郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1667 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分院）

相关案件： :

HO WAN KWOK（郭文贵）等人， :

债务人。1 : :

----------------------------------------------------------- x 关于为 LADY MAY（梅号）进行阀门检修及从维修准备金中支付该检修费用的拟议同意裁定书提交通知

请注意，Luc A. Despins（卢克·A·德斯宾斯）以债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（下称“债务人”）的第 11 章受托人（下称“受托人”）的身份，特此提交一份经 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司）及 Mei Guo（郭美）同意的拟议裁定书（下称“同意裁定”）：(i) 授权受托人进行阀门检修（定义见附呈同意裁定）；以及 (ii) 从维修准备金（定义见《准许香港国际基金投资（美国）有限公司关于设立梅号维修准备金裁定的动议的同意裁定》[Docket No. 930]（下称“维修准备金裁定”））中支付阀门检修费用。

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，又名 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于通知与联络目的）。

请进一步注意，同意裁定的副本作为附件 A 附于本通知后。

日期：2023年4月14日 LUC A. DESPINS，第 11 章受托人

Douglas S. Skalka (ct00616) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 dskalka@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

Nicholas A. Bassett（特许出庭律师） PAUL HASTINGS LLP 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com

Avram E. Luft（特许出庭律师） G. Alexander Bongartz（特许出庭律师） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com alexbongartz@paulhastings.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分院）

相关案件： :

HO WAN KWOK（郭文贵）等人， :

债务人。1 : :

----------------------------------------------------------- x 关于为 LADY MAY（梅号）进行阀门检修及从维修准备金中支付该检修费用的[拟议]同意裁定

鉴于，2022年4月29日，本法院作出了《强制香港国际基金投资（美国）有限公司运输并交付该特定游艇“梅号”的约定裁定》[Docket No. 299]（下称“约定裁定”），其中载明了有关将梅号归还至康涅狄格州通航水域的条款与条件，并且依据约定裁定，HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司，下称“香港美国公司”）已将 \$37,000,000（下称“托管资金”）存入 U.S. Bank National Association（美国合众银行全国协会）的托管账户；

鉴于，2022年8月11日，香港美国公司提交了《关于设立梅号维修准备金裁定的动议》[Docket No. 728]（下称“维修准备金动议”），请求设立一项准备金（下称“维修准备金”），用于支付使梅号恢复良好运行状态所需的特定维修费用；

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，又名 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于通知与联络目的）。

鉴于，维修准备金动议述明，对梅号需进行的维修工作包括对梅号“船体内的阀门进行检修”（下称“阀门检修”）；

鉴于，2022年10月7日，在经 Luc A. Despins（卢克·A·德斯宾斯）以第 11 章受托人（下称“受托人”）身份、香港美国公司、Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司，下称“PAX”）、无担保债权人官方委员会以及债权人 Rui Ma（马蕊）和 Zheng Wu（吴征）同意后，本法院作出了一项裁定，在做出特定修改的情况下准许了维修准备金动议 [Docket No. 920]（下称“维修准备金裁定”）；

鉴于，依据维修准备金裁定，本法院 (i) 授权受托人作为托管代理人持有 400 万美元的维修准备金（下称“维修准备金”），用于“确保完成为使梅号恢复良好运行状态而需进行的检修、维护和修理”；以及 (ii) 允许受托人从维修准备金中支付为梅号进行所需维修所产生的费用；

鉴于，依据维修准备金裁定及相关的款项支付裁定 [Docket No. 932]，托管资金中的 400 万美元已被划入维修准备金；

鉴于，维修准备金裁定规定，阀门检修应由香港美国公司在待定的较晚日期进行，但除非本法院另有裁定，最迟不得晚于维修准备金裁定作出后的七 (7) 个月内（该日期为2023年5月7日）；

鉴于，2023年3月27日，本法院作出了一项裁定 [Adv. Proc. No. 22-5003 中的 Docket No. 172]（下称“梅号裁定”），认定 (i) 债务人是梅号的实际受益所有人并控制梅号，以及 (ii) 自2023年3月27日下午2点55分起，梅号属于债务人第 11 章破产财产（下称“破产财产”），由受托人负责管理；

鉴于，受托人、香港美国公司以及 Mei Guo（郭美）约定并同意作出本裁定；以及

鉴于，作出本裁定具备充分且正当的理由；

因此，现特此：

裁定：授权受托人在受托人合理自行决定的时间和地点进行阀门检修；但前提是，将梅号移出康涅狄格州水域的任何转移均须经本法院进一步裁定；并且进一步

裁定：授权受托人从维修准备金中支付阀门检修的费用；并且进一步

裁定：除本裁定另有规定外，维修准备金裁定（经《准许第 11 章受托人关于作出修改维修准备金裁定的紧急动议的裁定》[Docket No. 1608] 所修改）应继续保持完全有效；并且进一步

裁定：授权并赋权受托人采取一切必要行动以落实本裁定所准予的救济；并且进一步

裁定：本裁定的条款和条件自作出之日起立即生效并具有执行力；并且进一步

裁定：对于因执行、解释和强制执行本裁定而引起的或与之相关的所有事项，本法院保留专属管辖权。