--- type: court_doc id: "court_ctb_1015_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1015 doc_type: "ORDER" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1015_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1015_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1015_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1015 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1015_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院） ) ) ) 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）， 债务人。 _____________________________________________) 关于： ) 第 11 章 HO WAN KWOK（郭文贵）， ) 案件编号 22-50073 (JAM) 债务人。 ) 2022年10月21日 关于 HING CHI NGOK（岳庆芝）就《破产程序规则》第 2004 条调查传票申请延期答复动议的同意裁定 2022年10月13日，Hing Chi Ngok（岳庆芝，“岳女士”）提交了一份《关于就〈破产程序规则〉第 2004 条调查传票申请延期答复的动议》（“动议”）。见文件编号 963。法院命令第 11 章受托人 Luc A. Despins（“受托人”）在2022年10月21日下午5:00或之前对该动议提交答复。受托人和岳女士以及 Greenwich Land, LLC（格林威治置地有限责任公司，“格林威治置地”）提交本同意裁定（“裁定”），以代替对该动议的答复。 岳女士和格林威治置地在本文中统称为“答辩人”。作为对该动议的解决方式，并在答辩人与受托人（在本文中统称为“双方当事人”）达成一致意见的基础上，本同意裁定发布如下： 1. 受托人同意将向答辩人送达的《破产程序规则》第 2004 条调查传票的答复期限延长至2022年11月8日（含当日）。 a. 答辩人同意在2022年11月8日或之前提交针对各自传票的所有应答文件。 b. 答辩人同意，在传票中的文件调取请求所要求的由答辩人提交的文件，经答辩人善意检索后无法确定并提交的范围内，答辩人同意在其答复中予以注明。 c. 尽管本文有任何相反规定，答辩人保留对传票中的文件调取请求提出异议的权利。 2. 双方当事人同意，对岳女士的作证指述将于2022年11月14日在双方当事人确定的地点和时间进行。 a. 作证指述现场将有一名由受托人提供的官方、独立/第三方翻译员，用于官方记录和笔录。允许岳女士的律师携带岳女士的翻译员参加作证指述，前提是该翻译员在作证指述进行期间且记录在案时不得与证人交流，同意受《保护令》约束，并同意不在记录中发表陈述。尽管有前述规定，如果岳女士的翻译员认为存在不当翻译，将允许其向岳女士的律师提出建议。 3. 答辩人陈述，目前无意出售位于康涅狄格州格林威治塔科尼克路 373 号的房产（“格林威治住所”）。格林威治住所并未通过经纪人进行推销、广告宣传或挂牌出售，亦未进行私下出售。答辩人同意在2022年11月21日之前，不做出任何出售其控制下的任何财产（包括格林威治住所）的努力，亦不出售该等财产。 兹裁定：经双方当事人一致同意，准予将延期动议的期限延长至2022年11月8日（含当日），且上述条款经法院批准。 签署于康涅狄格州布里奇波特，2022年10月___日。 法院： Julie A. Manning 尊敬的法官 美国康涅狄格区破产法院法官 承认并同意： Hing Chi Ngok（岳庆芝）和 Greenwich Land LLC（格林威治置地有限责任公司） 签署人：/s/ Evan S. Goldstein Evan S. Goldstein 他们的代理律师 Luc A. Despins，第 11 章受托人 签署人：/s/ Patrick Linsey --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1015_0