--- type: court_doc id: "court_ctb_1461_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1461 doc_type: "UNKNOWN" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1461_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1461_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1461_0" --- # 郭文贵破产案 · ECF #1461 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1461_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院） 案件涉及： HO WAN KWOK（郭文贵）， 第 11 章 案号：22-50073 (JAM) 债务人。 关于债务人律师报酬披露的修改后补充声明 1. 根据 11 U.S.C. § 329(a) 以及 Fed. R. Bankr. P. 2016(b) 的规定，我证明我的律师事务所 Zeisler & Zeisler, P.C.（以下简称“本所”）收到了以下额外款项，作为就破产案件代表债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（以下简称“债务人”）提供服务而支付给本所的报酬： 日期：　金额： August 23, 2022　$ 50,000.00 August 25, 2022　$ 81,000.00 September 22, 2022　$ 75,000.00 October 17, 2022　$ 98,048.41 December 9, 2022　$ 108,788.001 December 12, 2022　$ 108,780.382 December 23, 2022　$ 39,985.503 2. 已支付给本所的报酬来源为： 债务人 x 其他（注明）：Qiang Guo（郭强）（债务人之子） 1 在提交《关于债务人律师报酬披露的补充声明》（ECF No. 1396）的同时，于 January 27, 2023，律师通过信函告知 Office of the United States Trustee（美国破产受托人办公室，简称“OUST”），虽然付款报酬的来源为 Qiang Guo（郭强），但对于部分款项，曾使用中介实体来执行付款。OUST 此后要求律师在本法院提交的披露中指明该中介。因此，债务人律师披露，该笔付款是直接从中介实体 MIMAII NZ, LTD 收取的，并按如下内容指明其他中介。 2 该笔付款系从中介实体 TONG LE INTERNATIONAL TRADING CO., LTD. 收取。 3 该笔付款系从中介实体 MIMAII NZ, LTD 收取。 3. 将支付给本所的报酬来源为： x 债务人 x 其他（注明）：Qiang Guo（郭强）（债务人之子）（非来自破产财产） 4. x 本所未同意与除本所雇员以外的任何人分享上述来自债务人的报酬。 本所已同意与非本律师事务所成员或合伙人的一名或多名其他人士分享上述披露的报酬。协议副本连同分享报酬的人员名单附于后。 - 5. 本所及本人已同意代表债务人（其已不再是占有中债务人）处理关于 (i) 上述标题所述的破产案件，以及 (ii) 就该案件中提交的多个附随诉讼程序中对债务人提起的各项不可免责诉讼进行抗辩。 - 6. 经与债务人约定，上述披露的费用不包括以下服务：除第 5 段明确指明的服务之外的任何服务，包括但不限于在破产案件中提起的任何其他附随诉讼程序。 证明 截至本文件出具之日，本人证明前述内容是一份完整声明，陈述了为在该第 11 章案件中代表债务人而向本人及本所支付款项的任何协议或安排。 日期：February 16, 2023 于 Bridgeport, Connecticut 签署人：/s/ Stephen M. Kindseth Stephen M. Kindseth (ct14640) ZEISLER & ZEISLER, P.C. 10 Middle Street, 15th Floor Bridgeport, CT 06605 Tel. 203-368-4234 电子邮件：[skindseth@zeislaw.com] 送达证明 本人特此证明，于 February 16, 2023，前述文件之副本已通过电子方式提交。本提交之通知将通过法院电子提交系统的运作以电子邮件方式发送给所有当事人——特别是包括 Fed. R. Bankr. P. 2016(b) 所要求的 United States Trustee（美国破产受托人）的法律顾问——或按照《电子提交通知》上的指示通过邮寄方式发送给无法接受电子提交的任何人。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。 /s/ Stephen M. Kindseth Stephen M. Kindseth (ct14640) --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1461_0