郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3393 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

-------------------------------------------------------------- x

关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）等， : :

债务人。1 : :

PRAGER DREIFUSS AG 关于 2024 年 6 月 1 日至 2024 年 6 月 30 日期间报酬及费用报销的月度费用清单

根据 2023 年 8 月 18 日作出的《关于确立受聘专业人士中期报酬及费用报销程序的命令》[Docket No. 2094]（《中期报酬命令》），2 Prager Dreifuss AG（普拉格德雷富斯股份公司）特此提交本月度清单（《月度费用清单》），就其作为 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯，以其在 Ho Wan Kwok 的第 11 章案件中获任命的第 11 章受托人身份，下称「受托人」）的瑞士法法律顾问，在 2024 年 6 月 1 日起至 2024 年 6 月 30 日止（含首尾两日）期间（「计费期间」）所提供的服务及所产生的费用，申请报酬及费用报销。通过本《月度费用清单》，Prager Dreifuss 谨请求支付在计费期间因提供服务而实际且必要产生的全部费用的 80% 以及全部开支的 100%，金额分别为 5,736.00 瑞士法郎和 143.40 瑞士法郎。3

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（又名郭文贵、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多化名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（以 Ho Wan Kwok 破产财产受托人身份）（仅用于送达通知和通信目的）。

2 本文未另行定义的首字母大写术语应具有《中期报酬命令》中赋予该等术语的含义。

3 根据 Prager Dreifuss 的聘用命令 [Docket No. 3034]，(a) 授权 Prager Dreifuss 按所收总费用的 2% 收取定额垫付费用，且 (b) 授权 Prager Dreifuss 以瑞士法郎（CHF）为其费用和开支开具发票，并以瑞士法郎（CHF）支付该等费用和开支，惟须遵守《中期报酬命令》的条款。

1. 随附于本文件并作为附件 A 的是一份计时人员汇总表，其中载明了在计费期间提供服务的每位 Prager Dreifuss 人员的姓名、工时、费率及赚取的总费用。

2. 随附于本文件并作为附件 B 的是 Prager Dreifuss 关于在计费期间所提供服务的费用清单。

3. 本《月度费用清单》的通知将通过电子邮件发送给通知当事方：(i) Luc A. Despins（以 Ho Wan Kwok 破产财产的第 11 章受托人身份）（lucdespins@paulhastings.com）；(ii) 受托人律师，(x) Paul Hastings LLP，200 Park Avenue, New York, New York 10166（收件人：G. Alexander Bongartz (alexbongartz@paulhastings.com) 和 Douglass Barron (douglassbarron@paulhastings.com)）以及 (y) Neubert, Pepe & Monteith, P.C.，195 Church Street, 13th Floor, New Haven, Connecticut 06510（收件人：Douglas S. Skalka (dskalka@npmlaw.com) 和 Patrick R. Linsey (plinsey@npmlaw.com)）；(iii) 美国受托人办公室（Office of The United States Trustee），Giaimo Federal Building, 150 Court Street, Room 302, New Haven, Connecticut 06510（收件人：Holley L. Claiborn (holley.l.claiborn@usdoj.gov)）；(iv) 无担保债权人官方委员会律师，Pullman & Comley, LLC，850 Main Street, 8th Floor, PO Box 7006, Bridgeport, Connecticut 06601-7006（收件人：Irve J. Goldman (igoldman@pullcom.com)；以及 (v) Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）律师，O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所），7 Times Square, New York, New York 10036（收件人：Peter Friedman (pfriedman@omm.com) 和 Stuart M. Sarnoff (ssarnoff@omm.com)（合称「通知当事方」）。

4. 对本《月度费用清单》的异议（如有）必须向法院提交，并在不迟于 2024 年 9 月 3 日下午 4:00（美国东部现行时间）（「异议截止期限」）前通过电子邮件送达至：(i) Prager Dreifuss（收件人：Daniel Hayek (daniel.hayek@prager-dreifuss.com)）以及 (ii) 通知当事方，说明异议的性质以及争议的具体费用或开支金额。

5. 如果在异议截止期限或之前未提交且未收到针对本《月度费用清单》的异议，破产财产应立即向 Prager Dreifuss 支付本《月度费用清单》中列明的 80% 的费用和 100% 的开支。

6. 如果在异议截止期限或之前提交并收到了对本《月度费用清单》的异议，破产财产应扣留本《月度费用清单》中针对异议所涉部分的付款，并按上述百分比立即支付剩余的费用和开支。如果该异议未能解决，应予以保留并安排在下一次中期费用申请听证会上进行审议。

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK 等，1 : :

债务人。 :

下述签署人特此证明，于 2024 年 8 月 12 日，上述《月度费用清单》已通过电子方式提交。此外，《月度费用清单》的副本已通过电子邮件送达给通知当事方。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本文件。

G. Alexander Bongartz（获特别准许出庭律师）

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（又名郭文贵、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多化名）（税务识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（税务识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP，200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（以 Ho Wan Kwok 破产财产受托人身份）（仅用于送达通知和通信目的）。

关于在 Ho Wan Kwok 事项中于 2024 年 6 月 1 日至 2024 年 6 月 30 日期间所提供服务的费用，详见附件明细。

垫付费用 2%（替代逐项列出的小额垫付费用） CHF 143.40

付款条件 净 30 天 增值税号 CHE-115.724.136 MWST

请注明上述发票编号，安排向我们的以下账户付款：

苏黎世州银行（Zürcher Kantonalbank），8001 Zürich

Prager Dreifuss AG ▪ 苏黎世、伯尔尼、布鲁塞尔 ▪ www.prager-dreifuss.com

开票期间：2024 年 6 月 1 日 – 2024 年 6 月 30 日

04.06.2024 审阅苏黎世地方法院关于承认的命令 MMA 0.00% 0.50 04.06.2024 起草给 Luc 的电子邮件，关于苏黎世地方法院关于补充文件的命令 MMA 0.00% 0.20 04.06.2024 致电 Luc 和 Alex，关于苏黎世地方法院关于承认的命令及后续步骤 MMA 0.00% 0.30 04.06.2024 郭案：审阅并翻译地方法院命令 HA 0.00% 0.50 04.06.2024 给 Luc 和 Alex 的电子邮件，关于：电子邮件内容 HA 0.00% 0.30 04.06.2024 致电 Luc 和 Alex HA 0.00% 0.30 04.06.2024 与 MMA 讨论，关于：后续步骤 HA 0.00% 0.20 04.06.2024 与 HA 讨论关于后续步骤 MMA 0.00% 0.20 07.06.2024 审阅 HA 的电子邮件，关于与法官就承认申请的讨论 MMA 0.00% 0.20 11.06.2024 与 HA 讨论关于法院命令及与法院的讨论 MMA 0.00% 0.40 11.06.2024 就关于调取文件请求的法庭呈件进行工作 MMA 0.00% 1.80 11.06.2024 致电 Talbot 法官 HA 0.00% 0.60 11.06.2024 给 Luc 和 Alex 的电子邮件，关于：证据附件 HA 0.00% 0.50 11.06.2024 与 MMA 讨论，关于：致电法官及补充呈件 HA 0.00% 0.50 12.06.2024 就关于调取文件请求的法庭呈件进行工作 MMA 0.00% 2.00 13.06.2024 就关于调取文件请求的法庭呈件进行工作 MMA 0.00% 0.80 14.06.2024 定稿关于调取文件请求的法庭呈件 MMA 0.00% 0.90 15.06.2024 处理法院申请，苏黎世法院规费 HA 0.00% 0.50 18.06.2024 向地方法院查询关于预交费用及已提交的辩状 MMA 0.00% 0.30 24.06.2024 审阅 Alex 发来的关于瑞士调查的更新情况和文件 MMA 0.00% 0.30 28.06.2024 审阅关于瑞士未送达证明的往来函件，向 Alex 发送电子邮件 MMA 0.00% 0.50