--- type: court_doc id: "court_ctb_1918_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 1918 doc_type: "UNKNOWN" filed_date: "2023-06-21" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_1918_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1918_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_1918_0" --- # 郭文贵破产案 · ECF #1918 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1918_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 美国破产法院 康涅狄格州 布里奇波特分院 关于 Ho Wan Kwok（郭文贵）　§　案件编号 22-50073 § §　主案编号 22-50073 债务人　§　合并管理 月度经营报告　Chapter 11 报告期截止日期： 05/31/2023　申请日期： 02/15/2022 待决月数： 16　行业分类： 报告方法：　权责发生制　现金收付制 债务人的全职雇员（当前）：　0 债务人的全职雇员（截至救济命令日期）：　0 证明文件（勾选所有随附文件）： （对于合并管理的债务人，任何必需的附表均须针对每一债务人以非合并方式提供） 现金收入和支出表 载有资产、负债及权益（净值）或亏损汇总和明细的资产负债表 经营报表（损益表） 应收账款账龄表 申请后负债账龄表 资本资产报表 - 向专业人士付款明细表 - 向内部人士付款明细表 - 报告期内所有银行对账单及银行调节表 - 已出售或转让资产及出售或转让条款的说明 /s/ Luc A. Despins（吕克·A·德斯平） 06/21/2023 日期 负责方签名　负责方印刷体姓名　地址　Luc A. Despins，以其作为Chapter 11受托人的身份　Paul Hastings LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所）　200 Park Avenue　New York, NY 10166 声明：本定期报告与一宗未结破产案件有关；因此，适用《文书工作减少法》豁免规定，5 C.F.R. § 1320.4(a)(2)。 UST Form 11-MOR (12/01/2021) 1 案件 22-50073　文件 1918　提交日期 06/21/23　登记日期 06/21/23 11:04:35　第 2 页，共 20 页 债务人姓名 Ho Wan Kwok　案件编号 22-50073 第1部分：现金收入和支出　当月　累计 a.　月初现金余额　$3,430,409 b.　收入总额（扣除账户间转账）　$5,303,544　$9,475,190 c.　支出总额（扣除账户间转账）　$357,738　$1,098,954 d.　月末现金余额（a+b-c）　$8,376,215 e.　第三方为破产财产利益支付的支出　$0　$12,757 f.　用于计算季度费用的支出总额（c+e）　$357,738　$1,111,711 第2部分：资产和负债状况 （通常不适用于个人债务人。见说明。）　当月 a.　应收账款（扣除备抵后的总额）　$0 b.　逾期超过90天的应收账款（扣除备抵）　$0 c.　存货 （账面价值 市场价值 其他 （附说明））　$0 d.　流动资产总额　$0 e.　资产总额　$0 f.　申请后应付账款（不包括税款）　$76,696 g.　逾期的申请后应付账款（不包括税款）　$0 h.　应付申请后税款　$0 i.　逾期申请后税款　$0 j.　申请后债务总额（f+h）　$76,696 k.　申请前有担保债务　$0 l.　申请前优先债务　$0 m.　申请前无担保债务　$0 n.　负债（债务）总额（j+k+l+m）　$76,696 o.　期末权益/净值（e-n）　$-76,696 第3部分：已出售或转让的资产　当月　累计 a.　在正常营业过程之外出售/转让资产的现金销售价格总额　$0　$0 b.　就正常营业过程之外出售/转让资产向第三方支付的款项总额　$0　$0 c.　在正常营业过程之外出售/转让资产的现金净收益（a-b）　$0　$0 第4部分：利润表（经营报表） （通常不适用于个人债务人。见说明。）　当月　累计 a.　毛收入/销售额（扣除退货及折让）　$0 b.　销售成本（如适用，包括折旧）　$0 c.　毛利润（a-b）　$0 d.　销售费用　$0 e.　一般和行政费用　$0 f.　其他费用　$0 g.　折旧和/或摊销（未计入4b）　$0 h.　利息　$0 i.　税款（地方、州和联邦）　$0 j.　重组项目　$0 k.　利润（亏损）　$0　$0 UST Form 11-MOR (12/01/2021) 2 案件 22-50073　文件 1918　提交日期 06/21/23　登记日期 06/21/23 11:04:35　第 3 页，共 20 页 债务人姓名 Ho Wan Kwok　案件编号 22-50073 第5部分：专业费用和支出 批准 当月　批准 累计　当月已付　累计已付 债务人的专业费用及支出（破产）合计　$76,696　$76,696　$76,696　$76,696 按律所列示的明细 律所名称　角色 i　Neubert, Pepe & Monteith, P.C（纽伯特、佩佩及蒙泰思律师事务所）　当地律师　$13,064　$13,064　$13,064　$13,064 ii　Paul Hastings LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所）（作为首席律师的律师）　首席律师　$63,632　$63,632　$63,632　$63,632 iii　Brown Rudnick（布朗·拉德尼克律师事务所）（作为Ho的律师）　首席律师　$0　$0　$0　$0 iv　Pullman & Comley（普尔曼及科姆利律师事务所）（作为首席律师的律师）　首席律师　$0　$0　$0　$0 v　Coleman Worldwide Advisors L　其他　$0　$0　$0　$0 vi　Dundon Advisors（邓登顾问公司）（UCC财务顾问）　财务专业人士　$0　$0　$0　$0 vii　Verdolino & Lowey, PC（韦尔多利诺及洛伊律师事务所）（财务顾问）　财务专业人士　$0　$0　$0　$0 viii　Harney Westwood & Riegels LP　其他　$0　$0　$0　$0 ix　Paul Wright（保罗·赖特）　其他　$0　$0　$0　$0 x　Pallas Partners LLP　其他　$0　$0　$0　$0 xi　Edmiston and Company Limited　其他　$0　$0　$0　$0 xii　Engineering Operations and Cer　其他　$0　$0　$0　$0 UST Form 11-MOR (12/01/2021) 3 批准　批准　当月已付　累计已付 当月　累计　金额　金额 b.　债务人的专业费用及支出（非破产）合计　$0　$0　$0　$0 按律所列示的明细 律所名称　角色 i　Baker Hostetler LLP（贝克·霍斯特勒律师事务所）　其他　$0　$0　$0　$0 ii　Clayman & Rosenberg LLP（克莱曼及罗森伯格律师事务所）　其他　$0　$0　$0　$0 iii　Ganfer Shore Leeds & Zauderer　其他　$0　$0　$0　$0 iv　Harcus Parker Ltd.　其他　$0　$0　$0　$0 v　LALIVE SA　其他　$0　$0　$0　$0 vi　Lawall & Mitchell, LLC　其他　$0　$0　$0　$0 vii　Petrillo Klein & Boxer LLP　其他　$0　$0　$0　$0 viii　Schulman Bhattacharya, LLC　其他　$0　$0　$0　$0 ix　The Casper Firm　其他　$0　$0　$0　$0 x　The Francis Firm PLLC　其他　$0　$0　$0　$0 xi　VX Cerda & Associates　其他　$0　$0　$0　$0 案件 22-50073　文件 1918　提交日期 06/21/23　登记日期 06/21/23 11:04:35　第 8 页，共 20 页 c.　所有专业费用和支出（债务人及委员会）　$0　$0　$0　$0 第6部分：申请后税款　当月　累计 a.　应计申请后所得税（地方、州和联邦）　$0　$0 b.　已付申请后所得税（地方、州和联邦）　$0　$0 c.　应计申请后雇主工资税　$0　$0 d.　已付申请后雇主工资税　$0　$0 e.　已付申请后财产税　$0　$0 f.　应计申请后其他税款（地方、州和联邦）　$0　$0 g.　已付申请后其他税款（地方、州和联邦）　$0　$0 第7部分：问卷——在本报告期内： a.　是否对申请前债务作出任何付款？（如是，见说明）　是　否 b.　是否在未经法院批准的情况下，于正常营业过程之外作出任何付款？（如是，见说明）　是　否 c.　是否向内部人士或代表内部人士作出任何付款？　是　否 d.　您是否按时提交申请后纳税申报表？　是　否 e.　您是否按时缴纳申请后预估税款？　是　否 f.　是否按时汇缴所有信托基金税？　是　否 g.　（如是，见说明）是否有任何申请后借款，但贸易信贷除外？　是　否 h.　是否经法院批准向专业人士或代表专业人士作出的所有付款？　是　否 不适用 i.　您是否拥有：　工伤赔偿保险？　是　否 如是，您的保费是否按时缴纳？　是　否 不适用　（如否，见说明） 意外事故/财产保险？　是　否 如是，您的保费是否按时缴纳？　是　否 不适用　（如否，见说明） 一般责任保险？　是　否 如是，您的保费是否按时缴纳？　是　否 不适用　（如否，见说明） j.　是否已向法院提交重组计划？　是　否 k.　是否已向法院提交披露声明？　是　否 l.　您是否按时缴纳28 U.S.C. § 1930规定的季度美国受托人费用？　是　否 第8部分：个人Chapter 11债务人（仅适用） a.　工资和薪金的毛收入（收款）　$0 b.　自营职业的毛收入（收款）　$0 c.　所有其他来源的毛收入　$0 d.　报告期内总收入（a+b+c）　$0 e.　工资扣款　$0 f.　与自营职业相关的费用　$0 g.　生活费用　$0 h.　所有其他费用　$0 i.　报告期内总费用（e+f+g+h）　$0 j.　总收入与总费用之差（d-i）　$0 k.　列出所有逾期申请后债务的总额　$0 l.　您是否须支付11 U.S.C § 101(14A)所定义的任何家庭扶养义务？　是 否 m.　如是，您是否已支付所有家庭扶养义务款项？　是 否 不适用 《隐私法》声明 28 U.S.C. § 589b授权收集本信息，且根据11 U.S.C. §§ 704、1106和1107，提供本信息是强制性的。美国受托人将使用本信息计算28 U.S.C. § 1930(a)(6)项下的法定费用评定。美国受托人还将使用本信息评估Chapter 11债务人在破产制度中的进展，包括重组计划获确认的可能性，以及案件是否在善意基础上进行。本信息可在履行受托人或审查员职责所需时披露给破产受托人或审查员，或者在本信息表明存在违法或潜在违法行为时披露给适当的联邦、州、地方、监管、部落或外国执法机构。还可为例行目的作出其他披露。关于可作出的例行披露类型，您可查阅美国受托人执行办公室的记录系统通知UST-001，即“破产案件档案及相关记录”。见71 Fed. Reg. 59,818 et seq. (Oct. 11, 2006)。该通知副本可通过以下链接取得：htt www.justice.gov/ust/eo/rules_regulations/index.htm。未提供本信息可能导致您的破产案件被驳回或转换，或由美国受托人采取其他行动。11 U.S.C. § 1112(b)(4)(F)。 本人在伪证处罚的约束下声明，上述月度经营报告及其证明文件真实、准确，且本人已获授权代表破产财产签署本报告。 /s/ Luc A. Despins 负责方签名 Chapter 11受托人 职务　日期 Luc A. Despins，以其作为Chapter 11受托人的身份 负责方印刷体姓名 06/21/2023 第4页 关于 Ho Wan Kwok　案件编号　22-50073 (JAM) 债务人　报告期：　5/1/2023 - 5/31/2023 个人债务人现金收入和现金支出 （债务人维持的每个银行账户均须提交本表） 金额应以债务人的账簿为准，而非银行对账单。期初现金应为上月期末现金；如属首次报告，则应为提交申请之日的余额。请附上银行对账单，以及报告期间内作出的所有支出的详细清单，该清单应包括日期、支票号码、收款人、交易说明和金额。每个账户均须附上银行余额调节表。[见 MOR-1（续）] 本月实际数　自 July 8, 2022 起至今累计实际数　月初现金　收款　收回资金（就 Lady May 待决出售所支付的保证金）　$ 4,971,645.75　$ 4,800,000.00　Clark Hill（克拉克·希尔）和解款　$ 499,000.00　$ 499,000.00　预付聘用费退还（Kercsmar Collins & O'Hara / Lewis Roca）　$ 4,544.00　$ 4,544.00　游艇维修托管款　-　$ 4,000,000.00　收款总额　$ 9,475,189.75　$ 5,303,544.00　支出　日常项目：银行费用　$ 842.34　$ 4,466.61　向 International Surety Ltd（国际保证有限公司）支付的保证债券增额费用　-　$ 27,747.00　从游艇维修托管款中支付的游艇维修发票相关费用　$ 576,895.09　-　与 Miller Advertising Agency Inc.（米勒广告代理公司）（英国法院公告通知）有关的已付费用　$ 21,140.60　-　与 Dexter White Starboard Diesel Engine Assessment and Ship Sea Trials（德克斯特·怀特右舷柴油发动机评估及船舶海试）有关的已付费用　$ 9,710.00　-　从游艇维修托管款中支付的与 Bridgeport Harbor Marina（布里奇波特港码头）有关的费用　$ 18,137.64　-　从游艇维修托管款中支付的与 Safe Harbor（安全港）有关的费用　$ 104,952.00　$ 22,800.00　从游艇维修托管款中支付给 Yatchtzoo（亚奇祖）用于运营费用的费用　$ 248,745.00　$ 248,745.00　与 Harneys Corporate Services Limited（哈尼公司服务有限公司）有关的已付费用　$ 1,665.00　$ 1,665.00　向 JP Reynolds Company Inc.（JP 雷诺兹公司）支付的 FTZ 赔偿保证债券费用　$ 5,970.00　$ 5,970.00　日常支出总额　$ 1,019,428.94　$ 280,022.34　重整项目：专业费用　与 Neubert, Pepe & Monteith PC（纽伯特、佩佩及蒙蒂斯 PC）有关的已付费用　$ 13,064.04　$ 13,064.04　与 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）有关的已付费用　$ 63,631.75　$ 63,631.75　美国受托人费用　$ 1,020.00　$ 2,829.43　其他重整费用（附明细表）　$ -　-　重整项目总额　$ 79,525.22　$ 77,715.79　支出总额（日常项目 + 重整项目）　$ 1,098,954.16　$ 357,738.13　净现金流量（收款总额 - 支出总额）　$ 8,376,235.59　$ 4,945,805.87　月末现金（必须等于经调节的银行对账单）　$ 8,376,214.99　$ 8,376,214.99　代表破产财产的第三方支出　无　$ 12,757.00　-　$ 以下部分必须填写 用于计算美国受托人季度费用的支出：（取自本月实际数栏） 支出总额　$ 357,738.13 减：转入其他占有中债务人账户的款项　$ 加：外部来源代表破产财产作出的支出（即来自托管账户）　$ 用于计算美国受托人季度费用的支出总额　$ 357,738.13 费用 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州联邦破产法院布里奇波特分院） ------------------------------------------------------　x 关于：　： ： Chapter 11 HO WAN KWOK（郭文贵），　： ： Case No. 22-50073 (JAM) 债务人。　： ------------------------------------------------------　x 2023年5月1日至2023年5月31日期间月度经营报告附件 本附件并入并构成 Chapter 11 Trustee Luc A. Despins（第11章受托人 Luc A. Despins）的月度经营报告（“MOR”）的一部分。 一般免责声明 1. MOR 采用美国受托人执行办公室于2021年颁布的表格。该表格在许多情况下要求即使某一项目不适用，也须为该项目填写数字。该表格亦不允许在答复旁加入说明或星号。因此，如表面所示，某些答复可能不适用或不完整。根据美国受托人办公室的指引，本附件作为 MOR 的组成部分一并提交。 2. On July 8, 2022，破产法院签署裁定，批准任命 Luc A. Despins, Esq. 为 Chapter 11 Trustee（第11章受托人）（“受托人”）。本 MOR 中的信息仅基于自受托人获任命之日起的信息，且仅涉及受托人控制下的银行账户。[1] 3. 受托人保留修改、变更或补充本 MOR，或在未来 MOR 中更新其内容的权利。 具体答复 第1部分答复 4. 如上所述，该等信息仅限于受托人获任命后、与受托人控制下账户有关的现金收入及支出。该金额包括受托人作为托管代理人仅为以下目的所收取的 $4 million： 1　受托人目前正在调查债务人的资产及财务事务（对于该项调查，债务人未予配合）。 即，为确保完成为使 Lady May 恢复良好运行状态所需进行的服务、维护和维修，具体如 October 7, 2022 作出的《批准 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（HK International Funds Investments（USA）有限责任公司）关于设立 Lady May 维修准备金的命令之动议的同意命令》[Docket No. 930] 所载；其中 $985,949.09 已被支出。 第2部分答复 5. 在本节适用的范围内（债务人为个人），受托人掌握的信息不足以完成本节。受托人的律师目前正在审查与索赔申报截止日有关的逾1,200份已提交债权证明；该截止日为 February 17, 2023。 6. 受托人知悉，因受托人专业人员提供的服务而产生了若干专业费用及开支。截至报告期末，法院已批准若干中期费用偿还申请，包括 May 3, 2023 作出的《批准第11章受托人及其律师 Paul Hastings LLP 关于偿还开支的中期申请的命令》[Docket No. 1747] 所列的 $63,631.75，以及 May 5, 2023 作出的《批准 Neubert, Pepe & Monteith, P.C. 关于偿还开支的中期申请的命令》[Docket No. 1769] 所列的 $13,064.04。 第3部分答复 7. On June 2, 2023，受托人提交了一项寻求授权出售 Lady May 的动议，该动议目前仍在待决中。 第4部分答复 8. 在本节适用的范围内（债务人为个人），受托人掌握的信息不足以完成本节。 第5部分答复 9. 截至报告期末，法院已批准若干中期费用偿还申请，包括 May 3, 2023 作出的《批准第11章受托人及其律师 Paul Hastings LLP 关于偿还开支的中期申请的命令》[Docket No. 1747] 所列的 $63,631.75，以及 May 5, 2023 作出的《批准 Neubert, Pepe & Monteith, P.C. 关于偿还开支的中期申请的命令》[Docket No. 1769] 所列的 $13,064.04。 10. 受托人知悉，若干专业机构曾向无担保债权人正式委员会或债务人（于受托人获任命前）提供服务，但截至目前其聘用尚未获法院批准。受托人出于审慎考虑，在 MOR 的本部分列入其所知的该等专业机构，但保留其就该等专业机构的聘用及／或费用支付所享有的一切权利。受托人还指出，债务人可能曾聘用受托人不知悉的专业人员（于受托人获任命前）。 第6部分答复 11. 受托人不知悉自其获任命以来的期间内产生任何申请后税款。 第7部分答复 12. 受托人指出，债务人于 April 20, 2022 提交了一份第11章计划 [Docket No. 197]（“April 2022 Plan”），就该计划未提交或批准任何披露声明。 第8部分答复 13. 受托人掌握的信息不足以答复第8部分。 Case 22-50073　Doc 1918　Filed 06/21/23　Entered 06/21/23 11:04:35　直接查询请联系：　Page 17 of 20 EASTWESTBANK（华美银行）／5~， 9300 Flair Dr., 1 St FL El Monte, CA. 91731　888 761 -3967 账户对账单 属于 起始日期：May 01, 2023 截止日期：May 31 , 2023 对账单期间总天数：31 ( O) CASE #22-50073 C/O PAUL HASTINGS LLP 200 PARK AVE NEW YORK NY 10166-0005　BK EST/HO WAN KWOK DEBTOR（破产财产／HO WAN KWOK 债务人） LUC A DESPINS, CH11 TRUSTEE　保护您的账户安全及个人信息是我们的首要任务。请访问 eastwestbank.com 的“Cybersecurity Protection（网络安全保护）”部分，了解在线安全实践及保护自己免受网络犯罪侵害的方法。 账户号码 低余额 平均余额　标准商业支票账户　$3,073,720.99 $3,499,078.74　期初余额 总增加额 总减少额 期末余额　(4) ( 18 )　$3,430,409.12 5,303,544.00 357,738.13 $8,376,214.99 贷方 号码　日期 05-19 05-19 05-19 05-31　转入汇款 转入汇款 存款 转入汇款　交易说明 CONTINENTAL CASUAL TY COMPANY（大陆意外保险公司） MENDES MOUNT LLP（门德斯·芒特律师事务所） HERBERT G CHAMBERS（赫伯特·G·钱伯斯）　增加额 249,500.00 249,500.00 4,544.00 4,800,000.00 借方 日期 05-04　汇出汇款 05-04　服务费 05-04　借方通知单 05-04　借方通知单　交易说明　汇出汇款 受托维护费　YACHTZOO YACHT MANAGEMENT LLC（YACHTZOO 游艇管理有限责任公司）　减少额 248,745.00 40.00 25.00 537.34 05-05　服务费　国际汇款　50.00　05-09　汇出汇款　NEUBERT, PEPE & MONTEITH PC　13,064.04　05-09　服务费　汇出汇款　40.00　05-09　汇出汇款　PAUL HASTINGS LLP　63,631.75　05-09　服务费　汇出汇款　40.00　05-17　汇出汇款　JP REYNOLDS COMPANY INC　5,970.00　05-17　服务费　汇出汇款　40.00　05-18　汇出汇款　SHM NEWPORT SHIPYARD UC（SHM 纽波特船厂 UC）　22,800.00　05-18　服务费　汇出汇款　40.00　05-19　服务费　转入汇款　10.00　05-19　服务费　转入汇款　10.00　05-19　预授权借记　季度费用付款 23051 9 0000　1,020.00　05-31　服务费　转入汇款　10.00 3738 rev 11-20 Page 2 of 2　起始日期：May 01, 2023　截止日期：May 31, 2023 BK EST/HO WAN KWOK DEBTOR（破产财产／HO WAN KWOK 债务人） 每日余额 金额　日期　金额　日期　金额 3,576,224.99 8,376,214.99 3,179,346.78　05-18　3,073,720.99 3,430,409.12 3,181,061.78　05-09 05-17　3,102,570.99 3,096,560.99　05-19 05-31 透支／退回项目费用 本期合计　年初至今合计 透支费用总额　$0.00　$0.00 退回项目费用总额　$0.00　$0.00 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_1918_0