--- type: court_doc id: "court_ctb_1066_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1066 doc_type: "ORDER" filed_date: "2022-11-03" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1066_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1066_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1066_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1066 **第 11 章破产案件通知书 —— Ho Wan Kwok 破产案（郭文贵 / Guo Wengui / Miles Guo），CTB 22-50073 ECF #1066（2022-11-03立案）。法院发出的官方表格 309F1 通知，向债权人公布债务人 Genever Holdings Corporation 的第 11 章破产立案、自动中止保护条款、债权人会议安排及附带送达名单。** > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1066_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 针对上述债务人，已根据《破产法》（Bankruptcy Code）第11章提出破产申请。救济令（order for relief）已经作出。 本通知包含债权人和债务人有关本案的重要信息，包括关于债权人会议及截止日期的信息。请仔细阅读全部两页。 本案的申请对绝大多数债权人实施了自动中止（automatic stay），债权人通常不得采取行动向债务人追索债务或强制执行债务人的财产。例如，在中止生效期间，债权人不得提起诉讼、主张不足受偿额、收回财产，或以其他方式试图向债务人追讨。债权人不得通过信件、电话或以其他方式向债务人索要还款。违反中止令的债权人可能会被要求赔偿实际损害赔偿金、惩罚性损害赔偿金以及律师费。 第11章重整计划的确认可能会导致债务的免除（discharge）。希望免除特定债务被免责的债权人，可能需要在此通知规定的截止日期内向破产法院文书室提起诉状（complaint）。（有关更多信息，请参见下文第11行。）为保护您的权益，请咨询律师。所有提交至破产法院文书室的文件均存放在下列地址，或可通过PACER（法院电子记录公共访问系统，网址为 http）查阅。破产法院文书室的工作人员不得提供法律建议。 请勿将本通知与任何债权证明书（proof of claim）或本案的其他提交文件一起提交。 1. 债务人全名　Genever Holdings Corporation 过去8年内使用过的所有其他名称 e 地址　200 Park Avenue, Floor 29 c/o Mr. Luc A. Despins, as Chapter 11 Trustee for Ch 11 Estate of Ho Wan Kwok（郭文贵） New York, NY 10166 বঁ 债务人律师 姓名及地址　Douglas S. Skalka Neubert, Pepe, and Monteith 195 Church Street, 13th Floor New Haven, CT 06510　联系电话 (203) 821-2000 电子邮箱：dskalka@npmlaw.com 5. 破产法院文书室 本案文件可在本地址提交。 您可在此办公室查阅本案提交的所有记录，或在线查阅，网址： http　915 Lafayette Blvd Bridgeport, CT 06604　办公时间： 星期一至星期五 上午9:00 - 下午4:00 联系电话 203-579-5808 日期：10/12/22 0.1 债权人会议 债务人代表必须出席会议接受宣誓询问。 债权人可以出席，但非强制要求。　2022年12月2日上午11:30 1 11 2022 1 10:00 电话会议专线：877-915-2934 参会密码：8494974　地点： 因受 COVID-19 影响， 债权人会议 将以电话形式 举行。 . 更多信息见第2页 > ured in 官方表格 309F1（适用于公司或合伙企业） 第11章破产案通知 债务人 Genever Holdings Corporation ( 案号 22-50542 O 7. 债权证明书提交截止日期　提交债权证明书的截止日期： 2023年1月9日 适用于所有债权人（政府机构除外）： 债权证明书是载明债权人债权的签署声明。债权证明书表格可从 www.uscourts.gov 或任何破产法院文书室获取。 除非发生以下情况，否则您的债权将按财产明细表中列明的金额予以确认： 您的债权被标明为有争议的（disputed）、附条件的（contingent）或未确定的（unliquidated）； 提交了不同金额的债权证明书；或 发出另一份通知。 如果您的债权未被列入财产明细表，或者您的债权被标明为有争议的、附条件的或未确定的，您必须提交债权证明书，否则您的债权可能无法获得清偿，且您可能无法就重整计划进行表决。 即使您的债权已被列入财产明细表，您也可以提交债权证明书。 您可以在破产法院文书室查阅财产明细表，或在线查阅，网址为 http 无论是否提交债权证明书，有担保债权人都保留对其担保物的权利。提交债权证明书即意味着债权人服从破产法院的管辖权，律师可以向您解释其法律后果。例如，提交债权证明书的有担保债权人可能会放弃重要的非金钱权利，包括由陪审团审判的权利。 8. 免责例外截止日期 破产法院文书室必须在以下截止日期前收到诉状及任何所需的申请费。　如果 § 523(c) 适用于您的债权且您主张将其排除在免责范围之外，您必须在下列截止日期前通过提起诉状启动司法程序。 提起诉状的截止日期： 9. 境外地址债权人　如果您是接收邮寄至境外地址通知的债权人，您可以提出动议（motion）请求法院延长本通知中的截止日期。如果您对本案中的权利有任何疑问，请咨询熟悉美国破产法的律师。 10. 申请第11章破产案　第11章允许债务人根据重整计划进行重组或清算。重整计划未经法院确认不发生法律效力。您可能会收到一份重整计划副本以及向您介绍该计划的披露声明，并且您可能有机会就重整计划进行表决。您将收到确认听证会的通知，您可以对重整计划的确认提出异议并出席确认听证会。除非有破产管理人（trustee）履职，否则债务人将继续占有财产并可以继续经营其业务。 11. 债务免除　确认第11章重整计划可能会导致债务免除，其中可能包括您的全部或部分债务。参见 11 U.S.C. § 1141(d)。免除意味着除重整计划规定外，债权人不得再向债务人追索该笔债务。如果您希望将对您所欠的特定债务排除在免责范围之外且 § 523(c) 适用于您的债权，您必须在截止日期前在破产法院文书室提起诉状并缴纳申请费以启动司法程序。 官方表格 309F1（适用于公司或合伙企业） 第11章破产案通知 案号 22-50073 文件 1066 提交于 11/03/22 录入于 11/03/22 13:35:28 第 3 页，共 6 页 本地送达标签矩阵 0205-5 案号 22-50542 District of Connecticut（康涅狄格区） Bridgeport 2022年11月3日 星期四 10:57:09 EDT Adam Leitman Bailey P.C. 收件人：总裁或总经理 1 Batery Park Plaza Fl 18 New York, NY 10004-1646 Chao-Chih Chiu 转交 TroyGould PC 收件人：Christopher A. Lilly 1801 Century Park East, 16th Floor Los Angeles, CA 90067-2302 Foley & Lardner LLP 收件人：总裁或总经理 90 Park Avenue New York, NY 10016-1301 Genever Holdings LLC 收件人：总裁或总经理 781 Fifth Avenue Apt. 1801 New York, NY 10022-5520 Golden Spring New York 转交 Berkeley Rowe Marble Arch Park House 116 Park St Mayfair, London UK W1K 6SS Huizhen Wang 转交 TroyGould PC 收件人：Christopher A. Lilly 1801 Century Park East 16th Floor Los Angeles, CA 90067-2367 Jiamei Lu 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Jonathan Young 141 Allenby Road Wellington Point, QLD 4160 AUSTRALIA Genever Holdings Corporation 200 Park Avenue, Floor 29 c/o Mr. Luc A. Despins, as Chapter 11 Trustee for Ch 11 Estate of Ho Wan Kwok（郭文贵） New York, NY 10166-0005 Bravo Luck Limited 转交 Troutman Pepper 3000 Two Logan Square, 18th and Arch St Philadelphia, PA 19103 Cheng Jian Wu Jian She 转交 Law Office of Ning Ye 律师 135-11 8th Ave., #1A Flushing, NY 11354 Fu Le Hong Ma 转交 Kevin Tung 律师 136-30 38th Avenue Suite 3d Flushing, NY 11354 Goldberg Weprin Finkel Goldstein LLP 收件人：J. Ted Donovan, Kevin J. Nash 1501 Broadway 22nd Floor New York, NY 10036-5600 Internal Revenue Service（美国国税局） 收件人：Centralized Insolvency Operation P. O. Box 7346 Philadelphia, PA 19101-7346 Jian Gong 转交 Kevin Tung 律师 Kevin Kerveng Tung P.C. Queens Crossing Business Center 136-20 38th Avenue Suite 3D Flushing, NY 11354-4232 Jun Chen 又名 Jonathan Ho 转交 Wayne Wei Zhu 律师 41-25 Kissena Blvd Suite 112 Flushing, NY 11355-3150 Bi Hai Ge Lin 转交 Kevin Tung 律师 136-30 38th Avenue Ste 3d Flushing, NY 11354 Chenglong Wang 转交 HGT Law 收件人：Hung Ta 250 Park Avenue Fl 7 New York, NY 10177-0799 Gaosheng Guo 转交 Law Office of Ning Ye 律师 135-11 8th Ave. #1A Flushing, NY 11354 Golden Spring New York 收件人：Max Krasner 162 E. 64th Street New York, NY 10065-7478 Hong Qi Qu 转交 Kevin Tung, P.C. 收件人：Kevin Tung 律师 Kevin Kerfeng Tung P.C. 136-20 38th Avenue Suite 3D Flushing, NY 11354-4232 Jia Li Wang 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Jianhu Yi 转交 Arthur Angel 律师 1305 N. Poinsettia Place Los Angeles, CA 90046-4305 Jun Liu 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 案号 22-50073 文件 1066 提交于 11/03/22 录入于 11/03/22 13:35:28 第 4 页，共 6 页 Kaixin Hong 转交 HGT Law 收件人：Hung Ta 250 Park Avenue 7th Floor New York, NY 10177-0799 MAYER BROWN LLP 收件人：Douglas E. Spelfogel 1221 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1001 NYC Dept of Finance（纽约市财政局） 收件人：Legal Affairs 345 Adams St F1 3 Brooklyn, NY 11201-3739 Nan Tong Si Jian 转交 Kevin Tung 律师 Kevin Kerveng Tung P.C. Queens Crossing Business Center 136-20 38th Avenue Suite 3D Flushing, NY 11354-4232 Qiang Guo 转交 Berkeley Rowe Marble Arch Park House 116 Park St Mayfair, London UK W1K 6SS RuQin Wang 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor 10017-4670 STROOCK & STROOCK & LAVAN LLP 收件人：Sherry Millman Curtis C. Mechling 180 Maiden Lane New York, NY 10038-4925 Keyi Zilkie 转交 TroyGould PC 收件人：Christopher A. Lilly 1801 Century Park East 16th Floor Los Angeles, CA 90067-2302 Liehong Zhuang/Xiao Yan Zhu 转交 Trexler & Zhang, LLP 224 West 35th Street 11th Fl New York, NY 10001-2533 Mao-Fu Weng 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 NYC Dept of Law（纽约市法务局） 收件人：Bernadette Brennan 律师 100 Church St Rm 5-233 New York, NY 10007-2601 (p) NEW YORK STATE ATTORNEY GENERAL（纽约州总检察长） 28 LIBERTY STREET NY NY 10005-1400 Qiuju Jia 转交 Arthur Angel 律师 1305 N. Poinsettia Place Los Angeles, CA 90046-4305 Samuel Dan Nunberg 600 South Dixie Highway Suite 455 West Palm Beach, FL 33401-5851 Lamp Capital, LLC 收件人：Bernardo Enriquez 667 Madison Avenue New York, NY 10065-8029 Linda Cheng 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 MAYER BROWN LLP 收件人：Derek L. Wright 71 South Wacker Drive Chicago, IL 60606-4668 NEW YORK STATE ATTORNEY GENERAL 收件人：Division of Administration 28 LIBERTY STREET New York, NY 10005-1400 NYS Dept of Taxation（纽约州税务局） 收件人：Bankruptcy/Special Procedure PO Box 5300 12205-0300 Ning Ye 转交 Law Office of Ning Ye 律师 135-11 8th Ave. #1A Flushing, NY 11354 Romer Debbas LLP 收件人：总裁或总经理 275 Madison Ave Ste 801 New York, NY 10016-1153 shi 转交 Thompson Hine 收件人：Steven A. Block 律师 20 N. Clark St. Ste 3200 60602-5093 Samuel Nunberg 转交 Nesenoff & Miltenberg, LLP 收件人：Andrew T. Miltenberg 律师 363 Seventh Ave 5th Floor 10001-3915 案号 22-50073 文件 1066 提交于 11/03/22 录入于 11/03/22 13:35:28 第 5 页，共 6 页 Teli Chen 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 U.S. Securities & Exchange Commission（美国证券交易委员会） 收件人：Bankruptcy Unit 100 F Street, N.E. Washington, DC 20549-2001 WA&HF, LLC/Ruizeng An 转交 AFN Law 收件人：Angus Ni 律师 41 Madison Avenue 31st Floor New York, NY 10010-2345 Weiguo Sun 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Xiaoping Luo 转交 HGT Law 收件人：Hung Ta 250 Park Avenue 7th Floor New York, NY 10177-0799 Xiqiu Bob Fu（傅希秋） 转交 Pullman & Comley, LLC 收件人：Irve J. Goldman 850 Main St., P.O. Box 7006 Bridgeport, CT 06601-7006 Yan Zhao 转交 Law Office of Ning Ye 律师 135-11 8th Avenue, #1A Flushing, NY 11354 Yi Li 转交 Thompson Hine 收件人：Brian P. Lanciault 律师 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Yua Hua Zhuang Shi 转交 Kevin Tung 律师 Kevin Kerveng Tung P.C. Queens Crossing Business Center 136-20 38th Avenue Suite 3D Flushing, NY 11354-4232 The Sherry Netherland 收件人：总裁或总经理 781 5th Ave New York, NY 10022-1046 Weixiand Ge 转交 Thompson Hine（汤普森·海恩律师事务所） 收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Xiao Yan Zhu 转交 Trexler & Zhang, LLP（特雷克斯勒与张律师事务所） 收件人：Jonathan T. Trexler, Esq. 224 West 35th Street 12th Floor New York, NY 10001-2532 Xingyu Yan 转交 Thompson Hine（汤普森·海恩律师事务所） 收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Xiqiu Fu 转交 The Lanier Law Firm（拉尼尔律师事务所） 收件人：Lawrence P. Wilson 10940 W. Sam Houston Pkwy N. Suite 100 Houston, TX 77064-5768 Ying Liu 转交 Thompson Hine（汤普森·海恩律师事务所） 收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Yue Hua Zhu Shi 转交 Kevin Kerveng Tung, P.C.（董克文律师事务所） 收件人：Kevin Tung, Esq. 136-20 38th Avenue Suite 3D Flushing, NY 11354-4232 Wen Lin 转交 HGT Law（HGT 律师事务所） 收件人：Hung Ta 250 Park Avenue 7th Floor New York, NY 10177-0799 Xiaobo He 转交 HGT Law（HGT 律师事务所） 收件人：Hung Ta 250 Park Avenue 7th Floor New York, NY 10177-0799 Xiong Xian Wei Ye 转交 Kevin Tung, Esq. 收件人：Kevin Tung, Esq 136-20 38th Avenue Suite 3D & 3F Flushing, NY 11354-4232 Yan Gao 转交 Thompson Hine（汤普森·海恩律师事务所） 收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 335 Madison Avenue 12th Floor New York, NY 10017-4670 Yongbing Zhang 223 West Jackson Blvd. #1012 Chicago, IL 60606-6916 Yunxia Wu 转交 TroyGould PC（特洛伊古尔德专业公司） 收件人：Christopher A. Lilly 1801 Century Park East 16th Floor Los Angeles, CA 90067-2302 上述首选邮寄地址 (p) 已替代以下实体，此系该实体/各实体根据 11 U.S.C. 342(f) 及 Fed.R.Bankr.P. 2002 (g) (4)（《联邦破产诉讼程序规则》第 2002 条第 (g) 款第 (4) 项）所提交的《地址通知》中所作出的指定。 New York State Attorney General（纽约州总检察长） 收件人：Division of Administration 120 Broadway New York, NY 10271-0002 以下收件人可能已因/已被认定为地址无法送达 (u) 或重复 (d) 而在通知中予以跳过。 (u) Bravo Luck Limited（博运有限公司） 收件人：President or General Mgr PO Box 957 Off Shore Incorporation Centre Road Town Tortola BVI 标签矩阵结束 可邮寄收件人 95 跳过收件人 3 总计 98 (u) Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙） 转交 Foley & Lardner LLP（富理达律师事务所） 收件人：D. Spelfogel, R. Bernard and A. Nann 90 Park Avenue (u) Qiang Guo 转交 Bravo Luck Limited（博运有限公司） P.O. Box 957 OffShore Incorporation Centre Road Town Tortola BVI --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1066_0