郭文贵破产案 · ECF #3270 · 中文译文

关于：

§ 案号：

主案号：

报告期截止日： 05/31/2024 申请日：

待决月数： 28 行业分类：

债务人全职雇员人数（截至救济令日期）： 0 佐证文件（勾选所有随附文件）： （对于合并管理的债务人，任何必需的附表必须按每一债务人非合并基础提供）

应收账款账龄表 载有资产、负债及权益（净值）或赤字汇总及明细的资产负债表

载有资产、负债及权益（净值）或赤字汇总及明细的资产负债表

对已出售或转让资产以及出售或转让条款的说明

责任方签名 责任方印刷体姓名 地址 Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘），以第11章受托人身份 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所） 200 Park Avenue New York, NY 10166

声明：本定期报告与一宗未结破产案件有关；因此，适用《文书工作减少法》豁免规定 5 C.F.R. § 1320.4(a)(2)。 案件 22-50073 文件 3270 提交于 06/21/24 录入于 06/21/24 13:04:48 第 2 页，共 22 页

债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073

b. 收入总额（扣除账户之间的转账） $10,503,827 $115,020,904 c. 支出总额（扣除账户之间的转账） $549,710 $37,265,439

e. 第三方为破产财产利益所作的支出 $0 $12,757 f. 用于计算季度费用的支出总额（c+e） $549,710 $37,278,196

（通常不适用于个人债务人。见说明。） 当月

b. 逾期超过90天的应收账款（扣除备抵） $0

g. 逾期的申请后应付账款（不包括税款） $0

a. 在正常营业过程之外出售/转让资产的现金销售价格总额 b. 正常营业过程之外出售/转让资产所附带向第三方支付的款项 $0 $23,540,579

c. 在正常营业过程之外出售/转让资产的净现金收入（a-b） $0 $22,383,079

第4部分：损益表（经营报表） 当月 累计 （通常不适用于个人债务人。见说明。）a. 总收入/销售额（扣除退货和折让） $0 b. 销售成本（如适用，包括折旧） $0 c. 毛利润（a-b） $0 d. 销售费用 $0 e. 一般及行政费用 $0 f. 其他费用 $0 g. 折旧和/或摊销（未计入4b） $0 h. 利息 $0 i. 税款（地方、州和联邦） $0 j. 重整项目 $0 k. 利润（亏损） $0 $0

案件 22-50073 文件 3270 提交于 06/21/24 录入于 06/21/24 13:04:48 第 3 页，共 22 页

债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073

债务人的专业人士费用及开支（破产）合计总额

Neubert, Pepe & Monteith, P.C.（Neubert, Pepe & Monteith, P.C.） 当地律师

Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）（担任 c 的律师） 主办律师

Brown Rudnick（布朗·拉德尼克律师事务所）（担任 Ho 的律师） 主办律师

Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康利有限责任公司）（律师） 主办律师

Dundon Advisors（UCC 财务顾问） 财务专业人士

Verdolino & Lowey, PC（财务顾问） 财务专业人士

Pallas Partners LLP（Pallas Partners 律师事务所）

Edmiston and Company Limited（埃德米斯顿有限公司） 其他

Prager Dreifuss AG（普拉格·德赖富斯股份公司）

b. 债务人的专业人士费用及开支（非破产）合计总额 $0 $0 $0 $0

i Baker Hostetler LLP（贝克·霍斯特勒律师事务所） 其他 $0 $0 $0 $0 ii Clayman & Rosenberg LLP（克莱曼与罗森伯格律师事务所） 其他 $0 $0 $0 $0 iii Ganfer Shore Leeds & Zauderer 其他 $0 $0 $0 $0 iv Harcus Parker Ltd. 其他 $0 $0 $0 $0

vi Lawall & Mitchell, LLC 其他 $0 $0 $0 $0 vii Petrillo Klein & Boxer LLP 其他 $0 $0 $0 $0 viii Schulman Bhattacharya, LLC 其他 $0 $0 $0 $0 ix The Casper Firm 其他 $0 $0 $0 $0 x The Francis Firm PLLC 其他 $0 $0 $0 $0 xi VX Cerda & Associates 其他 $0 $0 $0 $0

案件 22-50073 文件 3270 提交于 06/21/24 录入于 06/21/24 13:04:48 第 8 页，共 22 页

c. 所有专业人士费用及开支（债务人及委员会） $0 $0 $0 $0

a. 应计申请后所得税（地方、州和联邦） $0

b. 已缴申请后所得税（地方、州和联邦） $0

f. 应计申请后其他税款（地方、州和联邦） $0

g. 已缴申请后其他税款（地方、州和联邦） $0

第7部分：问卷——在本报告期内： a. 是否就申请前债务作出任何付款？（如是，见说明） 是

b. 是否在未经法院批准的情况下，于正常营业过程之外作出任何付款？（如是，见说明） 是

c. 是否向内部人士或代表内部人士作出任何付款？ 是

g. 除贸易信贷外，是否存在任何申请后借款？

h. 向专业人士或代表专业人士作出的所有付款是否均经法院批准？ 是

i. 工伤赔偿保险？

l. 您是否按 28 U.S.C. § 1930 规定及时缴纳季度美国受托人费用？ 是

l. 您是否须支付 11 U.S.C § 101(14A) 所定义的任何家庭扶养义务？ 是

m. 如是，您是否已支付所有家庭扶养义务款项？ 是

28 U.S.C. § 589b 授权收集此类信息，并且根据 11 U.S.C. §§ 704、1106 和 1107，提供此类信息为强制性要求。美国受托人将使用此类信息，计算依据 28 U.S.C. § 1930(a)(6) 规定的法定费用评估。美国受托人还将使用此类信息，评估第11章债务人在破产制度中的进展情况，包括重整计划获确认的可能性，以及案件是否本着善意推进。当为履行受托人或审查员职责而需要该等信息时，此类信息可向破产受托人或审查员披露；当该等信息表明存在违法或潜在违法行为时，此类信息可向适当的联邦、州、地方、监管、部落或外国执法机构披露。还可为例行目的作出其他披露。有关可作出的例行披露类型，请查阅美国受托人执行办公室的系统记录通知 UST-001，即“破产案件档案及相关记录”。见 71 Fed. Reg. 59,818 et seq. (Oct. 11, 2006)。该通知副本可通过以下链接获取：htt www.justice.gov/ust/eo/rules_regulations/index.htm。未提供此类信息可能导致您的破产案件被驳回或转换，或导致美国受托人采取其他行动。11 U.S.C. § 1112(b)(4)(F)。

本人在伪证处罚的约束下声明：上述月度经营报告及其佐证文件真实、正确，且本人已获授权代表破产财产签署本报告。

Luc A. Despins（吕克·A·德斯潘），以第11章受托人身份

关于 Ho Wan Kwok（郭文贵）一案 案号 22-50073 (JAM)

所报告的金额应以债务人的账簿为准，而非银行对账单。本月期初现金应为上月期末现金，或者，如这是第一份报告，则该金额应为提交破产申请之日的余额。请附上银行对账单以及报告期间内所有支出的详细清单，其中应包括日期、支票号码、收款人、交易说明和金额。每个账户均须附具银行余额调节表。[见 MOR-1（续）]

从 HCHK 债权人利益受让人 B. Hofmeister（B. 霍夫迈斯特）处根据和解命令收到的资金 \$

预付聘金退款（Kercsmar Collins & O'Hara（凯克斯马·柯林斯及奥哈拉）/ Lewis Roca（刘易斯·罗卡）） \$

从 The Casper Firm（卡斯珀律师事务所）和解中收到的资金 \$

Yachtzoo Yacht Management（Yachtzoo 游艇管理）退款（Lady May II 余额） \$

从 Axos Bank（艾克索斯银行）收到的资金 \$

因于 6/30/23 出售 Lady May 而取消保护及赔偿保险所退还的保险费 \$

因出售 Bombardier（庞巴迪）喷气机而从 Chiesa, Shahinian & Giantomasi PCA（基耶萨、沙希尼安及贾恩托马西 PCA）收到的资金 \$

日常项目：

支付给 International Surety Ltd（国际担保有限公司）的保证金续期保费 \$

从游艇维修托管款中支付的与游艇维修发票有关的费用 \$

支付的与 Miller Advertising Agency Inc.（米勒广告代理公司）有关的费用（英国法院公告通知） \$

支付的与 Dexter White（德克斯特·怀特）发票有关的费用 \$

从游艇维修托管款中支付的与 Bridgeport Harbor Marina（布里奇波特港码头）有关的费用 \$

从游艇维修托管款中支付的与 Safe Harbor（安全港）有关的费用 \$

从游艇维修托管款中支付的与 Yatchtzoo 有关的运营费用 \$

支付的与 Harneys Corporate Services Limited（哈尼公司服务有限公司）有关的费用 \$

支付给 JP Reynolds Company Inc.（JP 雷诺兹公司）的支出（用于关税及海关保证金保费） \$

支付给 James Pizzaruso（詹姆斯·皮扎鲁索）的支出，用于与出售 Lady May 有关的工资发放 \$

支付给 HCHK 债权人利益受让人 B. Hofmeister 的支出（用于 HCHK 行政事务及员工付款） \$

支付给 RKH IT Solutions（RKH 信息技术解决方案）的支出（HCHK 受让人的信息技术顾问） \$

支付给 SHM Newport Shipyard LLC（SHM 纽波特造船厂有限责任公司）的费用（用于 Lady May II 的冬季维护及泊位费用） \$

支付给 R.I. Martine Survey（R.I. 马丁勘验）的支出（用于 Lady May II 评估） \$

支付给 Brosnan Risk Consultants LTD（布罗斯南风险顾问有限公司）的支出（用于 HCHK 受让人的安保服务） \$

支付给 ARD Facilities Management Group LLC（ARD 设施管理集团有限责任公司）的支出（用于 HCHK 的搬迁和仓储服务） \$

In re Ho Wan Kwok（关于郭文贵案） 案号 22-50073 (JAM)

支付给 FDS46 Crew Series LLC（FDS46 船员系列有限责任公司）的支出（Lady May II 船长薪酬） \$ - \$ 2,130.00 日常支出总额 \$ 129,921.17 \$ 1,935,747.08 重整项目：

支付的与 Neubert, Pepe & Monteith PC（纽伯特、佩佩及蒙蒂思 PC）有关的费用 支付的与 Paul Hastings LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所）有关的费用 \$

支付的与 Edmiston and Company Limited（埃德米斯顿有限公司）有关的经纪费用 \$ - \$ 1,176,250.00

支付的与 Pullman & Comley, LLC（普尔曼及康利有限责任公司）有关的费用 \$ - \$ 708,643.27 支付的与 Epiq Corporate Restructuring LLC（Epiq 公司重组有限责任公司）有关的费用 \$ - \$ 301,967.56 支付的与 Harney Westwood & Riegels LP（哈尼·韦斯特伍德及里格尔斯 LP）有关的费用 \$ - \$ 583,799.06 支付的与 Kroll LLC（科尔有限责任公司）有关的费用 \$ 360,929.90 \$ 1,711,547.76 支付的与 Pallas Partners LLP（帕拉斯合伙人律师事务所）有关的费用 \$ - \$ 305,817.50 支付的与 Prager Dreifuss AG（普拉格·德赖福斯股份公司）有关的费用 \$ 43,153.25 \$ 43,153.25 U. S. Trustee（美国受托人）费用 \$ 15,706.00 \$ 288,748.43

重整项目总额 \$ 419,789.15 \$ 35,329,692.10

支出总额（日常项目＋重整项目） \$ 549,710.32 \$ 37,265,439.18

根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Gallagher Basset Services Inc.（加拉格·巴塞特服务公司）发票款项（用于 The Sherry Netherland（谢里内瑟兰酒店）的 ATRU 和变更图纸、最终检查、石棉勘验及报告工作） \$ - \$ 11,220.62 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的律师费用（Saxe Doernberger & Vita PC（萨克斯、多恩伯格及维塔 PC）） \$ - \$ 236,452.00 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的律师费用（O'Sullivan McCormack Jensen & Bliss PC（奥沙利文、麦考马克、延森及布利斯 PC）） \$ 3,798.20 \$ 220,202.48 根据 DIP 命令，就为 Genever 提供融资而支付的英属维尔京群岛公司费用（Harneys Corporate Services（哈尼公司服务）） \$ - \$ 48,659.58 根据 DIP 命令，就为 Genever 提供融资而支付的 ABF Environmental Inc.（ABF 环境公司）美国发票款项（用于石棉清除和保温工程） \$ - \$ 48,900.00 根据 DIP 命令，就为 Genever 提供融资而支付的 Gustav Restoration LLC（古斯塔夫修复有限责任公司）美国发票款项（用于 The Sherry Netherland 工程的 50% 定金） \$ - \$ 9,265.37 根据 DIP 命令，就为 Genever 提供融资而支付的 Acheson Doyle Partners Architects, PC（艾奇逊·多伊尔合伙建筑师事务所 PC）美国发票款项（用于 The Sherry Netherland 的公寓稳定工程） \$ 8,883.70 \$ 225,096.99 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Catalpa Special Inspections, Inc.（卡塔尔帕特别检验公司）发票款项（用于 The Sherry Netherland 的修复项目） \$ - \$ 2,875.00 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Skyline Windows LLC（天际线门窗有限责任公司）发票款项（用于 The Sherry Netherland 的更换窗户工程） \$ 190.53 \$ 60,449.03 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Arista Air Conditioning Corp.（阿里斯塔空调公司）发票款项（用于 The Sherry Netherland 的维修服务方案） \$ - \$ 2,515.01 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 The Sherry Netherland, Inc.（谢里内瑟兰公司）发票款项（用于保证金） \$ - \$ 50,000.00 根据 DIP 命令，就为 Genever 提供融资而支付的 Sciame Homes NY LLC（赛亚梅房屋纽约有限责任公司）美国发票款项（用于 The Sherry Netherland 的总承包商） \$ - \$ 86,068.25 根据 DIP 命令，就为 Genever 提供融资而支付的 Burnham Nationwide, Inc.（伯纳姆全国公司）美国发票款项（用于 The Sherry Netherland 的公寓修复） \$ 7,457.42 \$ 16,856.08 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 U.S. Trustee Fees（美国受托人费用）发票款项 \$ 54.00 \$ 2,562.00 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 AIG insurance premium（AIG 保险费）发票款项 \$ - \$ 33,887.75 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Hillmann Consulting（希尔曼咨询）发票款项（用于 The Sherry Netherland 火灾后的烟雾损害调查） \$ - \$ 16,625.21 根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 ARD Facilities Management Group LLC 发票款项（用于 The Sherry Netherland 2024年5月的仓储服务） \$ 3,450.00 \$ 3,450.00

根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Cleaning Contractors Corp.（清洁承包商公司）发票款项（用于 The Sherry Netherland 的家具清洁） \$

根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 Montvale Moving Services LLC（蒙特韦尔搬家服务有限责任公司）发票款项（用于 The Sherry Netherland 的家具包装和搬运） \$

根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 J&J Construction Consultants（J&J 建筑顾问）发票款项（用于 The Sherry Netherland 的修复工程） \$

根据 DIP 命令，就为 Genever US 提供融资而支付的 The Light Touch（轻触公司）发票款项（用于拆除和包装 The Sherry Netherland 的灯具） \$

净现金流量（收入总额－支出总额－DIP 融资） \$

现金－月末（必须等于经调节的银行对账单） \$

用于计算美国受托人季度费用的支出：（来自当月实际栏）

加：由外部来源作出的破产财产支出（即来自托管账户） \$

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国破产法院康涅狄格州联邦地区布里奇波特分部）

------------------------------------------------------- x

关于： ： ：

HO WAN KWOK， ： ：

债务人。 ：

------------------------------------------------------ x 2024年5月1日至2024年5月31日期间月度经营报告附件

本附件纳入并构成第 11 章受托人 Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）的月度经营报告（“MOR”）的一部分。

- 1. MOR 以美国受托人执行办公室于 2021 年颁布的表格呈列。该表格在许多情况下要求即使某一项目并不适用，仍须为该项目填入数字。该表格也不允许在答复旁加入说明或星号。因此，按所呈列的形式，某些答复可能不适用或不完整。根据美国受托人办公室的指引，本附件作为 MOR 的组成部分提交。 - 2. 2022年7月8日，破产法院签署裁定，批准任命 Luc A. Despins, Esq. 为第 11 章受托人（“受托人”）。本 MOR 中的信息仅基于自受托人获任命之日起的信息，且仅涉及受托人控制的银行账户。[1] - 3. 受托人保留修订、修改或补充本 MOR，或在未来 MOR 中更新本 MOR 的权利。

4. 如上所述，该等信息仅限于自受托人获任命以来的现金收入和支出，以及受托人控制的账户。本 MOR 所反映的由受托人持有的所有现金收入，尚未被确定为

1 受托人目前正在调查债务人的资产和财务事务（债务人未就该调查予以配合）。

目前属于破产财产的财产。就受托人持有的资金存在各种正在进行的诉讼；如最终以对受托人不利的方式作出裁决，将实质性减少受托人目前持有的现金总额。此外，此处所列现金支出未反映根据于 September 12, 2023 作出的《(I) 授权第 11 章受托人根据《破产法典》第 363 条延长融资，(II) 授权 Genever US 和 Genever BVI 根据《破产法典》第 264 条取得破产申请后融资，(III) 授予非优先权留置权并提供超级优先行政费用请求权，(IV) 修改自动中止，以及 (V) 授予相关救济的命令》[Dkt. 2193] 所作的付款；该命令授权 Kwok 破产财产为 Genever 实体的费用提供融资，该等费用载于现金收入和支出汇总表中。

5. 在本节适用的范围内（债务人为个人），受托人没有足够信息完成本节。受托人的律师目前正在审查与索赔申报截止日期相关提交的1,200多份债权申报，该截止日期为February 17, 2023。

6. 受托人知悉，因受托人的专业人员提供服务而产生了若干专业费用和开支。截至报告期末，法院已根据批准临时费用申请的各项命令，以及根据于August 18, 2023作出的《关于为受聘专业人员设定临时报酬及开支偿还程序的命令》[Docket No. 2094]，批准了若干临时开支偿还申请。

7. 于June 27, 2023，破产法院作出命令，授权并批准出售Lady May [Docket No. 1953]。于December 19, 2023，破产法院作出命令，授权并批准出售Lady May II [Docket No. 2449]。

8. 在本节适用的范围内（债务人为个人），受托人没有足够信息完成本节。

9. 截至报告期末，法院已根据批准临时费用申请的各项命令，以及根据于August 18, 2023作出的《关于为受聘专业人员设定临时报酬及开支偿还程序的命令》[Docket No. 2094]，批准了若干临时开支偿还申请。

10. 受托人知悉，有若干专业事务所曾向无担保债权人官方委员会或债务人（在任命受托人之前）提供服务，但目前尚未获得法院对其聘任的批准。出于谨慎考虑，受托人将其知悉的该等专业事务所列入本月度经营报告的本部分，但保留与该等专业事务所的聘任和/或费用支付有关的一切权利。受托人还指出，债务人可能曾聘用受托人并不知悉的专业人员（在任命受托人之前）。

11. 受托人并不知悉自其被任命以来的期间内产生任何申请后税款。

12. 受托人指出，债务人于April 20, 2022提交了一项chapter 11计划[Docket No. 197]（“April 2022 Plan”），但未就该计划提交或批准任何披露声明。

13. 受托人没有足够信息对第8部分作出答复。

Case 22-50073 Doc 3270 Filed 06/21/24 Entered 06/21/24 13:04:48 Page 19 of 22

EASTWESTBANK（华美银行） 您的金融桥梁® 请将查询直接发送至：

9300 Flair Dr., 1 St FL El Monte, CA. 91731

账户对账单 第1页，共1页 起始日期：May 01, 2024 截止日期：May 31, 2024 对账单期间总天数：31

BK EST/HO WAN KWOK（郭文贵） DEBTOR LUC A DESPINS（吕克·A·德斯潘斯）, CH11 TRUSTEE CASE #22-50073 C/O PAUL HASTINGS LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所） 200 PARK AVE NEW YORK NY 10166-0005

警惕金融诈骗。如您收到陌生人就为继承、慈善或任何类似事项收取或汇出资金而发送的电子邮件、短信或电话，请勿回复或分享您的个人信息。

用于计算APY的平均余额 $66,421,264.50 已赚取利息 $284,883.61

Case 22-50073 Filed 06/21/24 Page 20 of 22

请将查询直接发送至：

200 PARK AVE 警惕金融诈骗。如您收到陌生人就为继承、慈善或任何类似事项收取或汇出资金而发送的电子邮件、短信或电话，请勿回复或分享您的个人信息。

CLEANING CONTRACTORS CORP（清洁承包商公司）

ARD FACILITIES MANAGEMENT GROUP LLC（ARD设施管理集团有限责任公司）

SKYLINE WINDOWS LLC（天际线窗户有限责任公司）

CHIESA, SHAHINIAN & GIANTOMASI PC（Chiesa、Shahinian及Giantomasi专业公司）

Doc 3270 Filed 06/21/24 Entered 06/21/24 13:04:48 Page 21 of 22

起始日期：May 01, 2024 截止日期：May 31, 2024

9300 Flair Dr., 1 St FL El Monte, CA. 91731

05-15 汇出电汇 ACHESON DOYLE PARTNERS（Acheson Doyle合伙企业） 8,883.70

05-21 汇出外汇 外汇汇出电汇 1014s1202 1 1 BK EST HO WAN KWOK 43,153.25

05-21 汇出电汇 JANDA CONSTRUCTION CONSULTANTS（Janda建筑顾问公司） 184,756.59

05-21 汇出电汇 KROLL LLC（Kroll有限责任公司） 360,929.90

04-30 328,811.74 05-09 10,511,085.32 05-21 9,773,185.73 05-01 10,531,985.12 05-15 10,490,595.47 05-03 10,526,473.95 05-17 10,362, 145.47