郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3541 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

______________________________ ) 2024 年 9 月 17 日

YUMEI HAO（郝跃梅，简称“Hao”）、RIVER VALLEY OPERATIONS, LLC（简称“River”）以及 GOLDEN EAGLES VENTURES, LLC（简称“Golden”）（合称“动议人”）特此提出动议，请求撤销债务人第 11 章受托人 Luc Despins（简称“受托人”）的代理律师 Kati Mitchell 于 2024 年 8 月 29 日左右向 Old National Bank（老国家银行，简称“银行”）发出的第 2004 条调查传票（简称“传票”）。据推测，该等传票系根据法院依据《联邦破产诉讼程序规则》第 2004 条授权对动议人进行调查的命令而发出。动议人特此亦申请签发保护令，以阻止披露传票中所要求的调取文件和信息。受托人在向银行寄送传票的同时，并未向动议人送达或寄送该等传票。动议人仅从银行处收到了每份传票的寥寥数页。动议人希望审阅完整的传票，并就所要求的披露内容与受托人进行商榷。

如随附法律备忘录中所详述，传票全部或部分所索取的文件和信息存在以下情形：(i) 超出第 2004 条所允许的证据开示范围；(ii) 受托人从未向动议人寄送过完整的传票；(iii) 该等传票属于“摸底调查”（fishing expedition），且似乎在未对调取该等文件的必要性作出任何说明的情况下，索取各类银行记录。

为此，谨请求撤销上述传票，并签署保护令以阻止披露其中所索取的信息。

动议人：YUMEI HAO、RIVER VALLEY OPERATIONS, LLC、GOLDEN EAGLES VENTURES, LLC。

Ross G. Fingold 律师 rfingold@lawssf.com 联邦律师执照号 #ct05452 Stokesbury & Fingold, LLC 10 Waterside Drive, Suite 204 Farmington, CT 06032 (860) 606-1709

下述签署人特此证明，于 2024 年 9 月 17 日，依照《联邦破产诉讼程序规则》（F.R. Bankr. P.）第 7004(a) 条、第 9014 条的规定，本人已通过电子邮件送达了前述文书的副本。