郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3554 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于 Ho Wan Kwok（郭文贵）等人1 ) 案号：23-50073

请注意，根据《联邦破产诉讼程序规则》（Fed. R. Bankr. P.）第 2002 条和第 9010 条，以及《康涅狄格区破产法院本地规则》（D. Conn. Bankr. L.R.）第 9010-1(b)(1) 条，Scott M. Charmoy 特此代表利害关系方 Putnam's Landscaping LLC 在上述标题载明的诉讼程序中出庭，并要求本案中所有事项的通知均应妥善送达至下文所列签署人地址。

请进一步注意，现亦要求送达所有影响债务人或债务人财产的文件、报告、请愿书、诉状、动议及申请、请求、申诉或要求，以及重组计划与披露声明的副本，无论其为正式或非正式，无论为书面或口头，亦无论通过专人递送、邮寄、电话、电报、电传或其他方式传送或传达。

请进一步注意，本出庭通知与登记以及任何随后的出庭、诉状、主张或诉讼，均无意且不应被视为放弃 Putnam's Landscaping LLC 的以下权利：(i) 要求非核心事项的最终命令仅在地区法院法官进行全新审理（de novo review）后方可作出的权利；(ii) 在本案或与本案相关的任何案件、争议或诉讼程序中，针对可由陪审团审理的任何诉讼程序享有由陪审团审理的权利；

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称为 Guo Wengui、Miles Guo 和 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）和 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（作为 Ho Wan Kwok 破产财团的受托人）（仅用于接收通知和联络之目的）。

(iii) 在适用强制或酌情撤回移交的任何事项中，要求美国破产法院撤回案件移交（withdrawn by reference）的权利；或 (iv) Putnam's Landscaping LLC 根据协议、普通法或衡平法已经或可能享有的其他权利、请求权、诉权、抗辩权、抵销权（set-offs）或索回权（recoupments），所有该等权利、请求权、诉权、抗辩权、抵销权及索回权均明确予以保留。

Scott M. Charmoy, Esq.