--- type: court_doc id: "court_ctb_2509_7" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 2509 doc_type: "ORDER" filed_date: "2024-01-18" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_2509_7" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_2509_7" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_2509_7" --- # 郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #2509-7 **证据附件（破产法院既往裁定） —— Ho Wan Kwok 破产案（郭文贵 / Guo Wengui / Miles Guo），CTB 22-50073 ECF #2509-7（2024-01-18立案）。作为附件 8 提交，内容为新泽西区破产法院于 2022 年 8 月 3 日在 Farm-Rite 案（案号 20-19379）中作出的裁定，依破产法第 105(a) 条及规则第 9006 条将受托人提起追索等诉讼的法定时效延长至 2022 年 11 月 7 日。** > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_2509_7** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 证据 8 Case 20-19379-JNP Case 22-50073 Doc 2509-7 Doc 551 Filed 01/18/24 Filed 08/03/22 Document Entered 01/18/24 11:15:08 Entered 08/03/22 14:57:49 Desc Main UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院） DISTRICT OF NEW JERSEY（新泽西区） MCMANIMON, SCOTLAND & BAUMANN, LLC 427 Riverview Plaza Trenton, New Jersey 08611 (973) 681-7979 Joseph R. Zapata, Jr., Esq. jzapata@msbnj.com Andrea Dobin（第7章受托人）之代理律师 裁定归档日期：August 3, 2022 书记官 美国破产法院 新泽西区 案由： Case No. 20-19379 (JNP) FARM-RITE, INC.， Chapter 7（第7章） 债务人。 Jerrold N. Poslusny Jr. 阁下，美国破产法官 依据 11 U.S.C. § 105 及 FED. R. BANKR. P. 9006 延长 11 U.S.C. §§ 108(a)、546(a) 及 549(d) 项下诉讼时效的裁定 兹裁定批准以下第两（2）页所列之救济。 日期：August 3, 2022 Case 20-19379-JNP Doc 551 Filed 08/03/22 Entered 08/03/22 14:57:49 Desc Main Document Page 2 of 2 Case 22-50073 Doc 2509-7 Filed 01/18/24 Entered 01/18/24 11:15:08 Page 3 of 3 （第2页）债务人：Farm-Rite, Inc. 案号：20-19379 (JNP) 裁定标题：依据 11 U.S.C. § 105(a) 及 Fed. R. Bankr. P. 9006 延长 11 U.S.C. §§ 108(a)、546(a) 及 549(d) 项下诉讼时效的裁定 本案已由 Farm-Rite, Inc.（「债务人」）破产程序中的 Chapter 7 Trustee（第7章受托人）Andrea Dobin（「受托人」）通过其律师向本法院提出，请求依据 11 U.S.C. § 105(a) 及 Fed. R. Bankr. P. 9006 签署裁定，以延长 11 U.S.C. §§ 108(a)、546(a) 及 549(d) 项下的诉讼时效（「动议」）；且已依法就该动议给予充分、适当的通知；本法院在审阅了支持该动议的文件以及反对意见（如有）后；并听取了口头辩论（如有）；且存在充分的正当理由以准予本文所述的救济， 兹裁定，《破产法典》第 108(a)、546(a) 及 549(d) 条项下的诉讼时效延长至且包含 November 7, 2022。 进一步裁定，在受托人于 August 7, 2022 当日或之后且于 November 7, 2022 当日或之前提起的诉讼中，任何被告均无权依据 11 U.S.C. §§ 108(a)、546(a) 及 549(d) 提出诉讼时效抗辩。 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_2509_7