郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3520 · 中文译文

关于：

第11章案件编号 22-50073 (JAM)（合并管理）

上诉人 Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP（普博威律师事务所，以下简称“Pillsbury”）通过其下列签名律师，现根据《联邦破产程序规则》（以下简称“《破产规则》”）第8009条，就其针对破产法院于 August 14, 2024 作出的《准许受托人第二次延长提起撤销诉讼期限动议的命令》（ECF No. 3417，以下简称“该裁决”）向美国康涅狄格州联邦地区法院提起的本次上诉，提交拟呈上诉审理的争点陈述及拟纳入上诉记录项目之指定；该裁决准许第11章受托人 Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯，以下简称“受托人”）提出的《第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议》（ECF No. 3329）。

1. 破产法院是否具有宪法授权，就该延长期限动议作出终局判决和命令？

1 本第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（税务识别号码后四位：9595）（以下简称“债务人”）、Genever Holdings LLC（吉尼弗控股有限责任公司，税务识别号码后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation（吉尼弗控股公司）。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，c/o Luc A. Despins，作为 Ho Wan Kwok 遗产的受托人（仅供通知和通信之用）。

2. 破产法院是否具有法定授权，根据《联邦破产程序规则》第9006条，对《破产法典》第546(a)条规定的诉讼时效作出前瞻性修改？

3. 即使假定破产法院具有法定授权，可根据《联邦破产程序规则》第9006条对《破产法典》第546(a)条规定的诉讼时效作出前瞻性修改，受托人是否证明存在“正当理由”进行该等修改？

Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP 现指定下列项目纳入上诉记录，包括附随其后并与其一同提交的任何及全部证物、文件、补充材料和附录，以及其中通过援引并入的全部文件：

1 11/28/2023 提交状态会议陈述的通知 2387

2 1/18/2024 请求作出命令的动议／请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限的动议 2509

3 1/31/2024 根据准许第11章受托人紧急动议之命令发出的送达及公告综合通知；该紧急动议请求根据《破产法典》第105(a)条及《破产规则》第2002和9014条作出命令，以：(I) 批准关于受托人即将提出的中止时效动议之通知的格式和方式；及 (II) 安排听证会 2540

2/5/2024 对受托人请求录入命令以延长受托人提起撤销诉讼期限之动议的异议——Mei Gui（梅桂） 2551

5 2/5/2024 异议（非当事人 Defeng Cao（曹德峰）关于反对请求录入命令以延长受托人提起撤销诉讼期限之动议的法律备忘录）——Defeng Cao 2553

6 2/5/2024 对第11章受托人请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限之动议的异议——Taurus Fund LLC（金牛基金有限责任公司） 2557

7 2/5/2024 已提交的异议及反对法律备忘录——G Club（G俱乐部） 2563

8 2/5/2024 非当事人 Rule of Law Foundation III, Inc.（法治基金会III公司）及 Rule of Law Society IV, Inc.（法治协会IV公司）对请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限之动议的异议——Rule of Law Society IV, Inc. 2565

9 2/5/2024 异议——第三方 Crhis [原文如此] Lee（克里斯·李）和 Quidong Xia（夏启东）对受托人请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限之动议的异议 2566

10 2/5/2024 对受托人请求录入命令以延长受托人提起撤销诉讼期限之动议的异议——Greenwich Land, LLC（格林尼治土地有限责任公司）、Hing Chi（邢志） 2569

11 2/5/2024 Robert J. Grand（罗伯特·J·格兰德）代表 GS Security Solutions, Inc.（GS安保解决方案公司）提交的异议 2571

12 2/7/2024 对受托人延长提起撤销诉讼期限动议的异议及加入——Yinying Wang（王音英）

13 2/9/2024 就（相关文件：2509 请求作出命令的动议／请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限的动议，由 Douglass E. Barron（道格拉斯·E·巴伦）代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交）所作的答复／第11章受托人的综合答复：(I) 支持请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限的动议；及 (II) 对相关异议的答复——受托人 2620

2/13/2024 受托人就 February 13, 2024 关于受托人请求录入命令以延长受托人根据《破产法典》第108、546(a)及549条提起撤销诉讼期限之动议的听证会所提交的证人及证物清单 关于延长期限动议的听证会及任何一方提出的全部证物 2763

19 2/28/2024 向美国地区法院移送上诉通知。利害关系方 G Club Operations, LLC（G俱乐部运营有限责任公司）已将上诉通知登记入案 2970

20 7/19/2024 延长延长提起撤销诉讼期限至 02/15/2025 的期限之动议（第一次补充动议），由 Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林赛）代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交 3329

21 8/6/2024 G Club Operations, LLC 对第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议之异议及反对法律备忘录 3374

22 8/6/2024 对第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议（ECF 3329）的异议 由 Christopher J. Major（克里斯托弗·J·梅杰）代表利害关系方 Hing Chi Ngok（邢志岳）提交 3373

23 8/6/2024 提交 Meta Platforms, Inc.（Meta平台公司）对延长提起撤销诉讼期限之异议的通知，由 George Peter Angelich（乔治·彼得·安杰利奇）代表 Meta Platforms, Inc. 提交

24 8/6/2024 提交 Apple Inc.（苹果公司）对延长提起撤销诉讼期限之异议的通知，由 George Peter Angelich 代表 Apple Inc. 提交

25 8/7/2024 提交对第11章受托人关于在待决对抗程序中延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议之异议的通知 由 Jeffrey M. Sklarz（杰弗里·M·斯克拉兹）代表 Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP、Weddle Law PLLC（韦德尔律师事务所）提交 3379

26 8/9/2024 第11章受托人的综合答复：(I) 支持第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议；及 (II) 对相关异议的答复 3391

27 8/13/2024 受托人就 August 13, 2024 关于受托人第一次补充动议以延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的听证会所提交的证人及证物清单，由 Patrick R. Linsey 代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交 3395

28 8/14/2024 准许受托人第二次延长提起撤销诉讼期限动议的命令 3417

29 于 8/13/2024 就延长延长提起撤销诉讼期限至 02/15/2025 的期限之动议（第一次补充动议）举行的听证会的庭审记录，由 Patrick R. Linsey 代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交 N/A

由 Kellianne Baranowsky（凯莉安娜·巴拉诺夫斯基）代表利害关系方 Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP 提交 3460

8/28/2024 关于上诉及上诉文件向美国康涅狄格州联邦地区法院移送通知 3470

32 7/22/2024 提交第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限之动议的通知，由 Patrick R. Linsey 代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交 22

(Luc A. Despins, Chapter 11 Trustee v. Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP)

33 8/6/2024 Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP 对第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议之异议及反对法律备忘录 24

(Luc A. Despins, Chapter 11 Trustee v. Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP)

34 7/22/2024 提交第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限之动议的通知，由 Patrick R. Linsey 代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交 10

(Luc A. Despins, Chapter 11 Trustee v. FFP (BVI) Limited)

35 8/6/2024 FFP (BVI) Limited（FFP（英属维尔京群岛）有限公司）对第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限的第一次补充动议之异议及反对法律备忘录 16

(Luc A. Despins, Chapter 11 Trustee v. FFP (BVI) Limited)

36 7/22/2024 提交第11章受托人关于延长受托人提起撤销诉讼的 August 15, 2024 期限之动议的通知，由 Patrick R. Linsey 代表第11章受托人 Luc A. Despins 提交 10

(Luc A. Despins, Chapter 11 Trustee v. Ogier（奥杰律师事务所）)

37 8/6/2024 欧杰（Ogier）就第11章受托人首次补充动议提出的异议及反对法律备忘录，该动议请求延长受托人提起撤销诉讼的截止日期至 August 15, 2024 18

（第11章受托人卢克·A·德斯平斯（Luc A. Despins）诉欧杰） 38 7/22/2024 代表第11章受托人卢克·A·德斯平斯（Luc A. Despins）的帕特里克·R·林赛（Patrick R. Linsey）提交的第11章受托人请求延长受托人提起撤销诉讼的截止日期至 August 15, 2024 的动议提交通知 25

（第11章受托人卢克·A·德斯平斯（Luc A. Despins）诉韦德尔律师事务所（Weddle Law PPLC）） 39 8/6/2024 韦德尔律师事务所（Weddle Law PLLC）就第11章受托人首次补充动议提出的异议及反对法律备忘录，该动议请求延长受托人提起撤销诉讼的截止日期至 August 15, 2024 29

（第11章受托人卢克·A·德斯平斯（Luc A. Despins）诉韦德尔律师事务所（Weddle Law PPLC））

根据《联邦破产程序规则》第8009(b)(1)条，皮尔斯伯里·温斯罗普·肖·皮特曼律师事务所（Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP）特此证明，所有相关庭审记录均已订购，并已列于上述案卷指定文件中。

皮尔斯伯里·温斯罗普·肖·皮特曼律师事务所明确保留补充该指定文件的权利。

皮尔斯伯里·温斯罗普·肖·皮特曼律师事务所（Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP）

签署人：/s/ 凯莉安·巴拉诺夫斯基（Kellianne Baranowsky） 格林与斯克拉兹有限责任公司（GREEN & SKLARZ LLC） 杰弗里·M·斯克拉兹（Jeffrey M. Sklarz）（ct20938） 凯莉安·巴拉诺夫斯基（Kellianne Baranowsky）（ct26684）

本人特此证明，于下述日期，通过 CM/ECF 送达上述文件副本。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅该提交文件。

日期：September 10, 2024 /s/ 凯莉安·巴拉诺夫斯基（Kellianne Baranowsky）