郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2233 · 中文译文

United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（美国康涅狄格区联邦破产法院）

关于：

G Club Operations LLC（G俱乐部运营有限责任公司）根据批准第11章受托人与依据纽约州法院转让程序之HCHK各实体受让人和解的命令，对受托人就G俱乐部文件提议的补充裁定之反对意见

下述署名律师谨代表G Club Operations LLC（「G俱乐部」），对受托人提议的补充裁定［对抗辩诉案 23-05013，Dkt. 130］提出异议，并恭请法庭给予7天时间，以对受托人的《支持第11章受托人主张G-Club Operations LLC已放弃任何特权且无权就根据破产规则9019和解协议由HCHK Technologies, Inc.的受让人移交给受托人的G俱乐部文件的相关性提出异议的法律备忘录》［对抗辩诉案 23-05013，Dkt. No. 86］（下称「《备忘录》」）作出答复。

正如法庭所知，G俱乐部此前曾对受托人在主诉程序中提交的破产规则9019动议［Dkt. No. 1977］作出答复，并对受托人所寻求的对特权的全面放弃提出异议。参见G俱乐部的《关于9019动议及提议裁定的立场通知》［Dkt. No. 1977］以及G俱乐部的《关于修改与依据第9019条就与HCHK实体受让人和解之动议相关的经修订提议裁定的补充通知》［Dkt. No. 2007］。针对上述情况，法庭作出了一项裁定，除其他事项外，该裁定确立了处理该特权问题的程序（下称「《裁定》」）。虽然《裁定》在主案和第23-05013号对抗辩诉案中均已登记入卷，但受托人寻求获取G俱乐部享有特权文件的《备忘录》却并未在主案中提交。相反，受托人仅在对抗辩诉案中提交了《备忘录》，而G俱乐部并非该对抗辩诉案的当事人——受托人显然知晓这一事实。此外，尽管就《备忘录》提交的送达证明载明送达方式为「通过电子邮件送达上述标题项下第11章案件的所有当事人」，但其亦明确该送达是通过「由法院电子归档（『CM/ECF』）系统自动操作」进行的。（《备忘录》第17页）。由于受托人的《备忘录》仅在对抗辩诉案中提交，且G俱乐部并非该对抗辩诉案的当事人，因此其并未通过CM/ECF收到该归档文件的电子通知，受托人亦未采取任何努力通过邮寄、电子邮件或其他方式告知G俱乐部《备忘录》的归档事宜。

1 这些第11章案件中的债务人为Ho Wan Kwok（纳税人识别号后四位：9595）（「债务人」）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC以及Genever Holdings Corporation的邮寄地址为Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交Luc A. Despins（作为郭文贵破产财产受托人，仅用于接收通知和联络目的）。

下述署名律师声明，直至今天早些时候收到提议裁定之前，他们对《备忘录》的归档一无所知，且受托人的《备忘录》既未送达给本地律师，也未送达给任何其他记录在案的律师。因此，G俱乐部恭请法庭给予七天时间以对《备忘录》作出答复，并驳回提议的补充裁定。七天与法庭在《裁定》中规定的答复期限完全相同。

在G俱乐部于今天早些时候获悉《备忘录》后，G俱乐部的律师（Carolina A. Fornos律师）于下午约5:50与受托人的律师进行了联系，请求达成一项允许G俱乐部自今日起7天内对《备忘录》作出答复的约定协议，但受托人的律师尚未作出答复。鉴于该问题的紧迫性，G俱乐部已提交本份针对作出提议补充裁定的反对意见。

综上所述，法庭应驳回提议的补充裁定，并裁定G俱乐部在2023年10月4日之前对《备忘录》作出答复。

签署人：/s/ Jeffrey M. Sklarz GREEN & SKLARZ LLC Jeffrey M. Sklarz (ct20938) Kellianne Baranowsky (ct26684) One Audubon St, 3rd Floor New Haven, CT 06511 Tel: 203-285-8545 jsklarz@gs-lawfirm.com kbaranowsky@gs-lawfirm.com

PILLSBURY WINTHROP SHAW PITTMAN LLP Carolina A. Fornos (特别许可出庭) 31 West 52nd Street New York, NY 10019 Tel: 212-858-1558 carolina.fornos@pillsburylaw.com

我谨此证明，在下述日期，前述文件的副本已通过CM/ECF送达。当事人可通过法院的CM/ECF系统查阅本归档文件。

日期：2023年9月26日 /s/ Jeffrey M. Sklarz