郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1890 · 中文译文

关于：

债务人。

出庭人员：

代表债务人： STEPHEN KINDSETH（斯蒂芬·金德塞斯），律师 Zeisler & Zeisler PC（赛斯勒与赛斯勒专业公司）

代表债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）： STUART M. SARNOFF（斯图尔特·M·萨诺夫），律师

ANNECCA H. SMITH（安妮卡·H·史密斯），律师 Robinson & Cole, LLP（罗宾逊与科尔律师事务所）

代表美国受托人： HOLLEY L. CLAIBORN（霍利·L·克莱伯恩），律师 Office of the United States Trustee（美国受托人办公室）

庭审程序由电子录音记录，庭审记录由速记服务机构制作。 Fiore Reporting and Transcription Service, Inc.（菲奥雷记录与速记服务公司）

出庭人员（续）：

代表 Mei Guo（梅郭）及 HK USA（香港美国）： MELISSA F. WERNICK（梅利莎·F·韦尼克），律师 Chiesa Shahinian & Giantomasi（切萨·沙希尼安与贾恩托马西律师事务所）

STEPHEN KINDSETH（斯蒂芬·金德塞斯），律师 Zeisler & Zeisler PC（赛斯勒与赛斯勒专业公司）

代表被告、Chapter 11 受托人 Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘）：

书记员：案件编号22-50073，Ho Wan Kwok（郭文贵）。

法庭：下午好。请各位为记录说明出庭身份，先请 Chapter 11 受托人。

德斯潘先生：下午好，法官阁下。Luc Despins（吕克·德斯潘），Chapter 11 受托人。

林西先生：下午好，法官阁下。Patrick Linsey（帕特里克·林西），代表受托人。

萨诺夫先生：下午好，法官阁下。Stuart Sarnoff（斯图尔特·萨诺夫），O'Melveny and Myers，代表债权人 PAX。

史密斯女士：下午好，法官阁下。Annecca Smith（安妮卡·史密斯），Robinson and Cole，同样代表 PAX。

韦尼克女士：下午好，法官阁下。Melissa Wernick（梅利莎·韦尼克），来自 CSG Law，代表 Mei Guo（梅郭）及 HK USA（香港美国）。

金德塞斯先生：下午好，法官阁下。Stephen Kindseth（斯蒂芬·金德塞斯），Zeisler and Zeisler，同样代表 Mei Guo（梅郭）及 HK USA（香港美国）。

卡普兰先生：下午好，法官阁下。Jonathan Kaplan（乔纳森·卡普兰），Pullman and Comley，代表委员会。

克莱伯恩女士：下午好，法官阁下。Holley Claiborn（霍利·克莱伯恩），代表美国受托人。

法庭：好的。各位下午好。金德塞斯律师，您也代表债务人出庭吗？

金德塞斯先生：不代表。

法庭：没有人代表债务人出庭吗？

金德塞斯先生：是的，法官阁下。

法庭：好的。好。德斯潘受托人，请继续。您就 Lady May 事项请求召开此次状态会议——

德斯潘先生：是的。

法庭：——那么请继续。

德斯潘先生：好的，法官阁下。我首先想说的是，我们非常感谢法官阁下再次在如此短的通知期限内抽出时间。但是，有好消息，不过也有一些后勤事项需要处理。因此，好消息是，正如您从上周的状态会议中所知，投标截止时间是昨天下午5点，我们收到了数份投标；如您所知，最低投标额为20 million，而竞争态势促成了最高投标额 \$24 million，已相当接近要价。因此，这是非常好的消息。现在，复杂因素是买方表示其希望在 June 30th 前成交。他希望在 July 4th 使用该船。您可能会说，这很荒谬，但以这个价格，如果他要求我去清洗该船，我也会这么做。

因此，我的意思是，法官阁下，我们需要尽力满足这一要求。我查看了日程安排，当然，这取决于法官阁下的日程。如果我们在本周 Friday 提交出售动议，通常，如您所知，出售该财产需要提前21天通知；但如果我们仅将该期限缩短两天，变为19天，并将异议截止日定为 June 24th，那么也就是缩短两天，我们就可以——抱歉，是 June 21st。抱歉，不是24日，是 June 21st。June 21st。出售听证会可以在 Monday the 26th 举行，但须视法官阁下是否有空而定。这样即可在30日成交，这正是买方所要求的，也是我们同意的。不过，为明确起见，未经法院批准，该合同对我没有约束力；但我们确实作为该交易的一部分同意尽力在30日前完成成交。因此，这就是此次电话会议的原因，法官阁下，为节省大量来回沟通的时间，以确认第一，法院是否在26日有空；以及我们是否可以将期限缩短两天。

再说一遍，本周 Friday 提交出售动议，异议截止日为——Tuesday——抱歉，Wednesday，June 21st。因此，这就是请求，法官阁下。

Fiore Reporting and Transcription Service, Inc.（菲奥雷记录与速记服务公司）

法庭：好的。还有其他人希望就所提出的请求发表意见吗？我有几个问题，但我想先听听是否还有其他人希望发表意见。有人对受托人就时间安排所提出的请求有任何问题或异议吗？

金德塞斯先生：有，法官阁下。Stephen Kindseth（斯蒂芬·金德塞斯），代表 Mei Guo（梅郭）及 HK USA（香港美国）。法官阁下，我们希望获得一个简短机会，对在状态会议上提出的这项出售程序建议作出回应。我们理解需要加快进程，但我们认为，提交一项口头程序动议并仅给予我们实际上几分钟时间来拟定回应，并不适当。我的当事人可能同意拟议的出售程序，但再次说明，我们希望有时间作出回应。我并不是说需要很长时间。事实上，我建议24小时。这只是为了回应所提议的日期。我们希望与当事人协商——

金德塞斯先生：——并考虑这些数字。

法庭：——因为出售动议将在 Friday 前提交；如果您愿意，您可以在——如果这些日期——如果受托人所建议的这一方案获准，就此提出反对。——我今天并未作出任何裁定或任何事情。他只是告诉我他拟议要做什么。而他——

法庭：——是在请求确定一个听证日期。他请求的是这个，以便将其作为方案的一部分。随后将会有异议截止日，之后将举行听证会。

金德塞斯先生：但这正是我正在评论的内容，法官阁下。我评论的是加速出售程序，将异议期限设定为听证会所设定的期限。我希望有机会——

法庭：那么您可以就此提交书面异议。

金德塞斯先生：好的。只要今天不会作出任何命令，那么，并且——

法庭：我不会作出任何命令。

金德塞斯先生：好的。那么我甚至不知道是否存在请求。

德斯潘先生：当然存在一个请求，法官阁下，即——

法庭：确实存在一个请求。

法庭：他提出了请求，因为他正试图确定法院就出售听证会有何日期——如果有任何日期——可供安排。这就是——这就是他所请求的。然后他将在其书面材料中写入任何他将要写入的内容，随后每个人都会审阅，之后每个人都有机会提出异议。这就是——这是——而且我们上周确实就 Lady May 召开了一次状态会议，在该会议中提出了这些问题。我不记得您或您的当事人是否参加了那次会议，但我认为您没有参加，不过您知道此事。您也知道他们一直在设法出售该船。我的意思是，这并不——这并非新事。这甚至对 PAX 来说也不新鲜，PAX 一直在尝试出售该船或取得该船，自2019年以来，是吧？所以我——我的意思是，我理解您所说的，但您将有机会提出异议。他所做的只是——这是一次状态会议，在会上德斯潘受托人表示他有一项要约，他将提交一项动议，他将建议在某一日期举行听证会，因为买方希望在 June 30 前成交。因此，他询问法院能否配合这一时间安排。然后，如果他请求少于21天的期限，他就必须基于法院是否有可在加速基础上安排的听证日期，提交一项请求加速举行听证的动议。对吗？所以——

金德塞斯先生：谢谢您，法官阁下。

法庭：——因此，从法院的角度而言，这就是目前的情况。正如我对——我不——我想我上周说过，虽然我并未作出任何命令，但您只是告诉我程序为何。我相信德斯潘受托人这样做，是为了让法院知悉他预计将要采取的行动，也与排期有关；因为举例说，假设他没有提交——他在 Friday 提交其出售动议，然后他必须查明是否——他建议在26日举行听证会，但他并不确定法院是否有空。这正是他所请求的。这是一次状态会议。我认为这很公平。我认为任何人都可以提出这样的请求，而且他们确实会提出。这当然不是第一次有人在提交书状之前询问我，某日法院是否有空举行听证会。好吗？鉴于本案非常具体的情形和事实，我认为该请求并非不合理，就召开状态会议以告知法院拟议的行动方案，然后尝试取得一个听证日期并

Fiore Reporting and Transcription Service, Inc.（菲奥雷记录与速记服务公司） Case 22-50073 Doc 1890 Filed 06/07/23 Entered 06/07/23 12:53:48 Page 9 of 23

从该日期倒推而言，我完全不认为这不合理。我并不是说您称其不合理。我只是告诉您，就此次请求召开状态会议而言，这就是法院的观点，其中大部分内容已于上周向法院重点说明，并且一直是对抗程序中讨论的主题，对吗？我的意思是，那正是就第一项反诉作出简易判决的全部问题所在。因此，无论如何，德斯潘受托人，我对26日的问题是，我们已有一项已安排一段时间的事项。您认为需要多长时间？或者您没有任何——我不知道您是否预计26日需要多长时间。

德斯潘先生：很难说。这确实取决于所提出的异议。我的意思是，我不认为——

法庭：我同意。

法庭：我同意。

德斯潘先生：我只想说，这里进行了广泛的营销，也进行了积极的竞标。昨天出现了一些附带投标，因此我——您知道，始终有可能有人带着更高的投标出现。谢天谢地，如果有人

会发生，但我认为这里已经进行了充分的营销和竞价，因此我认为这应当能让各方稍感安心，即将在听证会上向法庭提交最优价格。

法庭：我正在查看日程表上的一些事项，所以各位得稍等我一下，我要看一看。（暂停）

法庭：嗯，26日的问题是，我们在26日安排了一场审判，这是一宗已安排一段时间的非自愿案件。我们可以在27日开始听证会。我可以——我可以延后一些我所称的每周日程表上的事项；这些事项对当事人而言虽然紧急，但紧急程度不同——如果我必须确定优先次序，我可以调整一些事项并开始——我可以调整几项事务。请稍等一下。（暂停）

法庭：我可以调整几项事务，并在27日中午开始。然后我们可以继续至28日。我可以——而且，原定于28日进行的审判，我在上周二的听证会上已经向 Claiborn（克莱伯恩）律师提到，该审判可能会延期，但当时是出于其他原因。

Fiore Reporting and Transcription Service, Inc.（菲奥雷记录与转录服务公司）

但现在是出于这个原因。Despins（德斯平斯）律师——受托人 Despins，您认为这个时间安排如何？

DESPINS 先生：您能给我们什么时间，我们就接受什么时间，法官阁下。

法庭：好的。

DESPINS 先生：那么我们将在27日开始。

法庭：我认为我们需要开始——我——这场26日的审判已经安排了一段时间，而且是就一项受争议的非自愿申请进行的证据审判，因此这是一件——您知道——确实必须优先处理的事项。

DESPINS 先生：明白。完全明白。

法庭：所以我认为我们可以在27日中午开始，然后我们将继续进行——而且我28日全天都有空。Claiborn 律师，我们将不得不——

DESPINS 先生：明白，法官阁下。

法庭：——我们将发布——您参与的那场审判可以在29日开始，然后再看情况如何发展。

CLAIBORN 女士：我认为，法官阁下，您此前可能已安排——或许就在今天早些时候——于29日就 Paul Hastings（宝尔·汉鼎律师事务所）的费用申请举行听证会。

CLAIBORN 女士：希望我没有记错日期。

DESPINS 先生：不，没错。

DESPINS 先生：在——的10:00。

法庭：——29日的安排。我们并没有说不会有审判，但您说得对。您说得对，Claiborn 律师，所以只是审判会在29日较晚开始，也许在11:00或12:00开始。好吗？

CLAIBORN 女士：好的。

法庭：显然，我们必须对此作出安排。好。那么我转向法庭书记员；其理解为，如果受托人 Despins 于本周五提交出售 Lady May（“梅夫人”号）的动议，以及加快本周五听证会的动议，并于本周五某个时候提交该等动议——显然，受托人 Despins，越早越好，因为书记官办公室的工作人员，您知道，会在周五——您知道，他们通常在下午结束工作。

案号 22-50073，文件 1890，提交日期 06/07/23，录入日期 06/07/23 12:53:48，第 13 页，共 23 页

如果您在周五5点提交文件，可能要到周一才会被审阅。因此，您在周五越早提交，就越有可能作出准许加快听证会的命令，并将听证会定于27日中午举行。但是——显然——这些文件必须先行提交。

DESPINS 先生：但我相信，加快审理的动议可以在周五5点之前很早提交。实际的出售动议可能需要稍长一些时间，但加快审理的动议可以在周五5点之前很久提交。

KINDSETH 先生：法官阁下，显然，这些动议应当一并提交，以便我们能够获悉出售程序中究竟发生了什么；我想指出的是，该出售程序并未获得法庭预先批准。没有出售程序动议，也没有出售程序命令。这将是我们首次听到——

法庭：不需要出售程序动议或命令，Kindseth（金德塞思）律师。

KINDSETH 先生：我明白。我们将首次看到它。因此，关于实体动议的加快审理动议应当一并提交。

法庭：嗯，这可能是您的立场，因此等到动议提交时，我们再看会发生什么。

DESPINS 先生：法官阁下，我认为我们可以——我们本不想这样做，但如果我们在周五提交，

1 如果异议截止日期是周五，即23日，那就是21

2 天。因此，我们就这样定下来，我们将不得不

4 27日举行，我们将在周日晚上提交答复，或者

5 诸如此类。

9 担忧。

12 那就太好了。我们将在27日开始。

法庭：我们将开始——假定您提交文件，听证会将定于6月27日——

听证会将定于6月27日中午举行，并且如有必要，

我们将继续至6月28日。

DESPINS 先生：谢谢您，法官阁下。

法庭：好吗？

虽然不在议程上，但却是今天上午刚刚出现的事情，

Sherry Netherland（雪莉荷兰人酒店）——进入雪莉荷兰人酒店的权限。

Fiore Reporting and Transcription Service, Inc.（菲奥雷记录与转录服务公司）

而且您会记得，我有意没有将自己列为有权进入该公寓的人。我想避免任何担忧或指称，即在调查进行期间，我以某种方式前往现场，因此我将自己排除在外，而且从未去过该公寓。但现在我因各种原因需要前往该公寓，包括我们今天上午发现，在其中一间女佣房的壁橱内有艺术品；该艺术品可能具有价值，而我——我需要今天前往取回它，并确保其受到妥善保护。因此，我们请求法官阁下使该命令失效，而 Bongartz（邦加茨）先生已通过电子邮件提交了一份命令草案，该草案将允许受托人前往该公寓；显然，我们将对所有物品拍照。雪莉荷兰人酒店已经拍过照片，且是他们今天上午发现了此事，因此我们请求法庭修改该命令，允许我们进入该处所取回艺术品；时间将证明它是否具有任何价值，但如果它有价值，就需要受到保护。它不能留在女佣房内。

法庭：雪莉荷兰人酒店今天上午发现了它？您是这个意思吗？

DESPINS 先生：是的，法官阁下。

Fiore Reporting and Transcription Service, Inc.（菲奥雷记录与转录服务公司）

DESPINS 先生：情况是这样的：有三套公寓。有第18层。火灾就发生在那里。还有另外两套公寓——显然在这栋楼里是这样的——通常当您拥有大公寓时，您可以购买一居室或类似单间公寓的房间，基本上是给您的工作人员居住。有两套这样的房间随第18层公寓一同购得，但位于不同楼层。因此，您不必经过第18层才能到那里。一套位于22层，另一套位于雪莉荷兰人酒店的7层，而雪莉荷兰人酒店从未——您知道，嗯，我相信他们曾在某个时候进入过，但最近没有，自火灾以来没有。我今天上午告诉他们，他们应当前去看看这些公寓里有什么，他们随后告诉我那里有艺术品。他们向我发送了那些物品的照片，我仅凭看照片不知道其价值，但当然，我的职责是确保其安全。我们不能把它留在女佣房内。

法庭：嗯，它现在不是安全的吗？我的意思是，谁可以进入——我并不是在暗示——我只是想了解。什么——

案号 22-50073，文件 1890，提交日期 06/07/23，录入日期 06/07/23 12:53:48，第 17 页，共 23 页

法庭：——谁目前可以进入该区域？

DESPINS 先生：没有人，因为您已作出的命令涵盖第18层和另外两套公寓。因此，理论上，任何人都不应当进入那里，理论上如此。但我不——我不想在此夸大其词，但我们有可靠信息表明，Kwok（郭文贵）先生过去购买过价值数百万美元的艺术品。我们不知道那些艺术品在哪里，但如果这属于其中一部分，我确实认为将其留在那里的处所是不明智的；并不是说我对前往雪莉荷兰人酒店取这些东西有任何兴趣，但我知道，如果它具有价值，就需要受到保护。至于谁拥有它以及诸如此类的问题，可以以后再确定。目前，它需要放在任何人均无法进入的地方。

法庭：拟议命令是否表明这将如何进行？

DESPINS 先生：没有，只是——它只是说我有权前往该公寓；该公寓被界定为第18层以及另外两间女佣住处，如果您愿意这样称呼的话。我打算今天下午前往那里，并将艺术品带回我们的办公室。

KINDSETH 先生：法官阁下，我可以发言吗？

法庭：可以。

KINDSETH 先生：那么我想，法官阁下，为记录起见，鉴于这一披露，我此时将代表 Ho Wan Kwok（郭文贵）先生出庭。我的建议是——而且我认为这能保护财产、受托人和其他可能主张权益的当事人。如果受托人能够传阅一份清单，列明雪莉荷兰人酒店工作人员告知其存在的物品，至少我们将拥有——而且我知道物品识别可能并不清楚，但他说他有照片。也许他可以共享一整套照片。因此，至少——在有任何进一步进入之前——会有一份记录，并且该记录将发送给我，或许也发送给美国受托人办公室。在他进入——进入并取回该财产之前，将有一份关于我们在此所谈事项的记录。

DESPINS 先生：我很乐意这样做，法官阁下。我们有雪莉荷兰人酒店提供的照片。我很乐意分享。而且我说过，我不想——我不——我对艺术一无所知。或者至少，我对昂贵艺术品一无所知。这可能是——这可能是垃圾，也可能值些钱。因此，我认为谨慎处理此事很重要。

KINDSETH 先生：我们尊重受托人在这方面的观点。我们只是试图建立一份清单。

DESPINS 先生：没问题，法官阁下。完全没问题。

法庭：好的。

DESPINS 先生：而且我可以说，雪莉荷兰人酒店已经告诉我，其中一件物品已经损坏，意思是当他们——当他们——当他们打开女佣住处的壁橱时，可以听到玻璃——您知道，它们都用保鲜膜——不是保鲜膜。它们用气泡膜包着，他们可以听到玻璃——您知道——在里面移动。所以——但我们在取走所有物品时都会录像，也会在前往那里之前将照片发送给 Kindseth 先生。

法庭：嗯，我还没有看到您所说的命令，而且您说它所做的只是修改现有命令，以允许您进入；Kwok 先生的律师并不反对。对吗？

DESPINS 先生：对。它所做的仅此而已。它没有谈及接管任何物品。我将自行处理，但它只是授权进入该公寓；在该命令被作出的情况下，我无法进入。

案号 22-50073 文件 1890 提交日期 06/07/23 登记日期 06/07/23 12:53:48 第 21 页，共 23 页

已修改。法院：因为 Sherry Netherland（谢里荷兰人酒店）不让您进入？DESPINS先生：正确。而且他们是对的。他们是正确的。他们——法院：不，不，我明白。我只是问——DESPINS先生：他们正在执行该命令。法院：——我只是问这个问题。我面前没有任何——DESPINS先生：是的，他们有。法院：——可供查阅的材料，所以我只是问这个问题。DESPINS先生：基本上，他们是在执行法官阁下先前作出的命令。正如我之前所说，我当初是有意没有列在那份名单上的。既然自火灾以来已经过去一个月了，公寓内的法医调查已经完全结束，因此不存在——不存在进入公寓的问题，所以这就是为什么我觉得可以放心这样做并取回艺术品；我们将确定其价值，如有价值的话。法院：好的。那么，在有人将该命令提请我注意时，我当然会看一看。我的意思是，现在您已经告诉我们了，所以我们会找到它并查看

它。DESPINS先生：谢谢，法官阁下。法院：好的。谢谢。DESPINS先生：从受托人的角度来看，今天我们就这些事项陈述完毕。再次感谢各位抽出时间。我们非常感谢。法院：好的。不客气。那么我们将看看周五提交什么文件，并将据此处理；我们还将等待一项关于进入 Sherry Netherland 公寓的命令，即对该命令的修改。好吗？DESPINS先生：谢谢，法官阁下。法院：好的。那么今天的本次状态会议至此结束，这也是今天最后一项待审事项，因此现在休庭。DESPINS先生：谢谢。书记员：现在休庭。CLAIBORN女士：谢谢。（庭审程序于下午 2:02 结束。）

1 本人，CHRISTINE FIORE（克里斯廷·菲奥雷），经法院批准的记录转写员及认证电子记录员和转写员，证明：

4 电子录音制作的正确誊本。