---
type: court_doc
id: "court_ctb_18_0"
court: "CTB"
case_no: "22-50073"
doc_number: 18
doc_type: "PETITION"
filed_date: null
lang: "zh"
machine_translated: true
url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_18_0"
original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_18_0"
json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_18_0"
---
# 郭文贵破产案 · PETITION · ECF #18



> **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_18_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区联邦破产法院）

关于：

Ho Wan Kwok（郭文贵） 案件编号：22-50073

债务人 章：11

关于补正提交缺陷以避免案件被驳回的截止期限通知

特此通知，上述债务人于 February 15, 2022 提交了自愿申请书（Voluntary Petition）。根据《美国破产法典》（United States Bankruptcy Code）、《联邦民事诉讼规则》（Federal Rules of Civil Procedure）、《联邦破产诉讼规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure）、《美国康涅狄格区联邦地区法院民事诉讼本地规则》（Local Rules of Civil Procedure for the United States District Court for the District of Connecticut）以及《美国康涅狄格区联邦破产法院破产诉讼本地规则》（Local Rules of Bankruptcy Procedure for the United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut）的适用条款，法庭书记官已指出下述自愿申请书和/或附表及声明中的缺陷。

请仔细审查下列缺陷清单。未能及时补正缺陷可能导致您的案件在没有进一步通知的情况下被驳回。

必须在本通知发出之日起五（5）日内补正的缺陷

I. 自愿申请书

代表债务人签署自愿申请书的律师未根据 D. Conn. L. Civ. R. 5(a) 和 (b) 获得在本法院执业的资格，并不当地使用了 CM/ECF 提交人的 PACER 登录名和密码提交自愿申请书，违反了 D. Conn. Bankr. L. R. 附录 A《电子案件提交行政程序》。

补正上述缺陷的经修正自愿申请书必须在 February 28, 2022 或之前提交，否则除其他后果外，债务人的案件可能会在没有进一步通知的情况下被驳回。

II. 经修正的债权人清单

债务人在经修正的前 20 位最大无担保债权人清单（ECF No. 10）中，未能包含 Lamp Capital LLC 的收件人行（attention line）。请注意，为诸如公司、合伙企业或银行等商业实体的债权人列出的任何地址，必须同时包含寄给该商业实体的高级管理人员、总裁、经理或总代理人的收件人行（即：Attn: President）。参见 D. Conn. Bankr. L. R. 1007-1 和 2002-1(a)。

债务人的代理律师被责令在 February 28, 2022 或之前重新提交债权人清单，为属于商业实体的任何债权人补上缺失的收件人行（即：Attn: President），否则债务人的案件可能会在没有进一步通知的情况下被驳回。

必须在自愿申请书提交之日后十四（14）日内补正的缺陷

III. 附表

债务人须根据 Fed. R. Bankr. P. 1007(b) 和 (c) 提交以下附表，且未随自愿申请书一同提交。债务人的代理律师被责令在自愿申请书提交之日后不迟于十四（14）日内提交缺失的附表，否则债务人的案件可能会在没有进一步通知的情况下被驳回：

- 1. 附表汇总（Official Form B 106sum）
- 2. 附表 A/B 不动产及财产（Official Form B 106A/B）
- 3. 附表 C − 主张豁免的财产（Official Form B 106C）
- 4. 附表 D − 持有担保债权的债权人（Official Form B 106D）
- 5. 附表 E/F − 持有无担保债权的债权人（Official Form B 106E/F）
- 6. 附表 G − 待履行合同与未到期租赁（Official Form B 106G）
- 7. 附表 H − 共同债务人（Official Form B 106H）
- 8. 附表 I − 个人债务人的当期收入（Official Form B 106I）
- 9. 附表 J − 个人债务人的当期支出（Official Form B 106J）
- 10. 关于债务人附表的声明（Official Form B 106Dec）

IV. 财务状况说明书

财务状况说明书（Statement of Financial Affairs）未随自愿申请书一同提交。参见 Fed. R. Bankr. P. 1007(b) 和 (c)。

债务人的代理律师被责令在自愿申请书提交之日后不迟于十四（14）日内，使用 Official Form B 107 提交财务状况说明书，否则债务人的案件可能会在没有进一步通知的情况下被驳回。

V. 律师报酬披露

根据 Fed. R. Bankr. P. 2016(b) 和 D. Conn. Bankr. L. R. 2014-1，债务人的代理律师未能提交报酬声明。

债务人的代理律师被责令在自愿申请书提交之日后不迟于十四（14）日内提交报酬声明（B2030），否则债务人的案件可能会在没有进一步通知的情况下被驳回。

官方破产表格可在我们的网站 www.ctb.uscourts.gov 获取。

日期：February 23, 2022 ______________________

Pietro Cicolini 法院书记官

---

英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_18_0