--- type: court_doc id: "court_ctb_1340_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1340 doc_type: "ORDER" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1340_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1340_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1340_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1340 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1340_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院） 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）等， 第 11 章 案号：22-50073 (JAM) 债务人。 涉及：ECF 编号 299、728、930 及 1255 修改准予 HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA) LIMITED, LLC 就设立 LADY MAY 号维修准备金之动议的同意裁定的第二份同意裁定 鉴于 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司，下称「HK USA」）提交了《修改准予 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 关于作出为 Lady May 号设立维修准备金之裁定的动议的动议》（ECF 编号 1216，下称「动议」），该动议请求修改本法院《准予 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 关于作出为 Lady May 号设立维修准备金之裁定的动议的同意裁定》（ECF 编号 930，下称「《同意裁定》」）[1]，以授权并指示受托人[2]从维修准备金中支付 Lady May 号的若干运营费用（下称「运营费用」）；且 1 为避免疑义，《同意裁定》包括在 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 诉 Despins 案（对抗程序案号 22-5003）中作出的本法院《(a) 延期审理第 11 章受托人关于判决前救济之申请、(B) 确定第 11 章受托人关于初步禁令动议之听证日期、(C) 延长相关截止期限以及 (D) 准予相关救济的经同意裁定》（ECF 编号 67）、《(a) 进一步延期审理第 11 章受托人关于判决前救济之申请、(B) 确定第 11 章受托人关于初步禁令动议之听证日期、(C) 延长相关截止期限以及 (D) 准予相关救济的经同意裁定》（ECF 编号 76）以及《(a) 进一步延期审理第 11 章受托人关于判决前救济之申请、(B) 确定第 11 章受托人关于初步禁令动议之听证日期、(C) 延长相关截止期限以及 (D) 准予相关救济的经同意裁定》（ECF 编号 86）中所述之各项修改。 2 除非另有明确定义，本裁定通过引用并入《同意裁定》中所载的大写术语定义。 受托人已提交《第 11 章受托人对 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 关于修改准予 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 为 Lady May 号设立维修准备金之动议的同意裁定之动议的异议》（ECF 编号 1276，下称「《受托人异议》」）；本法院已作出某份《修改准予 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 关于作出为 Lady May 号设立维修准备金之裁定的动议的同意裁定的同意裁定》（ECF 编号 1255，下称「《第一份修改后同意裁定》」），除其他事项外，该裁定发放了截至 2022 年 12 月 31 日 Lady May 号所产生的运营费用资金，但在其他方面保留了各方关于该动议的所有权利；法院最初定于 2023 年 1 月 3 日下午 3:30 举行听证会（下称「听证会」），以审理动议和《受托人异议》中所请求的救济；经受托人、郭文贵、无担保债权人官方委员会、Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限合伙）、Rui Ma（马蕊）以及 Zheng Wu（吴征）（统称「同意方」）同意，法院将听证会延期至 2023 年 1 月 10 日，其后又延期至 2023 年 1 月 17 日下午 2:00；根据各同意方就作出本裁定的进一步书面同意，以 (i) 从维修准备金中发放 220,448.50 美元的资金，用于支付 HK USA 合理预计将于 2023 年 1 月和 2023 年 2 月产生的运营费用，以及 (ii) 从维修准备金中发放 21,080.00 美元的资金，用于偿付受托人因持有维修准备金而向 Liberty Mutual Insurance Company（利宝互助保险公司）支付的保函（保函编号 016236853，下称「保函」）年费（下称「费用」）；经审议该动议，并且本法院认为动议中所请求的救济对于为 HK USA 合理预计将于 2023 年 1 月和 2 月产生的 Lady May 号运营费用提供充足资金而言是必要且适当的；在此特定情况下已给予适当且充分的通知；经正当审议且理由充分，特此： 裁定：特此进一步修改《同意裁定》，授权并指示受托人立即从维修准备金中向 Lady May 号的游艇管理公司 Yachtzoo 发放 220,448.50 美元，用于支付 2023 年 1 月和 2023 年 2 月合理预期的运营费用；并进一步 裁定：特此进一步修改《同意裁定》，授权并指示受托人立即从维修准备金中发放 21,080.00 美元，用于偿付受托人的保函费用；并进一步 裁定：在保函金额减少且受托人应付的保函费用由此减少的范围内，受托人应在合理可行的范围内尽快寻求退还全部或部分费用（下称「退还费用」），并在遵从本法院进一步裁定的前提下，将退还费用转交 (i) HK USA（若维修准备金结余已根据《同意裁定》退还给 HK USA），或 (ii) 维修准备金（若维修准备金结余尚未根据《同意裁定》退还给 HK USA）；并进一步 裁定：各方保留对从维修准备金中进一步发放运营费用资金及/或受托人就保函所欠额外费用提出异议的所有权利，且本裁定或同意方对作出本裁定的同意中的任何内容均不得解释为同意方同意动议中所请求的救济；[3] 并进一步 3 为避免疑义，受托人的立场是，根据《同意裁定》，受托人没有义务从维修准备金中发放资金来支付运营费用，且在 HK USA 欲使用维修准备金中的资金支付运营费用的范围内，其必须在关于判决前救济申请的听证会结束之后[对抗程序 ECF 编号 37]，根据《同意裁定》申请发放任何维修准备金结余。 裁定：除本裁定及《第一份修改后同意裁定》中修改的内容外，《同意裁定》的各项条款继续有效，包括但不限于对任何维修准备金结余的处理；并最终 裁定：本动议及受托人对其提出的异议应于 2023 年 2 月 [15 日或 27 日] [上午/下午] _____ 在本法院举行的听证会上进行审理。 日期：2023 年 _____ 月 _____ 日于康涅狄格州布里奇波特。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院） 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）等 债务人。 第 11 章 案号：22-50073 (JAM) 送达证明 我特此证明，于 2023 年 1 月 18 日，上述拟定裁定的副本已通过电子方式提交。本提交事项的通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有各方，或根据电子提交通知上的指示以邮寄方式发送给无法接受电子提交的任何人。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。 /签名/ Christopher H. Blau Christopher H. Blau (ct30120) --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1340_0