--- type: court_doc id: "court_ctb_1843_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1843 doc_type: "ORDER" filed_date: "2023-06-01" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1843_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1843_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1843_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1843 **延期举行听证会的合意动议 —— Ho Wan Kwok 破产案（郭文贵 / Guo Wengui / Miles Guo），CTB 22-50073 ECF #1843（2023-06-01立案）。非当事方瑞银集团（UBS AG）经受托人 Luc A. Despins 同意提出动议，请求将原定于 2023 年 6 月 6 日关于强制作出 Rule 2004 传票合规答复的动议听证会推迟至 6 月下旬，以便双方继续协商达成和解。** > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1843_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院） 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）等， 第11章 案号：22-50073 (JAM) 债务人。 （合并审理） UBS AG（瑞士银行有限公司）经同意推迟第11章受托人关于作出强令UBS AG遵守第2004条规则传票的命令的动议之听证会的动议 非当事方 UBS AG（“UBS”），由其下述签字律师代表，并经 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以其在上述标题所示的债务人郭文贵第11章案件中的第11章受托人身份（“受托人”，与 UBS 合称“双方”）同意，特此根据作为附件A附于本动议后的拟议《关于推迟对强令动议的2023年6月6日听证会之同意裁定》（“《拟议同意裁定》”）中所载条款，恭请法院推迟对《第11章受托人关于作出强令UBS AG遵守第2004条规则传票的命令的动议》[ECF No. 1362]（“《动议》”）的听证会。如《拟议同意裁定》中所述，由于先前已安排的商务差旅，UBS 的律师无法出席2023年6月6日的听证会。此外，双方正在进行善意磋商，旨在达成对《动议》的协商一致解决方案，从而避免举行听证会的必要。双方均可于2023年6月28日或29日出席对《动议》的听证会，并请求将听证会安排在上述日期或在法院方便的其后最近可用日期。受托人同意所请求的救济。 [本页其余部分有意留白。] 据此，UBS 恭请法院根据《拟议同意裁定》推迟对《动议》的听证会，并给予其他公正且适当的救济。 日期：2023年6月1日 UBS AG 签署人：/s/ Lisa J. Fried_____ Lisa J. Fried（ct31425） HERBERT SMITH FREEHILLS NEW YORK LLP（史密夫斐尔纽约有限责任合伙） 450 Lexington Avenue New York, New York 10017 (917) 542-7600 lisa.fried@hsf.com 非当事方 UBS AG 律师 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院） 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）等， 第11章 案号：22-50073 (JAM) 债务人。 （合并审理） 送达证书 下述签署人特此证明，于2023年6月1日，前述文件已通过电子方式提交。本提交的通知已通过法院的电子案件归档（“CM/ECF”）系统自动向上述标题所示程序的所有当事方发出电子邮件。各当事方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本文件。 日期：2023年6月1日 UBS AG 签署人：/s/ Lisa J. Fried_____ Lisa J. Fried（ct31425） HERBERT SMITH FREEHILLS NEW YORK LLP 450 Lexington Avenue New York, New York 10017 (917) 542-7600 lisa.fried@hsf.com 非当事方 UBS AG 律师 附件 A （拟议同意裁定） UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院） 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）等， 第11章 案号：22-50073 (JAM) 债务人。 （合并审理） [拟议] 关于推迟第11章受托人关于作出强令UBS AG遵守第2004条规则传票的命令的动议之听证会的同意裁定 鉴于，2023年1月23日，Luc A. Despins 以其在上述标题所示的债务人郭文贵第11章案件中的第11章受托人身份（“受托人”），提交了《第11章受托人关于作出强令UBS AG（“UBS”，与受托人合称“双方”）遵守第2004条规则传票的命令的动议》[ECF No. 1362]（“《动议》”）。 鉴于，2023年1月30日，UBS 提交了其对《动议》的异议 [ECF No. 1407]（“《异议》”），以及支持《异议》的声明书 [ECF Nos. 1408–1411, 1413]。 鉴于，2023年1月31日，受托人提交了进一步支持《动议》的答复意见 [ECF No. 1416]。 鉴于，在2023年1月31日的听证会上，基于双方陈述其在可能就《动议》达成协商一致解决方案方面已取得进展，《动议》被顺延至2023年3月7日 [ECF No. 1422]。 鉴于，在2023年3月7日的听证会上，基于双方陈述其在可能就《动议》达成协商一致解决方案方面已取得进一步进展，《动议》被顺延至2023年4月18日 [ECF No. 1526]。 鉴于，在2023年4月18日的听证会上，基于双方陈述其在可能就《动议》达成协商一致解决方案方面已取得进一步进展，《动议》被顺延至2023年5月2日 [ECF No. 1677]。 鉴于，在2023年5月2日的听证会上，基于双方陈述其在可能就《动议》达成协商一致解决方案方面已取得进一步进展，《动议》被顺延至2023年5月30日 [ECF No. 1743]。 鉴于，2023年5月15日，法院因日程冲突命令将原定于2023年5月30日对《动议》的听证会推迟至2023年6月6日 [ECF No. 1793]。 鉴于，由于先前已安排的商务差旅，UBS 的律师无法出席2023年6月6日的听证会。 鉴于，双方正在进行善意磋商，旨在达成对《动议》的协商一致解决方案，从而避免举行听证会的必要。 鉴于，经双方同意： 现特此裁定，对《动议》的听证会顺延至法院方便的且不早于2023年6月28日的日期和时间，地点为康涅狄格州布里奇波特市拉斐特大道915号美国破产法院。 签署于2023年_____月_____日 Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁）阁下 美国破产法官 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1843_0