郭文贵破产案 · ECF #2955 · 中文译文

---------------------------------------------------------------- x 关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）等人，1 : :

债务人。 : :

LUC A. DESPINS（卢克·A·德斯平斯），CHAPTER 11

GOLDEN SPRING (NEW YORK) LTD（GOLDEN SPRING（纽约）有限公司）

(HONG KONG) LIMITED（中国金泉集团（香港）有限公司）， 被告。 ---------------------------------------------------------------- x

第11章受托人申请作出执行判决并要求将储物单元内容物移交给第11章破产财产的动议

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以获任命为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（下称“债务人”）Chapter 11 案件受托人（下称“受托人”）的身份，经由其下方署名律师，特此提交本动议（下称“本动议”），请求作出一项实质上采用本动议附件 A 所附形式的命令（下称“拟议命令”），执行 Golden Spring 判决书（定义见下文），并强制 HGA Property Operation LLC（HGA Property Operation 有限责任公司）（下称“HGA”）、Taurus Fund LLC（Taurus Fund 有限责任公司）（下称“Taurus Fund”）、Taurus Management LLC（Taurus Management 有限责任公司）（下称“Taurus Management”，与 Taurus Fund 合称“Taurus 实体”），以及 Scott Barnett（斯科特·巴尼特）（下称“Barnett 先生”，与 Taurus 实体合称“Taurus 各方”），向受托人移交储物单元（定义见下文）内的一切内容物。为支持本动议，受托人 (i) 依赖于本动议附件 B 所附的 Luyi Song（宋露易）声明（下称“Song 声明”），并且 (ii) 谨陈如下：

1. 于 December 4, 2023，法院作出有利于受托人的判决书（下称“Golden Spring 判决书”）2，确认 Golden Spring (New York) Ltd.（Golden Spring（纽约）有限公司）（下称“Golden Spring”）始终为债务人的另我，Golden Spring 的全部财产均属于债务人的破产财产，并命令将 Golden Spring 的全部财产移交给破产财产。为协助实现 Golden Spring 判决书，本动议寻求移交受托人近期在位于 Westy Self Storage, 200 Route 17 North, Upper Saddle River, New Jersey 07458（下称“Westy Storage”）的若干储物单元（定义见下文）中发现的属于 Golden Spring 的特定财产。Westy Storage 是位于新泽西州 Upper Saddle River 的一处仓储设施，距债务人在新泽西州 Mahwah 的豪宅（下称“Mahwah 豪宅”）仅短途车程；该豪宅是受托人针对 Taurus 各方提起的另一诉讼（对抗程序案号 23-5017，下称“Mahwah 对抗程序”）的标的。如储物单元内的任何财产不属于 Golden Spring，则其直接属于债务人，因而亦应根据《破产法》第 542 条另行移交给破产财产。

1 本 Chapter 11 案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（亦称 Guo Wengui（郭文贵）、Miles Guo（郭文贵）及 Miles Kwok（郭文贵），以及众多其他别名）（税务识别号码后四位：9595）、Genever Holdings LLC（Genever Holdings 有限责任公司）（税务识别号码后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation（Genever Holdings 公司）。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，转交 Luc A. Despins，作为 Ho Wan Kwok 破产财产的受托人（仅为通知及通信之目的）。

2 参见《关于准许 Ho Wan Kwok 破产财产第11章受托人申请针对 Golden Spring (New York) Ltd and China Golden Spring Group (Hong Kong) Limited 作出缺席判决动议的命令》[对抗程序 23-05018（下称“Golden Spring 对抗程序”），文件编号 35]。

2. 如法院所知，受托人此前已向储物单元的所有人送达传票，并在 Mahwah 对抗程序中取得协助执行该传票的命令，理由是储物单元可能包含相关证据及/或潜在的破产财产。经在通知 HGA（据称现任承租人）及 Taurus 各方（其中一方据称为前任承租人）的情况下，对储物单元进行多日检查后，受托人可以确认其怀疑属实：储物单元内的内容物，包括但不限于家具、艺术品及装有文件的箱子，确属破产财产，因为其要么属于 Golden Spring，要么直接属于债务人。

3. 该结论基于以下事实及其他事实：(i) 储物单元内的大多数物品带有标示 Golden Spring 名称的运输标签，(ii) 部分物品带有表明其属于“Boss”（即债务人）的标签，(iii) 部分箱子内装有寄给债务人或明显属于债务人的文件（例如其名片），以及 (iv) 其他物品带有表明其来自债务人的 Lady May 游艇（属于破产财产）或其 Sherry Netherland 公寓（亦属于破产财产）的标签。

4. 储物单元内的物品属于 Golden Spring 及/或直接属于债务人（因而无论何种情形下均属于破产财产）并不令人意外。如 Golden Spring 对抗程序中所主张，Golden Spring 充当债务人的家族办公室，债务人利用其支付个人生活开支，且该公司由债务人的雇员及知名关联人士进行日常运营。Golden Spring 为债务人妥善保管家具、艺术品及其他材料而将其运送至储物单元，完全符合其宗旨及以往做法。债务人在 Mahwah 豪宅（定义见下文）持续翻修期间，将其个人物品和文件存放在该豪宅附近，亦不足为奇。

5. 因储物单元内的内容物属于 Golden Spring 的财产或以其他方式属于债务人，故必须根据 Golden Spring 判决书及/或《破产法》第 542 条立即移交给受托人。

6. 于 June 15, 2022，破产法院作出决定备忘录及命令 [主案，ECF 编号 465]，指示美国受托人任命一名 Chapter 11 受托人。于 July 8, 2022，破产法院作出命令 [主案，ECF 编号 523]，任命受托人。

7. 自获任命以来，受托人一直勤勉工作，以识别并为破产财产的利益追回债务人通过各种空壳实体、家庭成员及关联人士隐匿的资产。为此，依照破产法院的指示，受托人已启动复杂而全面的调查及诉讼程序，重点针对债务人的“空壳游戏”——即其利用另我公司向债权人隐匿资产的做法。

8. 于 July 25, 2023，受托人通过提交对抗程序起诉状启动 Golden Spring 对抗程序，寻求包括确认 Golden Spring 为债务人另我的确认判决在内的救济。3

9. 于 December 4, 2023，根据 Golden Spring 判决书，法院裁定，包括：

a. Golden Spring 在任何时候均为债务人的另我。

b. Golden Spring 在 February 15, 2022 之前任何时间持有的一切资产（包括但不限于全部财产、权利、权益及特权）……均构成债务人的财产。

3 参见对抗程序 23-05018 中的案卷编号 1。

c. Golden Spring 自 February 15, 2022 起至今任何时间持有的一切资产（包括但不限于全部财产、权利、权益及特权），视具体情况已构成并构成债务人的 Chapter 11 破产财产。

d. Golden Spring 的一切资产均应移交及/或交还给受托人。4

10. Golden Spring 判决书还规定，本“法院应保留对因执行、解释及实施本命令而产生或与之相关的一切事项的管辖权。”5

11. 于 July 11, 2023，受托人启动 Mahwah 对抗程序，以追回位于 675 Ramapo Valley Road, Mahwah, New Jersey 的债务人 50,000 平方英尺豪宅及周边庄园（下称“Mahwah 豪宅”）、与其相关的动产及附属物，以及据称为 Mahwah 豪宅产权持有人的 Taurus Fund 的一切资产。6

12. 于 August 24, 2023，法院在 Mahwah 对抗程序中作出《关于部分准许初步禁令动议的决定备忘录及命令》（下称“Mahwah 初步禁令命令”）。其中，Mahwah 初步禁令命令规定，Taurus 各方“不得转让、设定负担、移动、处置，或以任何方式损害：(i) Taurus Fund 中任何会员权益或任何种类的其他所有权权益，(ii) Taurus Fund 的任何财产资产，包括 Mahwah 豪宅；及/或 (iii) 位于 Mahwah 豪宅内、其上或其处的任何动产及/或附属物。”Mahwah 初步禁令命令进一步规定，其“对以下主体具有约束力：(i) [Taurus 各方]；(ii) [Taurus 各方]的高级职员、代理人、雇员、工作人员及律师；以及 (iii) 与 [Taurus 各方]及/或 [Taurus 各方]的高级职员、代理人、雇员、工作人员及律师积极共同行动的其他人员，包括但不限于个人债务人、Pamela Tsai（蔡帕梅拉），又名 Nicole、Qidong Xia（夏启东），又名 Changdao Brother，以及 David Xia（夏大卫）”[对抗程序 23-05017，文件编号 47]，第 22-23 页。

13. 于 October 23, 2023，受托人在 Mahwah 对抗程序中提交《关于召开状态会议以讨论保全破产财产的紧急动议》（下称“状态会议动议”）[对抗程序 23-05017，文件编号 70]。7 如状态会议动议及相关证据所详述，受托人的调查显示，除其他事项外，大量家具、艺术品及古董已从债务人在 Sherry Netherland 的住所搬离并移至 Mahwah 豪宅。

14. 于 December 18, 2023，受托人在 Mahwah 对抗程序中提交紧急动议，寻求保全储物单元内的证据 [对抗程序 23-05017，文件编号 83]（下称“紧急动议”），直至其能够依据其于次日送达的传票检查储物单元之时。8 在紧急动议中，受托人请求法院作出命令，(i) 限制进入储物单元，仅允许执法人员、受托人及其代表及/或专业人士，以及经受托人明确授权的人员进入；及 (ii) 禁止 Taurus 各方、Westy Storage 及 HGA 及其关联方（合称“HGA 实体”）修改、移除、转让、处置、毁坏，或以任何方式损害储物单元的内容物。

4 参见 Golden Spring 判决书，第 3-4 段。

5 同上，第 8 段。

6 参见对抗程序案号 23-5017 中的案卷编号 1。

7 受托人的状态会议动议亦已提交至主案 [主案案卷编号 2277]，并同时提交至针对 Greenwich Land, LLC（Greenwich Land 有限责任公司）及 Hing Chi Ngok（吴庆乐）的对抗程序 [对抗程序案号 23-05005，案卷编号 89]。

8 本文所使用但未定义的首字母大写术语，应具有紧急动议中所赋予的含义。紧急动议中所述的事实及其他主张，视同在本文中完整载明而纳入本文。

15. 如紧急动议所述，受托人最近获悉，Scott Barnett（斯科特·巴尼特）——债务人的司机及保镖，并据称为 Taurus Fund 的管理人——已就 Westy Storage 的储物单元订立占用协议；Westy Storage 是一处距 Mahwah 豪宅车程约 10 分钟的仓储设施。受托人还获悉，在债务人于 March 15, 2023 被捕后不久，Barnett 先生将其在该占用协议项下的权利转让给 HGA。根据所获信息及相信，在 January 2022 至 July 2022 期间，Golden Spring 支付了储物单元的月租金。9

16. 如紧急动议中进一步说明，HGA（喜马拉雅全球联盟）是一个新近设立的实体，直至 April 19, 2023 才在 New Jersey 提交其成立证书。据所知及所信，HGA 的名义所有人 Qin Li 女士是债务人的重要支持者，并在债务人的媒体平台 GNews 为债务人工作。Li 女士还曾在受托人住所前以及 New York 的 Grand Central Terminal 参与针对受托人和 Paul Hastings LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所）的抗议活动。10

17. 此外，据所知及所信，于 October 17, 2023，尽管存在 Mahwah PI Order（马瓦初步禁令命令），HGA 和 Taurus Fund（金牛座基金）仍签订了一项物业管理协议，根据该协议，HGA 将管理、维护和运营 Mahwah Mansion（马瓦庄园），并将获得每月 $3,000 的报酬，此外还将获得 Taurus

9 受托人了解到，自 early December 2023 以来，储存单元的使用未支付任何租金，促使 Westy Storage（韦斯蒂仓储）认为，储存单元的内容物已被 HGA 没收，并且如无自动停止，Westy Storage 可依据适用法律对其进行拍卖。鉴于这一情况，可以认为，受托人甚至无须取得一项强制 HGA 将内容物移交给破产财产的命令。尽管如此，受托人出于审慎考虑仍寻求该等救济。

10 例如，参见 Himalaya Global Alliance, @GlobalAlliance, GETTR (December 10, 2022), http（最后访问于 February 21, 2024），其中显示 Qin Li、Qidong Xia（又名 Chang Dao Brother）及其他人于 November 26, 2022 在受托人住所前进行抗议。

Fund 就管理 Mahwah Mansion 所发生费用支付的补偿。Li 女士代表 HGA 签署了该协议，Yong Qi 先生则作为 Taurus Fund 的授权代表签署了该协议。Taurus Fund 从未向本院或受托人披露该安排。

18. 于 December 21, 2023，本院作出《部分同意的命令：准予 Chapter 11 受托人要求下令保全证据的紧急动议》[Adv. Proc. 23-05017, Doc No. 93]（“同意命令”）。11 根据同意命令，除其他事项外，禁止 Taurus 各方、Westy Storage、HGA 各实体，以及受雇于、关联于或代表前述任何一方行事的所有人员，修改、移除、清空、处置、转让、毁坏或以任何方式损害储存单元的内容物；并要求 Westy Storage 限制进入储存单元，仅允许受托人及其代表和/或专业人员、执法人员以及受托人明确授权的人员进入。

19. 自此之后，根据同意命令和 Rule 45 传票，受托人在通知 HGA 各实体和 Taurus 各方的情况下，一直审慎而勤勉地审查储存单元的内容物。

20. 于 December 22, 2023，受托人团队对储存单元进行了初步检查。Yong Qi 先生作为 Taurus Fund 的代表出席了此次检查；在检查期间，Qi 先生告知受托人的律师，在受托人提交紧急动议之前，他们并不知道储存单元的存在。

21. 在初步检查之后，受托人团队又四次前往储存单元，耗费约 25 小时对其内容物进行编目和检查。如 Song Declaration（宋声明）所述，受托人发现该等内容物显示出如下迹象：

11 参见 Adv. Proc. No. 23-5017 中的 Docket No. 93。

其属于 Golden Spring（金泉）和/或直接属于债务人。除其他事项外，(i) 至少 350 个箱子带有标签，表明该等箱子属于 Golden Spring、源自 Golden Spring 和/或以其他方式与 Golden Spring 有关；以及 (ii) 至少 30 个箱子上有手写注记，将其中物品与“Boss”相关联，例如“Boss Bedroom Bed”和“Boss Office Yellow Bookcase”；以及 (iii) 其他杂项箱子中装有债务人的名片副本、寄给债务人的信件、债务人的银行对账单、Golden Spring 的账簿和记录，和/或贴有“Lady May”或“Lady May II”标签的电子设备。

22. 本院根据 28 U.S.C. §§ 157 and 1334 以及 United States District Court for the District of Connecticut（康涅狄格联邦地区法院）的 Standing Order of Reference，对本事项拥有管辖权。

23. 根据 28 U.S.C. § 157(b)，本案属于核心程序。根据 28 U.S.C. §§ 1408 and 1409，本地区的审判地适格。

24. 受托人请求作出拟议命令，执行 Golden Spring Judgment（金泉判决书），并强制 HGA 和 Taurus 各方将储存单元中的任何及全部内容物移交给受托人。

25. 本院“显然拥有解释和执行其自身先前命令的管辖权。”Travelers Indem. Co. v. Bailey, 557 U.S. 137, 151 (2009)（内部引注略）；另参见 In re Continental Airlines, Inc., 236 B.R. 318, 325 (Bankr. D. Del. 1999), aff'd, 279 F.3d 226 (3d Cir. 2002)（“法院拥有执行其自身命令的固有权力，此乃不言而喻的公理。”）。本院还根据 Bankruptcy Code（破产法典）第 105(a) 条拥有执行 Golden Spring Judgment 的权力。参见 In re Ames Dep't Stores, Inc., 317 B.R. 260, 273–74 (Bankr. S.D.N.Y. 2004)（“本院认为，援引第 105(a) 条以‘执行或实施’本院先前命令显然是适当的”）。“以此方式并为此目的行使本院第 105(a) 条的权力，维护了本院的利益，其程度不亚于（且或许大于）维护单个诉讼当事人的利益。”同上。

26. 此外，Bankruptcy Code 第 542 条补充第 541 条，并规定，“占有、保管或控制”破产财产的“实体……应当向受托人交付并说明该等财产或该等财产的价值。”如本地区一家法院所解释，“根据其明文规定，第 542(a) 条具有自执行效力，并不要求受托人采取任何行动、启动程序或取得法院命令以强制移交。”In re Peterson, 585 B.R. 1, 10 (Bankr. D. Conn. 2018)。“在未自愿移交财产的情况下，受托人有权强制实体移交该财产，并寻求禁令救济以保护所请求的资产。”In re Vasquez, 581 B.R. 59, 65 (Bankr. D. Vt. 2018)（内部引号略）。12

27. “受托人必须主张三个要件，才能根据第 542(a) 条提出移交请求。”In re Brizinova, 554 B.R. 64, 75 (Bankr. E.D.N.Y. 2016)。该等要件为：“(1) 财产由另一实体占有、保管或控制；(2) 该财产可依照第 363 条的规定使用；以及 (3) 该财产对于债务人的破产财产具有超过无关紧要的价值。”同上，第 75-76 页。

12 另参见 Order Directing National Property Solutions, Inc. to (A) Provide Accounting of and Turn Over to Debtor all Proceeds of the Auction Sale of the Debtor's Assets, and (B) File Applications for Compensation, In re Buyk Corp., No. 22-10328-mew (Bankr. S.D.N.Y. Aug. 29, 2022) [Docket No. 394]；Order (I) Directing Michael Amodeo & Co., Inc. and BESTBUYAUCTIONEERS.COM to (A) Turn Over to Debtor All Sale Proceeds from the Auction Sales of Debtor's Proceeds and (B) File Their Applications for Compensation; and (II) Granting Related Relief, In re Buyk Corp., No. 22-10328-mew (Bankr. S.D.N.Y. Aug. 29, 2022) [Docket No. 395]；Order Compelling the Turnover of Estate Property and Enforcing the Automatic Stay, In re Christmas Tree Shops, LLC, No. 23-10576 (TMH) (Bankr. D. Del. Aug. 31, 2023) [Docket No. 606]。

28. 在本案中，根据 Golden Spring Judgment 和/或 Bankruptcy Code 第 542 条，储存单元的内容物必须移交给受托人，因为根据受托人的调查，该等内容物不是属于 Golden Spring，就是直接属于债务人。储存单元中绝大多数箱子和物品均带有“Golden Spring”标签，而在储存单元中找到的搬家公司制作的装箱清单显示，许多箱子和物品来自 Golden Spring 和/或 162 E 64th Street，该地址为 Golden Spring 的地址。储存单元的其他内容物带有手写注记，将物品与“Boss”（即债务人）相关联，例如“Boss Bedroom Bed”和“Boss Office Yellow Bookcase”。此外，储存单元内的文件箱中装有债务人的名片副本、寄给债务人的信件、债务人的银行对账单，和/或 Golden Spring 的账簿和记录。最后，受托人还发现：(i) 一个木箱，其标示表明该木箱于 April 2022 从债务人先前的 Sherry Netherland Apartment（谢里·内瑟兰公寓）（现为破产财产）搬出，13 以及 (ii) 一个箱子中的拉链袋，内有一部背面贴有“LADY MAY 2”标签的 iPod、一块贴有“LADY MAY”标签的外置硬盘，以及一把贴有“LADY MAY 2”标签的 Volvo Penta 钥匙。14

29. 储存单元内所有物品的共同特征是，它们显然与债务人或其各种工具性实体有关，其中最突出的是

13 如本院可能记得，且如受托人的 Status Conference Motion（状态会议动议）中详细说明，家具、艺术品、古董及其他物品已从 Sherry Netherland Apartment 搬出并移至 Mahwah Mansion。储存单元距离 Mahwah Mansion 仅 10 分钟车程，其中包含在 Petition Date（申请日）之后从 Sherry Netherland 搬出的物品，这与受托人在 Status Conference Motion 中概述的调查相一致。

14 本院已裁定，债务人控制 Lady May 和 Lady May II，两者均为债务人破产财产。参见 Order Granting Motion of Chapter 11 Trustee for Estate of Ho Wan Kwok（郭文贵）for Partial Summary Judgment [Adv. Proc. 22-05003, Doc No. 172]（认定 Lady May 为债务人 chapter 11 破产财产的财产），以及 Amendment to Order Granting Motion of Chapter 11 Trustee for Estate of Ho Wan Kwok for Partial Summary Judgment [Adv. Proc. 22-05003, Doc No. 183]（认定 Lady May II 为债务人 chapter 11 破产财产的财产）。

Golden Spring。Golden Spring 作为债务人的另我实体的财产和/或债务人的其他财产被存放于储存单元，并不令人意外，因为储存单元距 Mahwah Mansion 仅短途车程；受托人主张该庄园属于债务人，且即使 Taurus 各方也会承认债务人经常访问和使用该庄园。储存单元还显然与债务人有关联，因为其最初由 Scott Barnett 租赁；Barnett 曾担任债务人的司机和保镖，并且据所知及所信，Golden Spring 支付了其租赁费用。

30. 重要的是，储存单元的内容物应当毫不迟延地移交给破产财产，因为它们要么是可由受托人出售的潜在有价值资产，要么由可能对受托人调查具有重要意义的账簿、记录和其他证据构成。例如，一个带有 Golden Spring 标签的箱子被标示为装有一盏古董枝形吊灯，根据 Christie's auction house（佳士得拍卖行）的标签，其价值约为 £8,000 – 12,000。15 其他标有 Golden Spring 的箱子分别装有一尊雕像、玻璃器皿和绘画。16 最后，如上所述，部分箱子装有文件和/或电子设备，其中可能包含与受托人工作高度相关的信息。

31. 本动议的通知已提供给：(a) United States Trustee for the District of Connecticut（康涅狄格地区美国受托人办公室）；(b) 委员会的律师；(c) HGA 的律师；(d) Arredondo & Co., LLC（以 Westy Self Storage 名义营业）的律师；及 (e) Taurus Parties（Taurus 各方）的律师。17

15 见 Song 声明附件 2、3。

16 见 Song 声明附件 4、5、6 和 7。

17 如前述文件于正常营业时间以外提交，则对于无法或无资格接受电子通知的收件人，已于下一个营业日通过邮件完成送达。

因此，基于上述理由，受托人谨请求法院作出拟议命令，准许本文件所请求的救济，并授予法院认为适当的任何其他救济。

日期：February 23, 2024 LUC A. DESPINS（吕克·A·德斯平），New York, New York 第 11 章受托人

Nicholas A. Bassett（尼古拉斯·A·巴塞特）（获准 pro hac vice 出庭） PAUL HASTINGS LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所）

Avram E. Luft（艾弗拉姆·E·卢夫特）（获准 pro hac vice 出庭） Douglass Barron（道格拉斯·巴伦）（获准 pro hac vice 出庭）

Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林赛）（ct29437） NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.（诺伊伯特、佩佩及蒙蒂斯律师事务所）

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院）

---------------------------------------------------------------- x

关于： ：

HO WAN KWOK（郭文贵）等，18 ：

债务人。

：

受托人， ： ： ：

诉 ：

GOLDEN SPRING (NEW YORK) LTD（纽约金泉有限公司）

(HONG KONG) LIMITED（中国金泉集团〈香港〉有限公司）， ：

被告。

下列签署人特此证明，前述动议已于 February 23, 2024 以电子方式提交。法院电子提交（“CM/ECF”）系统已通过电子邮件向上述对抗程序的所有当事人发送本次提交的通知。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交。

18 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多别名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，收件人：Luc A. Despins，作为 Ho Wan Kwok 财产的受托人（仅为通知和通信之目的）。

日期：February 23, 2024 签署人：/s/ Nicholas A. Bassett

Washington, D.C. Nicholas A. Bassett（获准 pro hac vice 出庭）

Case 22-50073 Doc 2955 Filed 02/23/24 Entered 02/23/24 17:11:38 Page 16 of 25

关于： ： ：

HO WAN KWOK 等，1 ：

债务人。

：

受托人， ：

诉 ：

(HONG KONG) LIMITED， ：

被告。

［拟议］准许第 11 章受托人关于执行判决书并要求将储存单元内容物移交第 11 章财产之动议的命令

判决书并要求将储存单元内容物移交第 11 章财产的动议（以下简称“动议”），并已显示存在正当理由，且法院已审议对该动议提出的任何及所有

异议和其他答复，并认定动议中请求的救济符合

1 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多别名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，收件人：Luc A. Despins，作为 Ho Wan Kwok 财产的受托人（仅为通知和通信之目的）。

债务人财产及其债权人的最佳利益，且本命令所提供的救济经过严格限定，以实现前述目的，故法院特此

命令，HGA 和 Taurus 各方应于本命令录入后 3 日内，向债务人移交储存单元及其全部内容物；并进一步

命令，指示 Westy Storage 永久限制仅允许执法人员、受托人及其代表和/或专业人士，以及经受托人明确授权的人员进入储存单元；并进一步

命令，本命令的条款和条件应于录入后立即生效并可执行；并进一步

命令，授权受托人采取实现本命令所准许救济所必需的一切行动；并进一步

命令，法院对因解释或执行本命令而产生或与之有关的所有事项保留管辖权。

Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁），美国破产法官

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

---------------------------------------------------------------- x

关于： ：

HO WAN KWOK 等，1 ： ：

债务人。 ： ：

被告。 ---------------------------------------------------------------- x

支持第 11 章受托人关于执行判决书并要求将储存单元内容物移交第 11 章财产之动议的 LUYI SONG 声明

本人，Luyi Song，声明如下：

1. 本人是一名获准在纽约州执业的律师，并任职于 Paul Hastings LLP 律师事务所的

律师助理，该律所地址为 200 Park Avenue, New York, NY 10166；本人亦为 LUC A. DESPINS 作为第 11 章受托人（以下简称“受托人”）的律师。本人谨提交本

1 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多别名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，收件人：Luc A. Despins，作为 Ho Wan Kwok 财产的受托人（仅为通知和通信之目的）。

声明，以支持第 11 章受托人关于执行判决书并要求将储存单元内容物移交第 11 章财产的动议（以下简称“动议”）。2

2. 于 December 22, 2023，根据法院的同意命令和受托人的 Rule 45 传票，本人与 Kroll, LLC（以下简称“Kroll”）的一名专业人士及 Taurus Fund 的代表 Yong Qi 先生共同对储存单元进行了初步检查。在该次初步检查中，Yong Qi 先生告诉本人，在受托人提交紧急动议之前，他们并不知道储存单元的存在。

3. 在 December 28, 2023 至 January 26, 2024 期间，本人与 Kroll 的专业人士共同四次后续访问储存单元，并花费超过 25 小时检查及清点其内容物。在 January 26, 2024 的第四次访问中，聘请了 Montvale Moving Services LLC 的两名专业搬运工协助搬运较重的箱子和家具。

4. 在四次访问期间，Kroll 的专业人士和本人检查并清点了位于储存单元内约 640 个箱子和/或物品。所有检查均在 Westy Storage 设施内进行。未有任何储存单元内容物被从 Westy Storage 移走、毁坏或以其他方式受损。

5. 储存单元的内容物主要包括：(i) 装在箱中或以布料或塑料包裹的家具；(ii) 装在箱中的绘画等艺术品；(iii) 装在箱子或木箱中的枝形吊灯、玻璃器皿和雕像等古董；(iv) 地毯；(v) 装有文件夹、活页夹、文件和电子设备的箱子；以及 (vi) 装有办公用品、清洁用品等杂项物品的其他箱子。

2 文中使用但未另行定义的首字母大写术语，具有动议中赋予的含义。

6. 绝大多数箱子均带有两家搬家公司之一的标识和标记：Flat Rate Movers（以下简称“Flat Rate”）或 Roadway Movers（以下简称“Roadway”）。这些箱子通常附有标签，标明运输工作编号及与该运输有关的实体名称。对于少数未带标签的箱子，或因物品重量和尺寸而无法找到标签的箱子，几乎全部均装在 Flat Rate 或 Roadway 的箱子中，或以与由 Flat Rate 或 Roadway 包装和搬运的物品相同的方式包裹。

7. 对于约 640 个箱子中的每一个箱子，如本人认为没有必要，本人并未打开以查看内容物。例如，许多装有家具的箱子上印有看来与箱内物品相对应的图片。一些箱子上有手写注释，表明其内容物。部分箱子附有搬家计划书或订单确认书，标明搬迁的订购客户、日期、起点和目的地。随附于本声明并作为附件的是我们在检查期间拍摄的储存单元内容物的真实照片。

8. 在我们检查和清点的约 640 个箱子中，约 475 个箱子或者 (i) 带有 Golden Spring 标签，或者 (ii) 以其他方式带有与债务人直接相关的手写注释或内容物。

9. 具体而言，超过 350 个箱子带有标明运输编号和 Golden Spring 的标签，或附有将 Golden Spring 列为客户的搬家计划书。根据附在一个木箱上的一份 Flat Rate 搬家计划书，Golden Spring 是客户，搬迁计划安排在 May 4、5 和 6, 2022 进行。3 起始地址为 162 E 64th Street, New York（即 Golden Spring 的地址）；May 4 和 5, 2022 在 3 Columbus Circle, Floor 20, New York 停留；目的地为 Westy Storage。4

10. 另一个带有 Golden Spring 标签的木箱装有一盏古董枝形吊灯。5 该木箱还带有拍卖行 Christie's 的标签，标签日期为 November 3, 2015，并将该物品标明为价值 £8,000 – 12,000 的古董天花板灯具。6 该天花板灯具的图片亦附于该木箱上。7

11. 其他带有 Golden Spring 标签的箱子中，例如装有一尊雕像、8 大量古董玻璃器皿、9 以及绘画，10 等物品。

12. 约30个箱子上有手写注记，将物品与“Boss”（即债务人）关联起来，例如“Boss卧室床”11、“Boss办公室迷你冰箱”12、“Boss办公室黄色书柜”13和“Boss办公室旗帜”14。对于标注为“Boss卧室床”和“Boss办公室黄色书柜”的物品，几乎所有物品均贴有写着“Taurus Fund LLC（Taurus基金有限责任公司）”及“job number #336”的标签。另有约75个箱子贴有与带有“Boss卧室床”手写注记的箱子相同的“Taurus Fund LLC, job number #336”标签。另一个贴有Taurus Fund标签的箱子中，除其他物品外，还装有一个袋子，其运输标签收件人为Karin（卡琳），地址为Golden Springs 162 East 64th Street。15

12 Ex. 9.

15 Ex. 12.

4 Ex. 1.

5 Ex. 2.

Ex. 3.

8 Ex. 4，装有雕像的箱子（左侧）。Ex. 5，雕像的图片。

9 Ex. 4，装有玻璃器皿的箱子（右侧）。Ex. 6，箱中若干玻璃器皿的示例。

10 Ex. 7.

11 Ex. 8.

13 Ex. 10。14 Ex. 11。

13. 约4个箱子带有迹象表明其系从Sherry Netherland Apartment（谢里荷兰公寓）运出或此前位于该处，该公寓为债务人此前的住所之一。其中两个箱子贴有日期为January 30, 2019的DHL标签，并将箱子的寄件方标为香港地址的“ACA Capital Group Ltd（ACA资本集团有限公司）, Fiona Yu（俞菲奥娜）”，将收件方标为“The Sherry Netherland, #1801, 781 5th Ave”，联系人为“Ms. Yvette Wong（黄伊薇特）”。16 这两个DHL箱子各自均贴有“Taurus Fund LLC, job number #336”标签。17 另有两个木箱附有Flat Rate搬迁计划表，其中将“Taurus LLC（Taurus有限责任公司）”列为客户，将搬迁日期标为April 25, 2022，并将起始地址标为Sherry Netherland Apartment。18 木箱的目的地为Westy Storage（Westy仓储）。19

14. 一个贴有“Taurus Fund LLC, job number #336”标签的箱子中，除其他物品外，装有大量笔记本电脑、外置硬盘和iPhone。20 其中有一台背面贴有“LADY MAY 2”贴纸的iPod、一块贴有“LADY MAY”贴纸的外置硬盘，以及一把贴有“LADY MAY 2”贴纸的Volvo Penta钥匙。21

15. 约20个箱子装有文件、活页夹、文件夹和/或电子设备。例如，一个贴有Golden Spring（“金泉”）标签和Taurus Fund标签的箱子中，除其他物品外，装有一盒债务人的名片。22 另一个贴有“Taurus Fund LLC, job number #336”标签的箱子中，除其他物品外，装有寄给债务人的信件、债务人的银行对账单以及Golden Spring的账簿和记录。23 另一个同时贴有Golden Spring标签和Taurus Fund标签的箱子中，除其他物品外，装有多份装箱清单

21 Ex. 18. 22 Ex. 19. 23 Ex. 20.

16 Ex. 13，第一个DHL箱子。Ex. 14，第二个DHL箱子。

17 同上。18 Ex. 15，第一个木箱。Ex. 16，第二个木箱。19 同上。20 Ex. 17。

以及家具清单，例如题为“HK to NYC Furnitures Packing List”和“3rd Shipment to NYC – Furnitures Packing List, Updated: March 12, 2019”的清单。24

16. 其中一个储存单元内还有一套Roadway（路威）装箱清单。客户名称为“Golden Springs 675-373”，起始地址为162 E 64th Street, New York（即Golden Spring的地址），目的地地址为Westy Storage。25

根据28 U.S.C. § 1746，依据本人所知、所得信息及所信，并经合理查证，本人谨在伪证罪处罚的约束下声明：上述内容真实且正确。

25 Ex. 22.