--- type: court_doc id: "court_ctb_1039_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1039 doc_type: "ORDER" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1039_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1039_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1039_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1039 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1039_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院） ----------------------------------------------------------- x In re:（案由：） : 第 11 章 HO WAN KWOK, et al.,（郭文贵等） : 案号 22-50073 (JAM) Debtors.1（债务人。） : 联合审理 ----------------------------------------------------------- x 关于 WILLIAMS & CONNOLLY 撤销第三方传票动议及第 11 章受托人强制作证交叉动议的拟定裁定 经审议 Williams and Connolly LLP（Williams & Connolly 律师事务所，简称“W&C”）提交的《关于撤销向 Williams & Connolly 发出的第三方传票的动议》[ECF No. 1002]，以及 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以个人债务人在上述第 11 章案件中的第 11 章受托人身份（“受托人”）提交的《关于对撤销向 Williams & Connolly 发出第三方传票动议的异议及强制作证交叉动议》[ECF No. 1023]，并经审议各方于 2022 年 10 月 25 日星期二在本院前以及在 2022 年 10 月 27 日星期四举行的补充远程听证会上提出的辩论意见，本院特此裁定： 1. 在本裁定下文第 2 至 4 段规定的时间范围内，W&C 应通过电子传输方式向个人债务人的破产律师 Zeisler & Zeisler, P.C.（Zeisler & Zeisler 律师事务所，简称“Zeisler”）提供响应《破产程序规则》第 2004 条传票及所附《出示文件请求》（统称“传票”）的所有文件，且文件形式须按贝茨编码（bates stamps）编号（任何此类文件统称“审查文件”）。 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称为 Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）（“个人债务人”）和 Genever Holdings Corporation（“Genever 英属维尔京群岛债务人”）。受托人和 Genever 英属维尔京群岛债务人的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于接收通知和沟通目的）。 为加快办理进度，W&C 在向 Zeisler 提供文件时可包含不响应传票的文件（任何此类文件统称“非响应文件”），以便 W&C 的响应性审查与个人债务人的特权审查能够同时进行。 2. 对于 W&C 所描述的个人债务人的“客户案卷”，且 W&C 声称其已于 2021 年 1 月向 Aaron Mitchell（亚伦·米切尔）提供过的该组文件（“客户案卷”），W&C 应在本裁定录入后五（5）个工作日内将该客户案卷作为审查文件提供给 Zeisler。 3. 对于 W&C 向个人债务人开具的发票，包括 W&C 在代理个人债务人期间的时间记录和工作说明书（统称“个人债务人发票”），W&C 应在本裁定录入后五（5）个工作日内将所有个人债务人发票作为审查文件提供给 Zeisler。该等提供不免除 W&C 向个人债务人以外的各方开具的发票的提供义务，只要该等发票存在且响应传票，且该等提供应受下文第 4 段规定的时间范围约束。 4. 对于响应传票的所有其他文件，W&C 应在本裁定录入后十四（14）个工作日内将所有此类文件作为审查文件提供给 Zeisler。 5. 在将任何审查文件送达 Zeisler 后，个人债务人应有十（10）个日历天（“审查期”）以：(a) 按照符合《关于对与第 2004 条传票所涉文件和信息相关的律师-委托人保密特权及工作成果保护进行控制的同意裁定》[ECF No. 856]（“特权同意裁定”）的形式准备一份清单（“个人债务人清单”），依据特权同意裁定第 7 段主张任何审查文件均应拒绝向受托人提供，并通过贝茨编号识别任何此类 文件（任何此类文件统称“已列清单文件”）；以及 (b) 将个人债务人清单送达 W&C 和受托人。 6. 在针对任何审查文件的审查期结束时，W&C 应：(x) 拒绝提供及时送达的个人债务人清单上作为已列清单文件的所有审查文件，并依据特权同意裁定予以保留，直至法院进一步下达裁定；(y) 拒绝提供属于非响应文件的所有审查文件，并向受托人提供以此理由拒绝提供的贝茨编号索引；以及 (z) 立即向受托人提供所有其他审查文件。 7. 本裁定中的任何内容均不得损害任何各方在特权同意裁定下的各自权利，所有该等权利均予以保留。 8. 本裁定中的任何内容均不得以任何方式损害个人债务人和 W&C 各自根据《联邦民事诉讼规则》第 26(b)(5)(B) 条寻求追回向受托人提供的任何文件并在特权同意裁定第 7 段允许的范围内对任何此类文件主张特权的权利，并且《联邦民事诉讼规则》第 26(b)(5)(B) 条在各方面均应适用于该等主张。 9. 本裁定的条款自录入时起立即具有执行力。 10. 本院对因本裁定的执行、解释和强制执行而产生或与之相关的所有事项保留管辖权。 United States Bankruptcy Judge Julie A. Manning（美国破产法官朱莉·A·曼宁） Dated:（日期：） --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1039_0