尽管该提交文件并未出现在我本人案号为 No. 26-361 的案卷日程中，但政府在其提交文件中明确包含了我的案号并针对我的请愿书进行了回应。因此，我谨此作出回应。

2026年4月18日，本法院在 26-361 Dkt. 18 中登记了我提出的紧急中止动议，政府随后于 4月24日 提出了异议。在此期间，地区法院于 4月23日 将量刑程序延期至 2026年6月29日。

I. 政府提交的文件在适用于我时，在第22段中反映出基本的事实和程序错误 1. 政府错误地声称我未提出基于 CVRA 的请愿书 政府声称我的提交文件“未提出任何与 CVRA 相关的请求”是不正确的。记录已经表明我是依据《犯罪受害者权利法》18 U.S.C. § 3771(d)(3) 推进程序的。在地区法院自行上传且包含我的第二巡回上诉法院职务履行令（mandamus）材料的 SDNY Dkt. 817 中，已清楚反映出我援引了 CVRA 作为我请愿书的依据。我的紧急中止动议是在该职务履行令程序内提起的，因此必须在其提起的程序背景下进行解读。它并非孤立产生；它是作为未决的 CVRA 职务履行令申请的一部分提交的，并且必然承继了相同的法定依据。

Case: 26-361, 05/01/2026, DktEntry: 22.1, 第 2 页，共 4 页 因此，政府认为我的中止动议仅仅因为涉及与量刑相关的后果就以某种方式不再基于 CVRA 的观点，并无记录支持。退一步讲，政府的这种定性表明，要么其未仔细审查并入职务履行令程序的案卷材料，要么其未能考虑到提起该紧急动议时的程序态势。 无论在哪种情况下，其断然声称我的提交文件“未提出任何与 CVRA 相关的请求”都是站不住脚的。 2. 政府关于“第三方无权提出此类异议”的主张过于宽泛且在法律层面上构拟不当： 政府关于“[第]三方无权提出此类异议”的陈述过于宽泛且对问题构拟不当。我并未主张非当事人享有代表被告就量刑问题进行诉讼的一般权利。我也并非为了量刑指南本身而试图对《Sentencing Guidelines》（《量刑指南》）重新进行诉讼。相反，我是作为犯罪受害者援引 CVRA，以防止法院在直接影响受害者相关权利（包括公平、赔偿以及切实有效行使陈述权）的事实前提下推进程序。一份提交文件触及同样关涉损失计算的问题，并不会自动将其转化为对量刑实体问题的不可接受的第三方干预。相关的问题不在于受到质疑的标的事项是否在某种程度上与量刑重叠，而在于该提交文件是否与保护犯罪受害者所享有的具体法定权利相关联。如果与损失、记录完整性或受害者提交材料的处理相关的事实扭曲可能影响法院对受害者身份、与赔偿相关的后果或诉讼程序公正性的理解，那么受害者提出这些问题的努力就不能仅仅通过给受害者贴上“第三方”标签而被简单驳回。政府的主张不当地将两个截然不同的主张混为一谈。非当事人确实不能像被告那样随意诉讼

Case: 26-361, 05/01/2026, DktEntry: 22.1, 第 3 页，共 4 页 量刑问题。但这并不意味着依据 18 U.S.C. § 3771 推进程序的犯罪受害者仅仅因为争议事实也关涉量刑就被禁止寻求保护性救济。如果任何触及量刑相关事实的受害者异议只要被称为第三方异议即可被排除，那么 CVRA 将被架空。

在政府提出有关 CVRA 适用范围的更广泛主张的范围内，我谨表示认同 No. 25-2726，Dkt. 47.1，第 III 节，第 C 段中关于政府对受害者权利作出不当限制性解读的论述。我仅依赖该论述中的法定分析，而不依赖超出我自身请愿书范围的任何更广泛的主张。

在我的紧急动议第 II(B) 节中，我详细阐述了由于资金性质、资金来源和受害者身份的极度复杂性而有必要中止量刑程序。这一主张现已得到地区法院自身调查事实的证实。在 SDNY DKT 837 中，Torres 法官被迫延期审理，“[鉴]于双方大量量刑提交材料中所提出的未决问题的复杂性”。这一司法确认证实了我的立场，即关于资金流向的事实记录仍未解决。 ● 政府提交文件 SDNY Dkt. 716-4 证实了我的紧急动议

Case: 26-361, 05/01/2026, DktEntry: 22.1, 第 4 页，共 4 页 716-4 中反映的材料进一步表明，财务结构的某些方面在审判前已得到政府的承认，但财务结构的某些方面似乎并未在向陪审团出示的证据记录中得到充分体现。相反，记录反映出审判时采用了更为简化的框架。提出这一观察并非为了质疑政府的审判策略，而是为了指出目前直接关涉法院在量刑时面前记录之完整性的不一致之处。在当前记录未完全反映底层财务结构的复杂性以及受影响受害者的范围的限度内，以此为基础推进量刑存在损害我在《犯罪受害者权利法》项下权利的风险，包括获得公平对待、获得赔偿以及获得合理陈述意见的权利。

鉴于地区法院对量刑程序的延期，我谨提请本法院注意，我的紧急动议仍在由本法院审理，我将遵守本法院认为适当的任何日程安排或进一步指示。

Case: 26-361, 05/01/2026, DktEntry: 22.2, 第 1 页，共 1 页

United States Court of Appeals for the Second Circuit（美国联邦第二巡回上诉法院）

SDNY（纽约南区联邦地区法院）案号：United States v. Kwok, et al.（美国 诉 Kwok［郭文贵］等人），1:23-CR-118-1 (AT)

我，Tony，特此证明如下： 2026年4月29日，我提交了以下文件的真实且正确的副本：

已送达下列各方：

United States Attorney’s Office for the Southern District of New York（纽约南区联邦检察官办公室）

United States Attorney’s Office for the Southern District of New York（纽约南区联邦检察官办公室）

于 2026年4月29日 签署。