郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1536 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

关于：

----------------------------------------------------------- x 破产受托人关于个人债务人申请中止执行裁定其违反公司治理命令的动议的补充陈述

在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（下称「债务人」）的第 11 章案件中被任命的第 11 章破产受托人（下称「受托人」）Luc A. Despins 提交本补充陈述（下称「陈述」），以回应债务人律师在 2023 年 3 月 7 日就《个人债务人申请中止执行裁定其违反公司治理命令的命令的动议》[案卷第 1492 号]（下称「中止执行动议」）举行的听证会（下称「听证会」）上发表的某些陈述。2

1. 在就中止执行动议举行的听证会上，在就所有权和蔑视法庭问题进行了充分的书面答辩和长时间的听证会之后，债务人的律师首次主张：Ace Decade（合盟有限公司）实际上可能并非归债务人所有，而是归一名叫 Zhang Wei（张伟）的个人所有。受托人提交本陈述，旨在提请法院注意，尽管该陈述令人难以置信，但实际上与债务人此前企图误导性地辩称其某些其他资产归同一人所有的做法是一致的。

2. 特别是，在 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司）于 New York Supreme Court（纽约州最高法院）提起的诉讼（下称「PAX 诉讼」）中对债务人进行宣誓取证期间，债务人曾一度声称——尽管正式的公司设立文件明确确立了债务人对其拥有唯一所有权——一名叫 Zhang Wei（据称居住在中国）的个人拥有 Genever Holdings Corporation（即全资拥有 Genever Holdings LLC 的实体，而后者又拥有 Sherry Netherland Hotel（雪梨荷兰酒店）18 层的公寓（下称「雪梨荷兰公寓」））。在这些宣誓取证过程中，债务人还顺理成章地声称 Zhang Wei 在中国「进进出出」监狱，使任何人都不可能核实任何这些断言。

3. 例如，在 2018 年 10 月 3 日的宣誓取证中，债务人作证如下：

- 问：你住在雪梨荷兰酒店的一处住宅里吗？ - 答：有时。 - 问：谁拥有那处住宅？ - 答：张伟先生。 - 传译员：Z-H-A-N-G，W-E-I，音译。 - 问：谁是张伟？ - 答：是一个工作合伙人，一个基金，一个大型企业联合基金，其中的一个成员。 - 问：张伟是个人还是实体？ - 答：是个人。 - 问：张伟住在哪里？ - 答：在监狱里。 - 问：张伟是什么时候购买那处住宅的？ - 答：这处住宅，是在 2015 年。 - 问：你个人对该住宅有任何所有权权益吗？

答：没有。

- 问：你听说过一家名为——我们之前谈到过——Genever Holdings Corporation 的公司吗？ - 答：我听说过。 - 问：Genever Holdings Corporation 是否拥有雪梨荷兰酒店的那处住宅？ - 答：是的。 - 问：张伟与 Genever Holdings Corporation 是什么关系？答：张伟是受 Genever 委托的。 - 传译员：我将指示他分段说。我刚才说为了准确起见，我希望百分之百传译，如果他给我的信息太多，我就会遗漏信息。所以我只是要求他分段告诉我。 - *答：张伟先生是最初出资的人。我和整个 Genever 公司是被委托方，并且也代表他的投资、投资人。*3

在 2018 年 10 月 3 日的宣誓取证期间，债务人进一步陈述：

- 问：张伟在哪个监狱？ - 答：在监狱里。 - 问：在哪个国家？ - 答：在中国。 - . . . 问：你之前说张伟在中国的监狱里？ - 答：是的。 - 问：他是什么时候进监狱的？ - 答：这个我得想想。总是在不同的失踪模式中。有成千上万的人处于失踪模式。不知道他们在哪里。 - 问：也许我来帮帮你。你和张伟参与了在 2015 年 2 月/3 月左右申请购买雪梨荷兰住宅的事宜，对吧？ - 答：张伟和我？不，我是代表张伟。 - 问：你在 2015 年 2 月 22 日或 3 月左右代表张伟购买该公寓？ - 答：大约是。我不记得确切时间。只是大概。 - 问：我只是想——我只是想帮你回忆一下时间。 - 答：我对时间的记忆非常不准确。我不记得了。 - 问：在申请购买雪梨荷兰酒店公寓时，张伟在监狱里吗？ - 答：没有。

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（又名郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok 以及诸多其他化名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络之目的）。

2 2023 年 3 月 6 日，受托人提交了对中止执行动议的异议书 [案卷第 1505 号]（下称「异议书」）。本陈述中使用但未予定义的大写术语具有异议书中所述的含义。

3 2018 年 10 月 3 日宣誓取证记录第 27 页第 12 行至第 29 页第 6 行（强调为后加）。2018 年 10 月 3 日宣誓取证记录的相关摘录作为附件 1 附于本陈述后。

4 2018 年 10 月 3 日宣誓取证记录第 41 页第 8-11 行及第 56 页第 6 行至第 57 页第 8 行（强调为后加）。

4. 当然，所有这些陈述都是在*根据 Bravo Luck Limited（下称「Bravo Luck」）（即据称现由债务人之子所有的实体）及债务人之子本人的说法，雪梨荷兰公寓据称根据一份据称的信托协议（下称「据称的信托协议」）为 Bravo Luck 和债务人之子的利益而以信托形式持有的时期*作出的。这只会进一步证实受托人的信念，即据称的信托协议是不真实的和/或不可执行的。在适当时机，受托人将确凿地证明：债务人在其他便利的时机也曾搬出张伟的名字，企图否认其对其他债务人实体的所有权；并且，由于许多其他原因，据称的信托协议也是虚假的。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

G. Alexander Bongartz 律师（特许临时执业）

PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P. 对 KWOK HO WAN

原始文件 247294.TXT 带有词语索引的 Min-U-Script 案号 22-50073 案卷 1536 提交于 03/10/23 录入于 03/10/23 15:16:09 第 8 页（共 18 页）

1 SUPREME COURT OF THE STATE OF NEW YORK（纽约州最高法院）

3 ------------------------------------------------x PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.，

6 KWOK HO WAN，又名 KWOK HO，又名 GWO WEN 7 GUI，又名 GUO WENGUI，又名 GUO WEN-GUI，

9 被告。

17 MILES KWOK 的录像审前宣誓取证。

参考号：

1 出 席 人 员： 3 O'MELVENY & MYERS LLP（美迈斯律师事务所）

3 另有出席：

案号 22-50073 案卷 1536 提交于 03/10/23 录入于 03/10/23 15:16:09 第 11 页（共 18 页）

2 答： 没有。 3 问： 谢谢。 4 答：

5 吗？ 6 问： 郭先生，今天是由我来提问。

8 回答很好。 谢谢。

10 住宅吗？ 11 答： 没有。 12 问：

13 住宅里吗？ 14 答： 有时。 15 问： 谁拥有那处住宅？ 16 答： 张伟先生。 17 传译员：

18 音译。 19 问： 谁是张伟？ 20 答：

21 大型企业联合基金，其中的一个成员。 22 问： 张伟是个人还是实体？ 23 答： 是个人。 24 问： 张伟住在哪里？ 25 答： 在监狱里。

2 问：

3 住宅的？ 4 答： 这处住宅，是在 2015 年。 5 问：

6 所有权权益吗？ 7 答： 没有。 8 问：

10 Genever Holdings Corporation 的公司吗？ 11 答： 我听说过。 12 问：

14 住宅？ 15 答： 是的。 16 问：

17 是什么关系？ 18 答： 张伟是受 Genever 委托的。 19 传译员：

20 分段说。

25 他分段告诉我。

1 KWOK 2 答：张伟先生是最初 3 出资的人。我和整个 4 Genever 公司是被委托方， 5 并且也代表他的投资、 6 投资人。 7 传译员：他问这样可以吗， 8 我说是的。 9 问：你是向 10 雪梨荷兰申请在该公寓居住的人吗？ 11 HARMON 律师：反对 12 提问形式。 13 答：其中之一。 14 问：还有谁申请在这处位于 15 雪梨荷兰的公寓居住？ 16 答：我不知道。 17 问：你不知道还有谁申请 18 居住在位于雪梨荷兰的 19 同一处公寓—— 20 HARMON 律师：反对 21 提问形式。 22 MOSS 律师：让我把问题提完 23 然后你再反对怎么样。 24 HARMON 律师：我以为你提完了。 25 MOSS 律师：好的。

问：你不知道还有谁申请入住你申请入住的雪莉荷兰大厦（Sherry-Netherland）同一套公寓吗？

Harmon 先生（哈蒙先生）：反对问题形式。

答：如果他反对，我就不用回答了，对吧？

Harmon 先生：如果你明白这个问题，这个你必须回答。

答：我不知道。

问：还有多少其他人申请入住你申请入住的雪莉荷兰大厦的公寓？

Harmon 先生：反对问题形式。

答：我不知道。

问：那些同样申请入住你申请入住的雪莉荷兰大厦公寓的人当中，有没有人不是你的家庭成员？

Harmon 先生：反对问题形式。

答：我不知道。

Harmon 先生：反对问题形式。

口译员：口译员声明，在我传译反对意见之前——郭先生说：

答：Zhang Wei（张越）先生和他的律师们。

问：张越在什么监狱服刑？

答：在监狱里。

问：在哪个国家？

答：在中国。

问：你有儿子吗？

答：有。

问：我的发音正确吗？Mileson？

答：英文名字是 Mileson，但实际的中文名字是 core chow。

口译员：G U O Q I A N G，拼音拼写。

问：我使用他的英文名字你可以接受吗？

答：可以。

问：你的儿子 Mileson Kwok（郭强）在 Genever Holdings Corporation（日诺瓦控股公司）拥有任何股份所有权吗？

答：我不知道。

口译员：W-A-N-G, Y-A-N, P-I-N-G。

问：她使用的是 Yvette 这个名字，而不是 Eva 吗？

答：是的。

问：你刚才说张越在中国坐牢？

答：是的。

问：他什么时候坐牢的？

答：我得想想。总是处于各种失踪状态。已经有成千上万的人处于失踪状态。不知道他们都在哪里。

问：也许让我试着帮你想想。你和张越大约在 2015 年 2 月或 3 月期间参与了申请购买雪莉荷兰大厦的住宅，对吗？

答：张越和我？不，我是代表张越。

问：你是在 2015 年 2 月或 3 月左右代表张越购买该公寓？

答：大概吧。我不记得确切时间了。只是大概。

问：想帮你唤起对时间的记忆。

答：我对时间的记忆非常不准确。我不记得了。

问：张越在申请购买雪莉荷兰酒店（Sherry-Netherland Hotel）公寓的时候是在坐牢吗？

答：没有。

问：你知道我的委托人就一段 YouTube（油管）视频向法庭提出了主张吗？

答：知道。

问：并且你知道发布该视频的人曾声称那是你的一段对话录音吗？

Harmon 先生：反对问题形式。

答：我听不懂你在说什么。

问：你听过那段 YouTube 视频吗？

答：我，太多了，成千上万，几十万条。我不知道你指的是哪一个。

问：我指的是——你明白我指的是我们刚才两分钟前谈到的、Pacific Alliance（太盟投资集团）在本案中向法庭主张的那一个吗？

答：我不知道。

Harmon 先生：这超出了我们认为适于财产保全开示的范围，我将指示证人不要进一步回答有关此问题的内容。

问：郭先生，你知道在本案中由 Harmon 先生和 Searles 女士（西尔斯女士）签署的一份书面诉状中，他们代表你主张 Pacific Alliance 关于该 YouTube 视频中声音的断言并未得到证实吗？

Harmon 先生：这超出了我们认为适于财产保全开示的范围，我将指示证人不要进一步回答关于该主题的问题。

口译员：口译员声明，在我翻译之前，他说：

答：拒绝回答。