--- type: court_doc id: "court_ctb_2210_0" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 2210 doc_type: "ORDER" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_2210_0" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_2210_0" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_2210_0" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2210 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_2210_0** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 美国康涅狄格区破产法院（United States Bankruptcy Court District of Connecticut） 关于： HO WAN KWOK（郭文贵）等人， （合并审理） 债务人。1 第11章 案号：22-50073 (JAM) 涉及：ECF No. 2079 批准第11章受托人关于依第2004条规则进行质证调查的第六次补充综合动议的裁定 现由法院审理的是Luc A. Despins先生以Ho Wan Kwok先生破产财产的第11章受托人（下称“受托人”）身份提交的《关于作出授权证据开示裁定的第六次补充综合动议》（下称“《第2004条规则动议》”）。（ECF No. 2079。）基于下文所述理由，该《第2004条规则动议》获得批准（GRANTED）。 2023年8月11日，受托人提交了《第2004条规则动议》。（ECF No. 2079。）2023年8月18日，Greenwich Land LLC（格林威治土地有限责任公司，下称“Greenwich Land”）与Hing Chi Ngok（岳庆芝）女士（合称“格林威治当事方”）对《第2004条规则动议》提出了异议。（ECF No. 2098。）2023年8月25日，受托人提交了进一步支持《第2004条规则动议》的答复。（ECF No. 2145。）2023年8月29日，法院就《第2004条规则动议》举行了听证会，并留案待决。现已具备作出裁定的条件。 1 这些第11章案件中的债务人为Ho Wan Kwok（又名Guo Wengui、Miles Guo、Miles Kwok，以及其他多个化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（日内瓦控股有限责任公司，纳税人识别号后四位：8202）以及Genever Holdings Corporation（日内瓦控股公司）。受托人、Genever Holdings LLC和Genever Holdings Corporation的邮寄地址为：Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于接收通知和通信）。 格林威治当事方主张，尽管本法院此前在基本类似的事实和情况下认定“先决未决程序”原则（prior pending proceeding doctrine）不适用，但本法院先前的裁定是有误的，并且鉴于案号为Case No. 22-50073 (JAM)、对抗性程序号为Adv. P. No. 23-05005 (JAM)（Bankr. D. Conn. Sept. 6, 2023）的名为Despins v. Greenwich Land, LLC的对抗性程序（下称“该对抗性程序”），先决未决程序原则应当禁止受托人寻求任何与格林威治当事方相关的证据开示材料。或者，格林威治当事方主张，目前呈现在法院面前的事实具有可区分性，因为该对抗性程序中的事实证据开示已于2023年9月15日截止。最后，如果格林威治当事方的异议被驳回，格林威治当事方提请动议，请求禁止受托人在该对抗性程序中使用根据批准《第2004条规则动议》的裁定所获得的任何证据开示材料。 受托人主张，法院已两次裁定未决程序原则要求拟被质证人与拟质证人之间存在未决程序，法院应再次作出相同裁定并批准《第2004条规则动议》。受托人还主张，格林威治当事方曲解了《第2004条规则动议》。受托人认为，《第2004条规则动议》的目的并非获取与该对抗性程序相关的证据开示材料，而是为了追踪与Kwok先生关联的各实体之间的资产流向。受托人坚称，从文件和信息调取请求中排除任何此类实体（如Greenwich Land）将是一个错误，因为Kwok先生的财务事务涉及众多相互关联的实体，且资产往往流经这些实体，包括受托人可能错误排除的实体。最后，受托人主张，格林威治当事方关于该对抗性程序中证据开示争议的主张是不当的。 法院同意受托人的意见。第2004条规则质证调查的目的在于调查债务人的资产、负债和财务事务——包括诉由。 未决程序原则适用于拟被质证人与拟质证人之间存在未决程序的情形，该程序受制于更严格的证据开示规则——例如分别在对抗性程序或争议事项中通过《联邦破产诉讼规则》（Fed. R. Bankr. P.）第7026条或第9014条适用的《联邦民事诉讼规则》（Fed. R. Civ. P.）第26条。未决程序原则的目的在于防止第2004条规则成为滥用证据开示的机制。参见In re Cambridge Analytica LLC, 600 B.R. 750, 752 (Bankr. S.D.N.Y. 2019)；In re SunEdison, 572 B.R. 482, 489 (Bankr. S.D.N.Y. 2017)；In re Enron Corp., 281 B.R. 836, 840–41 (Bankr. S.D.N.Y. 2002)。 然而，未决程序原则并非能够吞噬一般规则的例外：通常而言，它适用于拟质证人与拟被质证人之间存在未决程序的情形。对比SunEdison, 572 B.R. at 490（“债务人并非州法院诉讼的当事人，因此该规则不适用于他们”）；In re Alem, Case No. 13-00119, 2013 WL 4840486, at *1–3 (Bankr. D.D.C. Sept. 11, 2003)（驳回未决州法院诉讼中的共同被告对债务人进行第2004条规则质证调查的动议）；In re Washington Mutual, Inc., 408 B.R. 45, 53 (Bankr. D. Del. 2009)（“JPM可能参加华盛顿特区诉讼的可能性不足以构成此时驳回债务人动议的充分理由。‘未决程序’规则的前提是实际存在涉及该两方当事人的未决诉讼。JPM未引用任何判例支持以下主张：即当在另一受案地针对第三方存在未决程序且被质证人存在参加诉讼的‘实质可能性’时，对某一实体进行第2004条规则质证调查是不当的。”）（引文省略）；In re Mirant Corp., 326 B.R. 354, 356–57 (Bankr. N.D. Tex. 2005)（指出在对抗性程序尚处于预期阶段时，第2004条规则不包含协助诉讼的例外，且事实上其目的之一部分即为协助诉讼）；2435 Plainfield Ave., Inc. v. Township of Scotch Plains (In re 2435 Plainfield Ave., Inc.), 223 B.R. 440, 456–57 (Bankr. D.N.J. 1998)（撤销向对抗性程序被告的雇员和/或代理人送达的第2004条规则传票）；In re Bennett Funding Grp., Inc., 203 B.R. 24, 30 (Bankr. N.D.N.Y. 1996)（在该程序的一方当事人向该程序的第三方被告寻求证据开示时适用未决程序规则）；Sweetland v. Szadkowski (In re Szadkowski), 198 B.R. 140 (Bankr. D. Md. 1996)（在该程序的一方当事人向该程序的另一方当事人寻求证据开示时适用未决程序原则）；In re Ecam Publications, Inc., 131 B.R. 556, 560–61 (Bankr. S.D.N.Y 1991)（准许受托人对已购买请求权但尚未提起索赔的当事人进行2004条规则质证调查）；并与以下案件相对照：In re Martelli, Nos. 16-20983-PRW, 16-20316-PRW, 16-20968-PRW, 2017 Bankr. LEXIS 2015, at *12-13 (Bankr. W.D.N.Y. July 20, 2017)（将未决程序规则适用于该程序的非当事人，因为该材料系由该程序的一方当事人寻求且与该程序相关）；另见Cambridge Analytica, 600 B.R. at 750（不明确谁是2004条规则质证调查的对象）；In re Se. Materials, Inc., No. 09-52606, 2010 WL 5128608, at *4–5 (Bankr. M.D.N.C. Dec. 10, 2010)（准许对未决程序的非当事人进行第2004条规则质证调查，但受限于与未决程序相关事项的限制）；Enron Corp., 281 B.R. at 838（将未决程序规则适用于该程序的非当事人，因为“各方当事人均不争议《1995年私人证券诉讼改革法》（15 U.S.C. § 78u–4(b)(3)(B)）的证据开示自动中止适用于麦肯锡”）。 格林威治当事方主张，未决程序原则亦禁止就与未决程序相关的事项进行证据开示。虽然格林威治当事方准确引用了其支持性判例，但法院注意到，其中绝大多数案例涉及未决程序的当事人，或者在公司被告的情形下，涉及当事方的雇员和/或代理人。参见Alem, 2013 WL 4840486, at *1–3；2435 Plainfield Ave., Inc., 223 B.R. at 456–57；Bennett Funding Grp., 203 B.R. at 30。此外，Southeastern Materials案准许了第2004条规则质证调查，尽管该调查受制于关于未决对抗性程序的限制。2010 WL 5128608, at *4–5。在Baroni v. OneWest Bank, FSB (In re Baroni)案中，法院并非在决定是否批准一项第2004条规则动议，而是在决定与先前已进行的第2004条规则质证调查相关的成本和费用是否可以在对抗性程序中获得弥补。Case No. 1:12-bk-10986-MB, Adv. P. No. 1:13-ap-01249-MB, 2017 WL 4404141, at *14 (Bankr. C.D. Cal. Sept. 29, 2017)（不准许对在对抗性程序中计费但实际属于主案中第2004条规则证据开示的律师费给予补偿）。 在采纳“未决程序所涉及的事项以及当事方均与第2004条规则动议的裁决相关”这一立场时，Southeastern Materials案引用了In re Lufkin案，该案相关部分指出： “少数判决考虑了在另一法院正在进行或可能发生相关民事或刑事程序的情况下，第2004条规则质证调查的允许范围。这些案件中的一般规则是：附随诉讼的存在或可能性不足以成为拒绝质证调查的理由。参见，例如，In re Coffee Cupboard, Inc., 128 B.R. 509 (Bankr. E.D.N.Y. 1991)。在主要目的系为了破产财产利益的情况下，‘质证调查亦可能产生随后由第三方附随用于破产案件之外的单独诉讼中的信息这一事实，并非限制其使用或保护当事人……免受此类可能诉讼影响的理由’。In re Mittco, Inc., 44 B.R. 35, 38 (Bankr. E.D. Wis. 1984)。然而，第2004条规则质证调查的目的不应被设计为获取用于无关案件或程序的信息。参见Coffee Cupboard, 128 B.R. at 516。” 255 B.R. 204, 208–09 (Bankr. E.D. Tenn. 2000)。也就是说，被传唤的事项可能是根据未决程序原则限缩裁判范围的理由。参见In re Buick, 174 B.R. 299, 306 (Bankr. D. Colo. 1994)。就此而言，法院信服受托人的主张，即在《第2004条规则动议》中将格林威治当事方列为关联方的目的，并非为了获取与该对抗性程序相关的证据开示，而是为了确保受托人对与Kwok先生关联的各实体之间的资产流向的理解不会因为受托人未就格林威治当事方进行询问而产生断层。 法院不对格林威治当事方关于该对抗性程序中的证据开示以及证据可采性的主张作出处理，因为这些问题目前尚未适当地呈现在法院面前。 据此，特此 裁定：异议被驳回（OVERRULED）。动议获批准（GRANTED）；并进一步 裁定：特此授权作为受托人法律顾问的Neubert, Pepe & Monteith, P.C.签署形式与《第2004条规则动议》所附证据C-1至C-20传票实质相似的传票，并依据《破产诉讼规则》第2004条将传票连同本裁定副本一并送达，要求《第2004条规则动议》证据B中所列的被质证人接受质证调查并出示文件；并进一步 裁定如下：在不违反《联邦破产程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure）、《联邦民事诉讼规则》（Federal Rules of Civil Procedure）及适用的《本地规则》（Local Rules）项下的任何权利的前提下，且除非法院另有命令，现责令受检人须在传票送达后 30 日内，或在受托人（Trustee）同意的其他时间内，提交所有文件。若受检人基于某项特权而未提交传票中要求的任何文件，现责令受检人须在传票送达后 30 日内，或在受托人同意的其他时间内，向受托人提交符合经《联邦破产程序规则》第 9016 条适用的《联邦民事诉讼规则》第 45(e)(2) 条以及《康涅狄格区联邦民事诉讼本地规则》（D. Conn. L. Civ. R.）第 26(e) 条规定的特权清单；并且进一步 裁定如下：现责令受检人确保传票所要求的或 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_2210_0