--- type: court_doc id: "court_ctb_1003_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1003 doc_type: "ORDER" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1003_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1003_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1003_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1003 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1003_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部） 关于 Ho Wan Kwok（郭文贵）：案号 22-50073 (JAM) _____________________________________________: 关于：第 11 章 案号 22-30073 (J 债务人申请延长提交债权人修正名单期限的动议 债务人。： 债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）通过其署名律师 Zeisler & Zeisler, P. C.（“Z&Z”），就其申请延长提交债权人修正名单期限的动议，恭谨陈述如下： 1. 2022年2月15日（“申请日”），债务人根据《破产法典》第 11 章提交了自愿救济申请书，从而开启了上述标题所示的破产案件。 2. 在申请日，债务人向法院提交了一份债权人名单（“债权人名单”）。 3. 2022年3月9日，债务人向法院提交了其资产负债附表。附表上列出的债权人并未全部出现在债权人名单中。 4. 署名人于2022年7月14日代表债务人出庭，未参与提交债权人名单或附表的工作，且直至2022年10月13日（如下所述）才知悉附表上列出的债权人并未全部出现在债权人名单中。 5. 2022年6月15日，本法院发布了一份裁决备忘录，除其他事项外，在 PAX 寻求指定第 11 章受托人的范围内，批准了 PAX 的驳回动议，或在备选情况下，批准了其对 UST（美国联邦破产受托人）申请指定第 11 章受托人的动议的部分加入（文件编号 183）（文件编号 465）。2022年7月7日，UST 提交了一份指定 Luc A. Despins（“受托人”）为第 11 章受托人的通知（文件编号 514），以及一份寻求法院批准指定该受托人的《关于批准指定第 11 章受托人命令的申请》（文件编号 515）。2022年7月8日，法院录入了其《批准指定第 11 章受托人的命令》（文件编号 523），批准在本案中指定该受托人为第 11 章受托人。 6. 在2022年10月13日举行的听证会上，法院告知署名人附表上列出的债权人并未全部出现在债权人名单中，并命令债务人提交一份债权人修正名单，以纳入附表中所列的债权人。 7. 署名人一直在尽职开展工作，以收集提交债权人修正名单所必需的信息，但仍需要额外的时间来完成并提交债权人修正名单。因此，债务人请求将提交债权人修正名单的期限延长一周。 为此，债务人请求准予其将提交债权人修正名单的期限延长一周，直至并包括2022年10月28日，并请求准予其获得其他公正的救济。 债务人：HO WAN KWOK（郭文贵） /签名/ Eric Henzy Eric Henzy (ct12849) Zeisler & Zeisler, P.C. 10 Middle Street, 15th Floor Bridgeport, Connecticut 06604 电话：(203) 368-4234 传真：(203) 368-5487 电子邮件：[ehenzy@zeislaw.com] 送达证明 我特此证明，于2022年10月20日，上述文件的一份副本已通过电子方式提交。本项提交的通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有当事人，或按照《电子提交通知》上的指示，通过邮寄方式发送给无法接受电子提交的任何人。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。 /签名/ Eric Henzy Eric Henzy (ct12849) --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1003_0