---
type: court_doc
id: "court_ctb_1022_0"
court: "CTB"
case_no: "22-50073"
doc_number: 1022
doc_type: "ORDER"
filed_date: null
lang: "zh"
machine_translated: true
url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1022_0"
original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1022_0"
json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1022_0"
---
# 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1022



> **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1022_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分院）

) )

) )

)

)

)

有关：

HO WAN KWOK（郭文贵），

债务人。

第11章

案号：22-50073 (JAM)

关于：ECF NO. 963
关于 HING CHI NGOK（岳庆芝）申请延长答复根据《联邦破产诉讼程序规则》第2004条进行调查之传票期限的动议的同意裁定

2022年10月13日，Hing Chi Ngok（岳庆芝，以下称「Mrs. Ngok」）提交了《关于申请延长答复根据〈联邦破产诉讼程序规则〉第2004条进行调查之传票期限的动议》（以下称「动议」）。见 Doc. No. 963。法院命令第11章受托人 Luc A. Despins（以下称「受托人」）于2022年10月21日下午5:00或之前就该动议提交答复。受托人与岳庆芝女士以及 Greenwich Land, LLC（格林威治地产有限责任公司，以下称「Greenwich Land」）提交本同意裁定（以下称「裁定」），以代替对该动议的答复。

岳庆芝女士与 Greenwich Land 在本裁定中合称为「被传唤人」。作为该动议的解决方式，并经被传唤人与受托人（在本裁定中合称为「双方当事人」）达成协议，本同意裁定特下达如下：

1. 受托人同意将被传唤人答复送达给其的根据第2004条调查传票的期限延长至2022年11月8日（含当日）。

a. 被传唤人同意于2022年11月8日或之前提供所有符合其各自传票要求的文件。

b. 被传唤人同意，若传票中的文件调取请求要求提供被传唤人经善意检索后无法识别并提供之文件，被传唤人同意在其答复中对此予以说明。

c. 尽管本裁定中另有规定，被传唤人仍保留对传票中文件调取请求提出异议的权利。

2. 双方当事人同意，岳庆芝女士的宣誓口供调取将于2022年11月14日在双方当事人确定的地点和时间进行。

a. 宣誓口供调取过程中将有一名官方的、独立的/第三方的翻译员负责官方记录和庭审记录文本，该翻译员由受托人提供。岳庆芝女士的律师获准带岳庆芝女士的翻译员参加宣誓口供调取，前提是该翻译员在宣誓口供调取进行中且处于正式记录期间不得与证人交流，同意受《保护令》约束，并同意不在正式记录中发表陈述。尽管有前述规定，若岳庆芝女士的翻译员认为存在不当翻译，将获准向岳庆芝女士的律师提出意见。

3. 被传唤人声明，目前无意出售位于康涅狄格州格林威治塔科尼克路373号的房产（以下称「格林威治住所」）。格林威治住所目前并未通过经纪人进行营销、广告宣传或挂牌出售，亦未进行私人出售。被传唤人同意在2022年11月21日之前，不对其控制下的任何财产（包括格林威治住所）进行任何出售尝试或出售行为。

经双方当事人达成协议，兹裁定批准延长动议至2022年11月8日（含当日），且上述条款获得法院批准。

2022年10月24日订于康涅狄格州布里奇波特。

Julie A. Manning
美国破产法院法官
康涅狄格区

确认并同意：
Hing Chi Ngok（岳庆芝）与 Greenwich Land LLC（格林威治地产有限责任公司）

签署人：/s/ Evan S. Goldstein Evan S. Goldstein 其代理律师
Luc A. Despins，第11章受托人

签署人：

---

英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1022_0