郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1970 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

---------------------------------------------------------------- x

关于：

HO WAN KWOK（郭文贵）等，1 案号：22-50073 (JAM) 债务人。

---------------------------------------------------------------- x

2023年6月23日，Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”）的第 11 章案件（“第 11 章案件”）中获任命的第 11 章受托人（“受托人”）身份，提交了其《根据破产规则第 9019 条关于与纽约州法院转让程序下 HCHK 实体受让人达成和解的动议》[主案卷宗号：1936；对抗性程序卷宗号：25]（“9019 动议”）2 以及其《第 11 章受托人关于 (i) 申请就第 11 章受托人根据破产规则第 9019 条关于与纽约州法院转让程序下 HCHK 实体受让人达成和解的动议进行加急听证，以及 (ii) 限制其送达范围的动议》[主案卷宗号：1937；对抗性程序卷宗号：26]（“加急及限制送达动议”）。2023年6月28日，本法院作出了其《准予加急动议、(i) 排定加急听证日期、以及 (ii) 限制关于第 11 章受托人根据破产规则第 9019 条关于与纽约州法院转让程序下 HCHK 实体受让人达成和解的动议通知之送达范围的裁定》

1 本第 11 章系列案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins，以 Ho Wan Kwok 破产财产受托人身份（仅用于通知与联络目的）。2

本文中使用但未另作定义的首字母大写术语具有 9019 动议中所规定的含义。

转让程序下的实体 [主案卷宗号：1956；对抗性程序卷宗号：35]（“裁定”）。9019 动议及裁定均可通过 CM/ECF 查阅。

在上述标题所示第 11 章案件（“第 11 章案件”）中提交 9019 动议及裁定的通知，已通过法院案件管理/电子案卷系统（“CM/ECF”）以电子邮件形式发送给第 11 章案件中的所有出庭当事人（包括债务人、美国联邦受托人以及无担保债权人官方委员会），或按照电子申报通知书上的指示，以邮寄方式发送给无法接受电子申报的任何人。3

此外，本人已促使——于2023年6月23日针对 9019 动议，及于2023年6月28日针对裁定——将上述文件通过一等邮件和/或 UPS 次日达特快专递送达至对抗性程序的所有被告，以及作为 HCHK 实体据称债权人的 Shih Hsin Yu（余世新），送达地址为所附附录 A 中列出的所有此类当事人的地址（包括最后已知地址）。4

此外，于2023年6月23日针对 9019 动议，及于2023年6月28日针对裁定，本人已促使将这些文件通过电子邮件发送给上述标题所示对抗性程序所有被告的法律顾问（Holy City Hong Kong Ventures, Ltd.（“Holy City”，圣城香港创业投资有限公司，由 Yvette Wang（王雁平）名义拥有的英属维尔京群岛公司）除外）5，以及 Shih Hsin Yu 的法律顾问，具体如所附附录 B 所列。

3 若上述文件系在正常营业时间之外提交，则对无法或不符合资格接受电子通知的接收人的邮寄送达已在下一个营业日进行。

4 9019 动议已于2023年6月28日邮寄给 Shih Hsin Yu。

5 受托人不知悉 Holy City 是否有法律顾问及其身份。如附录 A 所列，Holy City 已通过美国邮政收到通知；如附录 B 所列，王女士的法律顾问已通过电子邮件收到通知。

此外，于2023年6月26日针对 9019 动议，及于2023年6月29日针对裁定，受托人在英属维尔京群岛的法律顾问 Harney Westwood & Riegels LP（奥杰律师事务所）已促使通过向被告 Holy City Hong Kong Ventures, Ltd. 的注册代理人进行直接送达，将这些文件送达给该被告，注册代理人地址为：Intershore Chambers, P.O. Box 4342, Road Town, Tortola, British Virgin Islands VG1110。

最后，于2023年6月30日，受让人促成了 9019 动议通知的提供，具体方式为：受让人在纽约州法院提交了由受让人就 9019 动议编制的通知（“和解动议通知”），并将和解动议通知送达给转让程序通知当事人，具体如本文件所附附录 C 中的送达证明书所列。

Douglass Barron（特许出庭律师）PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 douglassbarron@paulhasings.com

（通过美国一等邮件和/或 UPS 次日达特快专递送达的地址）

Brian W. Hofmeister（作为债权人利益受让人）

Brian W. Hofmeister（作为债权人利益受让人） 转交 Cole Schotz P.C.

收件人：Ryan T. Jareck, Esq.

Lexington Property and Staffing, Inc.

收件人：Sari B. Placona, Esq.

HCHK Property Management, Inc.

HCHK Technologies, Inc.

Lexington Property and Staffing, Inc.

147 W. 25th St.

45 Park Hill Dr.

转交 Morvillo Abramowitz Grand Iason & Anello PC

转交 Norris McLaughlin P.A. 400 Crossing Blvd, 8th Floor, P.O. Box 5933

收件人：Melissa Pena, Esq.

3rd Fl.

Brian Hofmeister（作为受让人）及 HCHK 实体 Cole Schotz P.C.；McManimon, Scotland & Baumann, LLC wusatine@coleschotz.com；rjareck@coleschotz.com；mtsukerman@coleschotz.com；splacona@msbnj.com；asodono@msbnj.com； Yvette Wang（王雁平） ChaudhryLaw PLLC（刑事法律顾问）Lipman Law PLLC（民事法律顾问） priya@chaudhrylaw.com；alexlipman@lipmanpllc.com Anthony DiBattista Morvillo Abramowitz Grand Iason & Anello PC jtemkin@maglaw.com；rmoss@maglaw.com； 其他当事人： G-News Operations, LLC Norris McLaughlin P.A. mapena@norris-law.com Shih Hsin Yu（作为 HCHK 实体的据称债权人） Pastore LLC trutherford@pastore.net；JPastore@pastore.net；mmcclammy@pastore.net；

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国联邦破产法院）

关于：

HO WAN KWOK（郭文贵）等， 案号：22-50073 (JAM) 债务人。

LUC A. DESPINS，HO WAN KWOK 破产财产的第 11 章受托人，

v.

HCHK TECHNOLOGIES, INC.、HCHK PROPERTY MANAGEMENT, INC.、LEXINGTON PROPERTY AND STAFFING, INC.、HOLY CITY HONG KONG VENTURES, LTD.、ANTHONY DIBATTISTA、YVETTE WANG（王雁平），以及 BRIAN W. HOFMEISTER（作为债权人利益受让人），

被告。

本人，SUHAILAH SALLIE，特此证明：

本人受雇于 Cole Schotz P.C. 律师事务所担任律师助理，该所拟任 Brian W. Hofmeister 的法律顾问，其作为 HCHK Technologies, Inc.、HCHK Property Management, Inc. 及 Lexington Property and Staffing, Inc.（统称“转让人”）的债权人利益受让人，涉及目前在纽约州最高法院纽约县分院（“纽约州法院”）审理的、索引号分别为 510008/2023、510006/2023 和 510007/2023 的债权人利益转让程序（“转让程序”）。

2023年6月30日，本事务所已促成将下列诉状的真实副本提交至纽约州法院各转让人案件的卷宗中，并通过电子邮件（在已知的情况下）以及通过将诉状置于贴足邮资的密封信封内并投入纽约州境内的美国邮政署投递处以一等邮件寄往各当事人的最后已知地址（在可获得的情况下），送达给转让程序中的所有利害关系方，包括但不限于转让人以及被转让财产的所有有担保、一般或其他债权人：

- 1. 在 HCHK Property Management Inc. 诉 Hofmeister, Brian W. 案（索引号：510006/2023）下的《受让人与第 11 章受托人和解通知》； - 2. 在 Lexington Property and Staffing Inc. 诉 Hofmeister, Brian W. 案（索引号：510007/2023）下的《受让人与第 11 章受托人和解通知》；以及 - 3. 在 HCHK Technologies, Inc. 诉 Hofmeister, Brian W. 案（索引号：510008/2023）下的《受让人与第 11 章受托人和解通知》。

本人证明本人所作出的上述陈述真实无误。本人深知，若本人所作出的任何

上述陈述存在故意虚假，本人将受到处罚。