郭文贵破产案 · 动议 · ECF #1903 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

债务人。：

____________________________________________:

HO WAN KWOK（郭文贵），：案号 22-50073 (JAM)

根据通过 Local Bankr. R. 9083-4 适用于本程序的 D. Conn. L. R. Civ. P. 7(e)，下述署名律师谨此提请动议，请求撤回其在上述标题案件中代表 Hudson Diamond NY LLC（下称“HK USA”）的出庭代理。为此，下述署名人陈述如下：

1. 2023年6月1日，下述署名人代表 Hudson Diamond Holdings 和 Hudson Diamond NY LLC 提交了出庭通知。当时，下述署名人认为 Mei Guo（郭美）是两家 Hudson Diamond 实体的唯一成员。

2. 郭美是 Hudson Diamond Holdings, LLC 的唯一成员。

3. 为了遵守向 Hudson Diamond 各实体送达的传票，下述署名人联系了提交 Hudson Diamond NY LLC 组织章程的律师事务所 Hodgson Russ LLP。由此，下述署名人得知郭美并非 Hudson Diamond NY LLC 的唯一成员。

4. 下述署名人并不代表 Hudson Diamond NY LLC 的任何成员。因此，下述署名人是基于对事实的诚实误解而提交了代表 Hudson Diamond NY LLC 的出庭通知。

5. 由于下述署名人是基于事实错误提交的出庭通知，且未获得 Hudson Diamond NY LLC 授权代表的授权，下述署名人谨此请求法院准许撤回其代表 Hudson Diamond NY LLC 的出庭代理。

为此，下述署名律师谨请本法院准许撤回其在上述标题案件中代表 Hudson Diamond NY LLC 的出庭代理，并准予本法院认为公正且恰当的其他及进一步救济。

日期：2023年6月13日，于康涅狄格州布里奇波特。

Zeisler & Zeisler, P.C.

本人特此证明，于2023年6月13日，上述文件的副本已通过电子方式提交，并通过邮寄方式送达给无法接受电子提交的任何人。本提交事项的通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有当事人，或按照电子提交通知上的指示通过邮寄方式发送给无法接受电子提交的任何人。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本提交文件。