郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #360 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

_____________________________________________:

关于：第11章 Ho Wan Kwok（郭文贵），：案号 22-50073

无担保债权人官方委员会对 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 就 Mei Guo 申请保护令动议所提异议的回应及附议

债务人及占有中债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（简称「债务人」）的无担保债权人官方委员会（The Official Committee of Unsecured Creditors，简称「委员会」）特此就 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司，简称「PAX」）对 Mei Guo（郭美）就原定于 2022年5月16日 进行的宣誓作证程序所提保护令动议（简称「该动议」）提出的异议（ECF No. 349，简称「异议书」），提交本回应及附议。

委员会在所有方面均赞同 PAX 的异议，但委员会对郭美要求禁止各方询问有关债务人家属住址及行踪信息的请求保留异议。债务人声称归属于他的所有财富实际上都在其家属手中，包括其妻子、女儿和儿子。这包括 Golden Springs New York Ltd.（纽约金泉有限公司，简称「GSNY」）和 Lamp Capital, LLC 的资产，据称这两家实体均归债务人之子 Qiang Guo（郭强）所有。对这些实体以及与其相关的债务人家属进行证据开示和审查，在本案中至关重要。

1 债务人已知姓名如下：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

上述人员掌握与本破产程序有关的信息，且在该案继续进行的前提下，将成为审查和证据开示的对象。委员会了解到，这些人员中的某些人，特别是郭强，不会通过他们持有权益的公司实体的律师接受传票送达。例如，在 GSNY 的撤销动议（Motion to Quash）中，GSNY 的律师重申他们未获授权代表郭强接受送达。见 ECF No. 352，第5页（GSNY 的律师「通知 PAX，其未获授权接受针对 GSNY 以外其他人的传票」）。因此，在宣誓作证过程中对这些人员的居住信息进行询问是必要且适当的。委员会不反对郭美在第 40(h) 段中提出的将笔录仅保留给「仅限律师查阅（attorney's eyes only）」的请求，郭美此后亦可申请保护令，这足以解决她的关切。

据此，委员会谨请求法院签署由 PAX 提交的拟定裁定书，并作出修改以允许各方询问其家属的居住地址及行踪，并给予法院认为公正、公平和适当的其他或进一步救济。

日期：康涅狄格州布里奇波特，2022年5月13日

本人 Irve J. Goldman 特此证明，于 2022年5月13日，上述《对 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 就 Mei Guo 申请保护令动议所提异议的回应及附议》的真实正确副本已提交法院，并通过法院的 CM/ECF 电子归档系统（简称「CM/ECF」）以电子方式送达给所有已提交出庭通知书和要求送达通知的当事方。