郭文贵破产案 · ECF #3606 · 中文译文

District of Connecticut（康涅狄格州地区）

关于： Ho Wan Kwok（郭文贵）等， 案件编号：

章：

债务人。

号码、州律师执照编号及电子邮件地址：

Neubert, Pepe & Monteith, P.C.

提出出售该财产且不请求举行听证的，如提出异议或 法院决定举行听证，则将举行听证。本通知应依照 Fed. R. Bankr. P. 6004(9)、(0)、(0)及(f)，以及 D. Conn. Bankr. L. R. 6004-1(2)填写并提交， 且仅可在下列情形下填写并提交：(a) 一方当事人拟出售不动产，并且授权以私下 出售方式拟议出售不动产的动议已获准；或(b) 如一方当事人拟出售遗产财产而未提交出售遗产财产动议、无留置权 出售动议或批准出售程序动议，且无需就拟议出售作出裁定。在填写并提交本通知之前， 您必须通过使用下列适用电子邮件地址联系相应法庭书记官助理，取得应载入本通知的听证日期及异议截止 日期： CourtroomDeparty Bridgeport@cth.uscourts.gov - CourtroomDeputy - CourtroomDeputy NewHaven@cth.uscourts.gov 拟出售财产的说明（如空间不足，请使用附页）：

康涅狄格州格林尼治 Taconic Road 373号。 拟议私下出售信息：

私下出售地点： Neubert, Pepe & Monteith, P.C., 72 Ruane Street, 1st Floor, Fairfield, CT 06824 异议截止日期及听证信息： * 提出异议时举行听证：对 拟议私下出售通知提出的任何异议，将于本通知所列听证日期 和时间举行听证。 * 提交对拟议私下出售异议的最后日期：

* 关于拟议私下出售的听证日期和时间：

本通知所列听证日期和时间，就拟议私下出售通知举行 听证。

听证地点： 参见《破产程序地方法规》附录 M。鼓励各方 查阅本案案卷，或联系书记官办公室，以确定是否将在本通知所列 听证日期和时间就拟议私下出售通知举行听证，

根据 D. Conn. Bankr. L.R. 6004-1(a)，本表格为强制性表格。其已获准在 United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（康涅狄格州地区美国破产法院）使用，并将由法院网站公布。

拟议私下出售的条款和条件、如何登记成为竞买人的信息：

受托人拟按其日期为 September 30, 2024 的批准出售动议中所述，以 $6.9 million 将称为 373 Taconic Road 的不动产出售给买方（以下简称“购买”）。受托人将审查与该购买相竞争的出价。提交该不动产竞争性出价的截止日期为 October 14, 2024 by 10:00 am。任何提交竞争性出价的一方当事人，应不迟于竞争性出价截止日，通过电子邮件向受托人 LucDespins@gaulhasings.com 发送其竞争性出价；竞争性出价应采用附于受托人批准出售动议的买卖协议形式，并标明任何拟议修改，规定以现金完成交割，附具竞争性出价的证据，并附有相当于拟议竞争性出价 15% 的保证金。

拟议私下出售联系人（包括姓名、地址、电话、传真和/或电子邮件地址）：

Luc Despins，受托人，转 Douglas S. Skalka，Neubert, Pepe & Monteith, P.C.，195 Church Street, 13th Floor，New Haven, CT 06510，电话：203-781-2845 / 传真：203-821-2008，电子邮件：dskalka@npmlaw.com

根据 D. Conn. Bankr. L.R. 6004-1(a)，本表格为强制性表格。其已获准在 United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（康涅狄格州地区美国破产法院）使用，并将由法院网站公布。

本人已年满18岁，且并非本破产案件或对抗程序的当事人。本人营业地址为：

Neubert, Pepe & Monteith, P.C.，195 Church Street, 13th Floor，New Haven, CT 06510

题为《遗产财产拟议私下出售通知》的上述文件真实、正确副本，已按下述方式送达：

1. 通过电子提交通知（NEF）送达：根据本法院《电子案件提交管理程序》（附录 A），上述文件将通过法院 CM/ECF 系统以 NEF 方式送达，并附有指向该文件的嵌入式超链接。于（日期）October 2, 2024，本人将核对本破产案件或对抗程序的 CM/ECF 案卷，并将确认下列人员列于电子邮件通知名单中，以通过 NEF 传送至下述电子邮件地址：

2. 通过美国邮政送达：

本人于（日期）在本破产案件或对抗程序中，按照最后已知地址，通过将真实、正确副本置于密封信封内，以已预付邮资的美国一级邮件寄出，并寄送给下列个人和/或实体，地址如下：

3. 通过专人递送、隔夜邮件、传真传输或电子邮件送达（请说明向每名受送达个人或实体采用的方法）：根据 F.R.Civ.P. 5 和/或适用的 LBR，于（日期）September 23, 2024，本人通过专人递送、隔夜邮件服务，或对于书面同意该送达方式者，通过传真传输和/或电子邮件，向下列个人和/或实体送达：

见附件。

本人依照美国法律，以伪证罪处罚为担保声明，上述内容真实、正确。

根据 D. Conn. Bankr. L.R. 6004-1(a)，本表格为强制性表格。其已获准在 United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（康涅狄格州地区美国破产法院）使用，并将由法院网站公布。