郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2081 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut（美国康涅狄格区破产法院）

案由：

债务人。

第11章受托人关于延期审理要求UBS AG遵守第2004条规则传票之命令动议的经同意动议

Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）以其在上述郭文贵第11章案件中的第11章受托人（下称“受托人”）身份，经UBS AG（瑞士银行有限公司，下称“UBS”，并与受托人统称“双方”）同意，特此根据本动议随附附件A所列的《延期审理要求强制执行动议2023年8月15日听证会的经同意裁定草案》（下称“拟议经同意裁定”）中所载条款，恭请法院延期审理《第11章受托人关于作出命令强令UBS AG遵守第2004条规则传票的动议》[ECF No. 1362]（下称“本动议”）。正如拟议经同意裁定所述，双方就本动议的协商一致解决取得了进一步进展，在双方持续协商的前提下，预计包括在拟议延期期间内实现实质性遵守。双方均可于10月上旬出席本动议的听证会，并请求将听证会排期在法院方便的该期间内的某一日期。

为此，受托人恭请法院根据拟议经同意裁定延期审理本动议，并给予其他公正合法的救济。

Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林西）(ct29437) Neubert, Pepe & Monteith, P.C.（诺伊伯特·佩佩·蒙特斯律师事务所）

United States Bankruptcy Court District of Connecticut

案由：

债务人。

下述签字人特此证明，2023年8月13日，前述文件已通过电子方式归档。此归档通知已通过法院电子归档（“CM/ECF”）系统的运行，通过电子邮件发送给所有能够接收电子通知的各方当事人。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本归档文件。

Neubert, Pepe & Monteith, P.C.

United States Bankruptcy Court District of Connecticut

案由：

债务人。

[拟议]关于延期审理第11章受托人要求作出命令强令UBS AG遵守第2004条规则传票之动议听证会的经同意裁定

鉴于，2023年1月23日，Luc A. Despins 以其在上述债务人郭文贵的第11章案件中的第11章受托人（下称“受托人”）身份，提交了《第11章受托人关于作出命令强令UBS AG（下称“UBS AG”，并与受托人统称“双方”）遵守第2004条规则传票的动议》[ECF No. 1362]（下称“本动议”），以强制执行受托人根据《联邦破产诉讼程序规则》第2004条规则向UBS发出的传票（下称“该传票”）。

鉴于，2023年1月30日，UBS提交了其对本动议的异议[ECF No. 1407]（下称“异议”），以及支持该异议的声明[ECF Nos. 1408–1411, 1413]。

鉴于，2023年1月31日，受托人提交了进一步支持本动议的答辩[ECF No. 1416]。

鉴于，在2023年1月31日的听证会上，根据双方关于其已就本动议的潜在协商一致解决取得进展的陈述，本动议延期至2023年3月7日审理[ECF No. 1422]。

鉴于，在2023年3月7日的听证会上，根据双方关于其已就本动议的潜在协商一致解决取得进一步进展的陈述，本动议延期至2023年4月18日审理[ECF No. 1526]。

鉴于，在2023年4月18日的听证会上，根据双方关于其已就本动议的潜在协商一致解决取得进一步进展的陈述，本动议延期至2023年5月2日审理[ECF No. 1677]。

鉴于，在2023年5月2日的听证会上，根据双方关于其已就本动议的潜在协商一致解决取得进一步进展的陈述，本动议延期至2023年5月30日审理[ECF No. 1743]。

鉴于，2023年5月15日，法院因日程冲突命令将原定于2023年5月30日就本动议举行的听证会延期至2023年6月6日[ECF No. 1793]。

鉴于，根据UBS代理律师的陈述，因事先安排的商务差旅，UBS代理律师无法出席2023年6月6日的听证会，双方正在善意沟通，旨在就本动议达成协商一致的解决方案以避免举行听证会，且受托人同意延期，法院于2023年6月2日命令将原定于2023年6月6日就本动议举行的听证会延期至2023年7月11日[ECF No. 1857]。

鉴于，根据2023年7月17日录入的《关于延期审理第11章受托人要求作出命令强令UBS AG遵守第2004条规则传票之动议听证会的经同意裁定》[ECF No. 2010]，法院进一步将本动议的听证会延期至2023年8月15日。

鉴于，双方已就本动议的协商一致解决取得了进一步进展，并正在善意沟通，旨在就本动议达成协商一致的解决方案以避免举行听证会。根据该等沟通，UBS使用了受托人提议的检索词和保管人来收集电子存储信息（下称“ESI”），且目前正在预期的提交之前对该ESI进行审查（下称“审查”）。

鉴于，审查的范围（包括但不限于UBS所收集的、UBS最终将审查以供潜在提交的全部ESI），仍有待双方进一步协商。

鉴于，UBS保留就其完成审查和提交的费用申请全部或部分报销的权利，受托人保留对任何此类费用报销申请提出异议的权利。

鉴于，在受UBS先前就响应该传票送达的异议和答复规限的前提下，双方寻求额外时间以便UBS着手提交具有响应性且无特权保护的ESI，在此期间，双方拟继续讨论有关该传票以及遵照该传票提交文件的任何问题。

据此，现特此下达命令：在受UBS先前就响应该传票送达的异议和答复规限的前提下，UBS应在2023年8月22日或之前开始提交具有响应性且无特权保护的ESI，并应尽最大努力在2023年9月30日之前完成提交，且UBS应向受托人提供符合《康涅狄格区联邦地区法院地方规则》第26(e)条形式要求的特权清单。

现特此下达命令：本动议的听证会延期至2023年10月__日，地点设在康涅狄格州布里奇波特市拉斐特大道915号的美国破产法院（下称“延期听证会”）。

现特此下达命令：双方各自保留其在延期听证会上解决可能就该传票及/或本动议引起的任何争议的权利，或保留在延期听证会之前请求举行听证会以解决任何此类争议的权利。