郭文贵破产案 · ECF #12 · 中文译文

案号 22-50073 文件 12 提交日期 02/19/22 录入日期 02/20/22 00:13:33 第 1 页，共 5 页

关于：案号 22-50073-jam Ho Wan Kwok（郭文贵） 第 11 章

地区/办事处：0205-5 用户：admin 第 1 页，共 3 页 收到日期：Feb 17, 2022 表格 ID：pdfdoc1 通知总数：52 本证明全文使用下列符号：符号 定义 + 标有“+”的地址通过补充 ZIP 编码、补充最后四位数字以完成 ZIP+4 编码，或替换不正确的 ZIP 编码而得到更正。USPS 规定，适用于自动化处理的邮件必须显示正确的 ZIP 编码。 # 标有“#”的地址被 USPS 全国地址变更系统认定为需要更新。尽管该通知仍可投递，仍已告知通知收件人应立即向法院更新其地址。 ## 标有“##”的地址被 USPS 全国地址变更系统认定为无法投递。USPS 将不再向这些地址投递通知；因此，该等地址已被略过。已告知债务人的律师或自行诉讼债务人，所指明的通知无法投递。破产通知中心于 Feb 19, 2022 通过一类邮件向下列个人/实体寄送通知：收件人 ID 收件人姓名及地址 db + Ho Wan Kwok（郭文贵），Golden Spring (New York) Ltd.（金泉〔纽约〕有限公司），162 East 64th Street, New York, NY 10065-7478 9343455 + Bi Hai Ge Lin（碧海格林），转交 Kevin Tung, Esq.（董凯文律师），38th Avenue, Suite 3d, Flushing, NY 11354 USA 11363 9343425 CHENG (NY)（郑〔纽约〕），转交 Randazza Law Firm（兰达扎律师事务所），2764 Sahara Dr., Suite 109, Las Vegas, NV 89117 USA 9343450 + Chao-Chic Chiu（邱昭志），转交 Giordano, Halleran & Ciesla, P.C.（乔达诺、哈勒兰及切斯拉专业公司），1250 Broadway, 36th Floor, New York, NY 10010 USA 10001-3709，收件人：Christopher Marino（克里斯托弗·马里诺） 9343406 + Cheng Jian Wu Jian She（城建五建），转交 Law Office of Ning Ye, Esq.（叶宁律师事务所），136-20 38th Avenue, Suite 3D, Flushing, NY 11354-4232，收件人：Ning Ye, Esq.（叶宁律师） 9343431 + Chenglong Wang（王成龙），转交 HGT Law（HGT 律师事务所），250 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10177-0799，收件人：Hung Ta（洪达） 9343452 + Chong Sheen Raphanella（钟欣·拉法内拉），转交 Wolf Haldenstein Adler Freeman & Herz LLP（沃尔夫、哈尔登斯坦、阿德勒、弗里曼及赫茨律师事务所），270 Madison Avenue, New York, NY 10016-0601，收件人：Matthew Guiney（马修·吉尼） 9343457 + Fu Le Hong Ma（富乐红马），转交 Kevin Tung, Esq.（董凯文律师），38th Avenue, Suite 3d, Flushing, NY 11354 USA 11363 9343404 + Golden Spring New York（纽约金泉），162 E. 64th Street, New York, NY 10605 USA 10065-7478，收件人：Max Krasner（马克斯·克拉斯纳） 9343408 + Guo Baosheng（郭宝胜），转交 Law Office of Ning Ye, Esq.（叶宁律师事务所），135-11 38th Avenue, Flushing, NY 11354-4474，收件人：Ning Ye, Esq.（叶宁律师） 9343449 + HUIZHEN WANG（王慧珍），转交 Giordano, Halleran & Ciesla, P.C.（乔达诺、哈勒兰及切斯拉专业公司），1250 Broadway, 36th Floor, New York, NY 10010 USA 10001-3709，收件人：Christopher Marino（克里斯托弗·马里诺） 9343410 + Hong Qi Qu（洪启区），转交 Kevin Tung, Esq.（董凯文律师），136-20 38th Avenue, Suite 3D, Flushing, NY 11354-4232，收件人：Kevin Tung, Esq.（董凯文律师） 9343421 + Jia Li Wang（王佳丽），转交 Thompson Hine（汤普森·海因律师事务所），335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq.（布莱恩·P·兰肖律师） 9343435 + Jiamei Lu（卢佳美），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343412 + Jian Gong（龚建），转交 Kevin Tung, Esq.，136-20 38th Avenue, Suite 3D, Flushing, NY 11354-4232，收件人：Kevin Tung, Esq. 9343434 + Jianhu Yi（易建湖）及 Qiuju Jia（贾秋菊），转交 Arthur Angel, Esq.（阿瑟·安杰尔律师），1305 N. Poinsettia Place, Los Angeles, CA 90046-4305 9343419 + Jun Chen（陈军），又名 Jonathan Ho（何乔纳森），转交 Wayne Wei Zhu, Esq.（朱伟律师），41-25 Kissena Blvd, Suite, Flushing, NY 11355-3150，收件人：Wayne Wei Zhu 9343436 + Jun Liu（刘军），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343430 + Kaixin Hong（洪凯欣），转交 HGT Law，250 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10177-0799，收件人：Hung Ta 9343447 + Keyi Zilkie（凯伊·齐尔基），转交 Giordano, Halleran & Ciesla, P.C.，1250 Broadway, 36th Floor, New York, NY 10010 USA 10001-3709，收件人：Christopher Marino 9343418 + Lamp Capital, LLC（兰普资本有限责任公司），One Commerce Plaza, 99 Washington Avenue, Albany, NY 12231-0001，收件人：转交 NYS, Secretary of State（纽约州州务卿） 9343415 #+ Liehong Zhuang（庄烈宏）/Xiao Yan Zhu（朱晓燕），转交 Trexler & Zhang, LLP（特雷克斯勒及张律师事务所），224 West 35th Street, 11th Floor, New York, NY 10001-2533，收件人：Jonathan T. Trexler, Esq.（乔纳森·T·特雷克斯勒律师） 9343437 + Linda Cheng（琳达·郑），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343438 + Mao-Fu Weng（翁茂富），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343411 + Nan Tong Si Jian（南通四建），转交 Kevin Tung, Esq.，136-20 38th Avenue, Suite 3D, Flushing, NY 11354-4232，收件人：Kevin Tung, Esq. 9343407 + Ning Ye（叶宁），转交 Arkin Solbakken, LLP（阿金·索尔巴肯律师事务所），135-11 38th Avenue, New York, NY 10022 USA 10016-2604，收件人：Robert C. Angelillo（罗伯特·C·安杰利洛） 9343403 + Pacific Alliance Asia Opportunity（太平洋联盟亚洲机会），转交 O’Melveny & Myers, LLP（奥麦文尼及迈尔斯律师事务所），7 Times Square, New York, NY 10065 USA 10036-6524，收件人：Stuart Sarnoff, Esq.（斯图尔特·萨诺夫律师） 9343451 + Rong Zhang（张荣），转交 Wolf Haldenstein Adler Freeman & Herz LLP，270 Madison Avenue, New York, NY 10016-0601，收件人：Matthew Guiney 9343439 + RuQin Wang（王如琴），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343426 + SHI（施），转交 Thompson Hine，20 N. Clark St., Ste 3200, Chicago, IL 60602-5093，收件人：Steven A. Block, Esq.（史蒂文·A·布洛克律师） 9343417 + Samuel Nunberg（塞缪尔·南伯格），转交 Nesenoff & Miltenberg, LLP（内塞诺夫及米尔滕贝格律师事务所），363 Seventh Ave, 5th Floor, New York, NY 10001-3915，收件人：Andrew T. Miltenberg, Esq.（安德鲁·T·米尔滕贝格律师） 9343440 + Teli Chen（陈特里），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343422 + WA&HF, LLC（WA&HF 有限责任公司）/Ruizeng An（安瑞增），转交 AFN Law（AFN 律师事务所），41 Madison Avenue, 31st Floor, New York, NY 10010-2345，收件人：Angus Ni, Esq.（倪安格斯律师） 9343427 + WANG（王），转交 Carmody Torrance Sandak & Hennessey（卡莫迪、托伦斯、桑达克及亨尼西律师事务所），195 Church Street, P.O. Box 1950, New Haven, CT 6509 USA 06509-1950，收件人：David Grudberg（大卫·格鲁德伯格）

9343441 + Weiguo Sun（孙卫国），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq.

9343442 + Weixiand Ge（葛伟贤），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq.

地区/办事处：0205-5 用户：admin 第 2 页，共 3 页

收到日期：Feb 17, 2022 表格 ID：pdfdoc1 通知总数：52

9343429 + Wen Lin（林雯），转交 HGT Law，250 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10177-0799，收件人：Hung Ta 9343433 + Xiaobo He（何小波），转交 HGT Law，250 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10177-0799，收件人：Hung Ta 9343453 + Xiaodan Wang（王晓丹），转交 Wolf Haldenstein Adler Freeman & Herz LLP，270 Madison Avenue, New York, NY 10016-0601，收件人：Matthew Guiney 9343432 + Xiaoping Luo（罗小平），转交 HGT Law，250 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10177-0799，收件人：Hung Ta 9343443 + Xingyu Yan（闫兴宇），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343423 + Xiqiu Fu（傅喜秋），转交 The Lanier Law Firm（拉尼尔律师事务所），10940 W. Sam Houston Pkwy N., Suite 100, Houston, TX 77064-5768，收件人：Lawrence P. Wilson（劳伦斯·P·威尔逊） 9343448 + YUNXIA WU（吴云霞），转交 Giordano, Halleran & Ciesla, P.C.，1250 Broadway, 36th Floor, New York, NY 10010 USA 10001-3709，收件人：

9343444 + Yan Gao（高燕），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343413 + Yan Zhao（赵岩），转交 Law Office of Ning Ye, Esq.，135-11 38th Avenue, Flushing, NY 11354-4474，收件人：Ning Ye, Esq. 9343445 + Yi Li（李毅），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343446 + Ying Liu（刘英），转交 Thompson Hine，335 Madison Avenue, 12th Floor, New York, NY 10017-4666，收件人：Brian P. Lanciault, Esq. 9343414 + Yua Hua Zhuang Shi（玉华装饰），转交 Kevin Tung, Esq.，136-20 38th Avenue, Suite 3D, Flushing, NY 11354-4232，收件人：Kevin Tung, Esq. 9343420 + Yue Hua Zhu Shi（悦华装饰），转交 Kevin Tung, Esq.，136-20 38th Avenue, Suite 3D, Flushing, NY 11354-4232，收件人：Kevin Tung, Esq. 9343456 + Zhen Yuan Jian Zhu（振源建筑），转交 Kevin Tung, Esq.，38th Avenue, Suite 3d, Flushing, NY 11354 USA 11363

9343428 + Zhengjun Dong（董正军），转交 HGT Law，250 Park Avenue, 7th Floor, New York, NY 10177-0799，收件人：Hung Ta 9343454 + Zhong Xian Wei Ye（中显伟业），转交 Kevin Tung, Esq.，38th Avenue, Suite 3d, Flushing, NY 11354 USA 11363

破产通知中心通过电子传输向下列个人/实体发送了通知。电子传输包括通过电子邮件（电子邮件/文本和电子邮件/PDF）以及电子数据交换（EDI）发送通知。无

下列地址因地址无法投递、与上列地址重复、与首选地址重复，或 USPS 转递指令已过期，未被发送本破产通知。

9343424 Jonathan Young（乔纳森·杨），141 Allenby Road, Wellington Point, QLD 4160, AUSTRALIA 9343458 *+ Fu Le Hong Ma，转交 Kevin Tung, Esq.，38th Avenue, Suite 3d, Flushing, NY 11354 USA 11363 9343405 ##+ Rui Ma（马锐），转交 Arkin Solbakken, LLP，750 Lexington Avenue - 25th Floor, New York, NY 10022-9813，收件人：Robert C. Angelillo 9343416 ##+ Weican Meng（孟维灿）/Boxun, Inc.（博讯公司），转交 Arkin Solbakken, LLP，750 Lexington Avenue - 25th Floor, New York, NY 10022-9813，收件人：

9343409 ##+ Yang Lan（杨澜）及 Wu Zheng（吴征），转交 Arkin Solbakken, LLP，750 Lexington Avenue - 25th Floor, New York, NY 10022-9813，收件人：

总计：2 个无法投递，1 个重复，3 个转递地址已过期

本人 Joseph Speetjens（约瑟夫·斯皮特延斯）在伪证处罚的约束下声明：本人已按所示方式向上列实体发送所附文件，并编制本通知证明；据本人所知及所信，其真实且正确。

仅适用于债权人会议通知（官方表格 309）：根据 Fed. R. Bank. P.2002(a)(1)，已向列明的所有当事人提供载有债务人完整社会保障号码（SSN）的通知。本官方法院副本依照破产规则及司法机构的隐私政策，载有经隐去的 SSN。

日期：Feb 19, 2022 签名：/s/Joseph Speetjens

下列个人/实体于 February 17, 2022 通过法院的 CM/ECF 电子邮件（Email）系统，在下列地址收到通知：姓名 电子邮件地址 Dylan Kletter（迪伦·克莱特）代表债务人 Ho Wan Kwok dkletter@brownrudnick.com

adeering@brownrudnick.com;upinelo@brownrudnick.com;bsilverberg@brownrudnick.com

地区/办事处：0205-5 用户：admin 第 3 页，共 3 页

收到日期：Feb 17, 2022 表格 ID：pdfdoc1 通知总数：52

案号 22-50073 文件 12 提交日期 02/19/22 录入日期 02/20/22 00:13:33 第 4 页，共 5 页

案号 22-50073 文件 6 提交日期 02/17/22 录入日期 02/17/22 10:36:13 第 1 页，共 2 页

用于识别案件的信息：

（如共同申报，则为配偶） Ho Wan Kwok 社会保障号码或 ITIN

康涅狄格地区 第 11 章案件提交日期 2/15/22

就上列债务人而言，已根据《破产法》第 11 章提交案件。已作出救济命令。 本通知载有对债权人和债务人均属重要的案件信息，包括债权人会议及期限的信息。请仔细阅读两页内容。

案件的提交对大多数催收活动施加了自动中止。这意味着债权人通常不得采取行动向债务人或债务人的财产追收债务。例如，在中止有效期间，债权人不得起诉、扣押工资、主张差额、收回财产，或以其他方式试图向债务人追收。债权人不得通过邮件、电话或其他方式要求债务人偿还。违反中止规定的债权人可能被要求支付实际损害赔偿、惩罚性损害赔偿及律师费。在某些情况下，中止可能限于 30 天，或者根本不存在，但债务人可以请求法院延长或施加中止。

确认第 11 章计划可能导致债务获准免除。主张债务人无权免除任何债务，或希望使某一特定债务不获免除的债权人，可能须在本通知规定的期限内向破产书记官办公室提交起诉状。（更多信息请见下文第 10 项。）

为保护您的权利，请咨询律师。本案提交的所有文件，均可在下列地址的破产书记官办公室查阅，或通过 PACER（法院电子记录公共访问系统，网址为 http）查阅。

破产书记官办公室工作人员不能提供法律意见。

为协助债权人正确识别债务人，债务人提交完整的社会保障号码或个人纳税人识别号码，该等号码可能出现在本通知的某一版本中。但是，完整号码不得出现在向法院提交的任何文件中。请勿将本通知与任何债权证明或本案中的其他提交文件一并提交。您向法院提交的任何文件，包括附件，不得载有社会保障号码或个人纳税人识别号码的末四位以外的数字。

关于债务人 1： 关于债务人 2：

3. 地址 Golden Spring (New York) Ltd.（金泉〈纽约〉有限公司）

Brown Rudnick LLP（布朗·拉德尼克律师事务所）

Hartford, CT 06103 联系电话 860-509-6500

本案文件可在此地址提交。

http 查阅本案提交的全部记录。 915 Lafayette Blvd Bridgeport, CT 06604 办公时间：

案号 22-50073 文件 12 提交于 02/19/22 录入于 02/20/22 00:13:33 第 5 页，共 5 页

案号 22-50073 文件 6 提交于 02/17/22 录入于 02/17/22 10:36:13 第 2 页，共 2 页

债务人必须出席会议，接受宣誓询问。在联合案件中，双方配偶均须出席。债权人可以出席，但并非必须出席。 March 21, 2022 at 10:00 AM

破产书记官办公室必须在下列期限前收到这些文件及任何所需提交费用。

在期限前提交，以反对债务免除或质疑某些债务是否可被免除： 您必须提交起诉状： • 如您主张债务人根据 11 U.S.C. § 1141(d)(3) 无权获得任何债务的免除；或 • 如您希望根据 11 U.S.C § 523(a)(2), (4), or (6) 使某项债务不获免除。 地点：

将以电话方式举行。

首次确定的计划确认听证日期。 法院将于稍后向您发送该日期的通知。

债权证明提交期限： 债权证明是说明债权人债权的经签署声明。债权证明表格可在 www.uscourts.gov 或任何破产书记官办公室获取。 除非： • 您的债权被标注为有争议、附条件或未确定金额；

否则，您的债权将按所列金额获准。 尚未确定。如设定期限，法院将向您另行发送通知。

如您的债权未被列入清单，或您的债权被标注为有争议、附条件或未确定金额，您必须提交债权证明，否则您的债权可能无法获得清偿，且您可能无法就计划进行表决。即使您的债权已被列入清单，您仍可提交债权证明。

您可在破产书记官办公室或通过在线网址 http 查阅清单。无论有无提交债权证明，有担保债权人均保留其对担保物的权利。提交债权证明即表示债权人接受破产法院管辖，并可能产生律师可以解释的后果。例如，提交债权证明的有担保债权人可能放弃重要的非金钱权利，包括陪审团审判权。

对豁免提出异议的期限： 法律允许债务人将某些财产作为豁免财产保留。如您认为法律并未授权所主张的豁免，您可以提出异议。 提交期限：

8. 地址在境外的债权人 如您是向境外地址接收邮寄通知的债权人，您可以提交动议，请求法院延长本通知中的期限。如您对本案中的权利有任何疑问，请咨询熟悉美国破产法的律师。

9. 提交第 11 章破产案件 第 11 章允许债务人依照计划进行重组或清算。除非法院确认计划，否则计划不生效。您可能会收到该计划及向您说明该计划的披露声明副本，并可能有机会就该计划进行表决。您将收到确认听证日期的通知，并可反对确认该计划及出席确认听证。除非有受托人履职，否则债务人将继续占有该财产，并可继续经营债务人的业务。

10. 债务免除 确认第 11 章计划可能导致债务获准免除，其中可能包括全部或部分债务。见 11 U.S.C. § 1141(d)。但是，除非法院另有命令，在计划项下的全部付款完成之前，债务不会获准免除。债务免除是指，除计划另有规定外，债权人不得再尝试向债务人本人追收该债务。如您认为欠付给您的某项特定债务应根据 11 U.S.C. § 523 (a)(2), (4), or (6) 不获免除，您必须在期限前向破产书记官办公室提交起诉状并缴纳提交费用。如您认为债务人根据 11 U.S.C. § 1141 (d)(3) 无权获得其任何债务的免除，您必须在首次确定的计划确认听证日期前向书记官办公室提交起诉状并缴纳提交费用。法院将向您另行发送通知，告知您该日期。

11. 豁免财产 法律允许债务人将某些财产作为豁免财产保留。即使案件转为第 7 章，完全豁免的财产也不会被出售并分配给债权人。债务人必须提交主张为豁免财产的财产清单。您可在破产书记官办公室或通过在线网址 http 查阅该清单。如您认为法律并未授权债务人主张的某项豁免，您可以提出异议。破产书记官办公室必须在第 7 项所列对豁免提出异议的期限前收到该异议。