郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3041 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院）

: :

: :

: :

关于提交准许第11章受托人要求执行判决及交出仓储单元财物归还第11章破产财产动议的修改后拟议裁定书的通知

请注意，2024年2月23日，Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以在Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”或“郭”）的第11章破产案件（“第11章案件”）中被指定的第11章受托人（“受托人”）身份，提交了《第11章受托人关于要求执行判决及交出仓储单元财物归还第11章破产财产的裁定动议》

1 这些第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于通知与联络目的）。

请进一步注意，2024年2月28日，法院录入了关于该动议的听证通知 [主案卷宗号 2968]（“通知”）。3 该通知规定了（其中包括）针对该动议提出异议的截止日期为2024年3月19日下午4:00前。

请进一步注意，2024年3月19日晚上8:14，Taurus Fund（金牛座基金）（且无其他当事方）提交了异议 [对抗性程序案号 23-05018，卷宗号 43]（“Taurus 异议”）。

请进一步注意，受托人已就其异议与 Taurus Fund 进行了磋商，各方同意动议所涉位于 Westy Self Storage（威斯蒂自存仓）仓储单元内的财产目前仍保留在2023年12月22日其所在的各个独立单元中，并通过本修改后的拟议裁定书（作为附件 A 附于本通知后）解决 Taurus 异议，Taurus Fund 对此表示同意。

请进一步注意，本通知附件 B 为修改后拟议裁定书的红线修订版本，标明了相对于动议所附版本所作出的修改。

2 本动议亦已同时提交于 Golden Spring 对抗性程序中 [对抗性程序案号 23-05018，文件号 40]。本通知中使用但未作另行定义的专有名词具有动议中所规定的含义。 3

该通知亦已录入于 Golden Spring 对抗性程序中 [对抗性程序案号 23-05018，文件号 41]。

Nicholas A. Bassett（经特别许可出庭） PAUL HASTINGS LLP 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com

Avram E. Luft（经特别许可出庭） Douglass Barron（经特别许可出庭） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com douglassbarron@paulhastings.com

Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com

关于： HO WAN KWOK, et al.,1 : :

: :

债务人。

:

诉 : : : :

GOLDEN SPRING (NEW YORK) LTD（源泉（纽约）有限公司）

(HONG KONG) LIMITED（中国源泉集团（香港）有限公司）， :

被告。

准许第11章受托人要求执行判决及交出仓储单元财物归还第11章破产财产动议的修改后[拟议]裁定

经审议第11章受托人要求执行判决及交出仓储单元财物归还第11章破产财产的动议（“动议”），2 且已证明具有正当理由，法院亦已审议针对该动议的任何及所有异议及其他答复，并认定动议所请求的救济符合债务人破产财产及其债权人的最大利益，且本裁定所提供的救济经严格限制以符合上述目的，本法院特此

1 这些第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于通知与联络目的）。

2 本裁定中使用但未作另行定义的专有名词具有动议中所规定的含义。

裁定：本裁定一经录入，目前位于仓储单元 #1A32 和 #CF09 内的所有物品（“破产财产物品”，各方知悉其与截至2023年12月22日位于该等单元内的物品相同）应立即移交并归还给受托人；且进一步

裁定：破产财产物品属于债务人的第11章破产财产；且进一步

裁定：在 Mahwah 对抗性程序解决或法院作出进一步裁定之前，受托人应将目前位于仓储单元 #CA14 和 #CB14 内的物品（“剩余物品”，各方知悉其与截至2023年12月22日位于该等单元内的物品相同）搬迁至 Mahwah Mansion（马瓦豪宅）并存放于该处；且进一步

裁定：剩余物品在任何时候均应受《关于部分准许初步禁令动议的决定备忘录及裁定》[对抗性程序案号 23-5017，卷宗号 47]的约束；且进一步

裁定：本裁定中的任何内容均不影响受托人通过以下方式获取剩余物品移交归还的权利：(i) 在对抗性程序案号 23-5017（“Mahwah 对抗性程序”）中胜诉，或 (ii) 无论 Mahwah 对抗性程序的结果如何，证明剩余物品属于破产财产；受托人的所有此类权利，以及 Mahwah 对抗性程序中被告的所有相应权利，均明确予以保留；且进一步

裁定：本裁定的各项条款和条件自录入之时起立即生效并具有可执行性；且进一步

裁定：授权受托人采取一切必要行动以落实本裁定所准许的救济；且进一步

裁定：本法院应就因本裁定的解释或执行而产生或与之相关的所有事项保留管辖权。

Julie A. Manning, United States Bankruptcy Judge（美国破产法官朱莉·A·曼宁）

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Case 22-50073 Doc 3041 Filed 03/25/24 Entered 03/25/24 16:50:52 Page 8 of 11

---------------------------------------------------------------- x 关于： : :

1 : :

债务人。 : :

(HONG KONG) LIMITED， :

被告。

准许第11章受托人要求执行判决及交出仓储单元财物归还第11章破产财产动议的修改后[拟议]裁定

经审议第11章受托人要求执行判决及交出仓储单元财物归还第11章破产财产的动议（“动议”），2 且已证明具有正当理由，法院亦已审议针对该动议的任何及所有异议及其他答复，并认定动议所请求的救济符合债务人破产财产及其债权人的最大利益，且本裁定所提供的救济经严格限制以符合上述目的，本法院特此

1 这些第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于通知与联络目的）。

2 本裁定中使用但未作另行定义的专有名词具有动议中所规定的含义。

裁定：HGA 与 Taurus 各方应在自本裁定录入之日起3日内，向债务人交出本裁定一经录入，目前位于仓储单元以及其全部#1A32 和 #CF09 内的所有物品（“破产财产物品”，各方知悉其与截至2023年12月22日位于该等单元内的物品相同）应立即移交并归还给受托人；且进一步

裁定：指令 Westy Storage 永久限制仓储单元的进入权限，仅限执法人员、受托人及其代表和/或专业人员，以及受托人明确授权的人员进入；且进一步

裁定：破产财产物品属于债务人的第11章破产财产；且进一步

裁定：在 Mahwah 对抗性程序解决或法院作出进一步裁定之前，受托人应将目前位于仓储单元 #CA14 和 #CB14 内的物品（“剩余物品”，各方知悉其与截至2023年12月22日位于该等单元内的物品相同）搬迁至 Mahwah Mansion 并存放于该处；且进一步

裁定：剩余物品在任何时候均应受《关于部分准许初步禁令动议的决定备忘录及裁定》[对抗性程序案号 23-5017，卷宗号 47]的约束；且进一步

裁定：本裁定中的任何内容均不影响受托人通过以下方式获取剩余物品移交归还的权利：(i) 在对抗性程序案号 23-5017（“Mahwah 对抗性程序”）中胜诉，或 (ii) 无论 Mahwah 对抗性程序的结果如何，证明剩余物品属于破产财产；受托人的所有此类权利，以及 Mahwah 对抗性程序中被告的所有相应权利，均明确予以保留；且进一步

裁定：本裁定的各项条款和条件自录入之时起立即生效并具有可执行性；且进一步

裁定：授权受托人采取一切必要行动以落实本裁定所准许的救济；且进一步

裁定：本法院应就因本裁定的解释或执行而产生或与之相关的所有事项保留管辖权。

Julie A. Manning, United States Bankruptcy Judge

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_