郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3780 · 中文译文

美国康涅狄格州联邦破产法院 布里奇波特分院

-------------------------------------------------------------- x

关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）等， : :

债务人。1 : :

PRAGER DREIFUSS AG（普拉格·德赖富斯股份公司）就2024年9月19日至2024年10月31日期间的报酬及费用偿还提交的月度费用报表

根据2023年8月18日作出的《关于为受聘专业人士的临时报酬及费用偿还确立程序的命令》[卷宗编号

2094]（“临时报酬命令”），2 Prager Dreifuss AG（“Prager Dreifuss”）特此

提交本月度报表（“月度费用报表”），请求就其作为Luc A.

Despins（吕克·A·德斯平斯）以第11章受托人（“受托人”）身份在Ho Wan Kwok的第11章案件中获任命的

瑞士法律顾问，在2024年9月19日至2024年10月31日（包括该日）期间

（“费用期间”）提供的服务获得报酬，并偿还所发生的费用。Prager Dreifuss特此通过本月度费用报表，谨请求

支付费用期间实际且必要发生的全部服务费用的80%及全部费用的100%，

相应金额分别为CHF 75,441.00和CHF 10,431.00。3

1. 随附本文件的附件A为计时人员汇总表，其中载明在费用期间提供服务的每名Prager Dreifuss人员的姓名、工时、费率及所获费用总额。

2. 随附本文件的附件B为Prager Dreifuss就费用期间提供的服务出具的费用报表。

3. 本月度费用报表的通知将通过电子邮件发送给通知当事方：（i）Luc A. Despins，以Ho Wan Kwok遗产的第11章受托人身份（lucdespins@paulhastings.com）；（ii）受托人的律师，即（x）Paul Hastings LLP（保罗·黑斯廷斯律师事务所），200 Park Avenue, New York, New York 10166（收件人：G. Alexander Bongartz（G·亚历山大·邦加茨，alexbongartz@paulhastings.com）及Douglass Barron（道格拉斯·巴伦，douglassbarron@paulhastings.com））以及（y）Neubert, Pepe & Monteith, P.C.（诺伊伯特、佩佩及蒙泰斯律师事务所），195 Church Street, 13th Floor, New Haven, Connecticut 06510（收件人：Douglas S. Skalka（道格拉斯·S·斯卡尔卡，dskalka@npmlaw.com）及Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林赛，plinsey@npmlaw.com））；（iii）美国受托人办公室（Office of The United States Trustee），Giaimo Federal Building, 150 Court Street, Room 302, New Haven, Connecticut 06510（收件人：Holley L. Claiborn（霍莉·L·克莱伯恩，holley.l.claiborn@usdoj.gov））；（iv）无担保债权人官方委员会的律师，即Pullman & Comley, LLC（普尔曼及康利有限责任公司），850 Main Street, 8th Floor, PO Box 7006, Bridgeport, Connecticut 06601-7006（收件人：Irve J. Goldman（欧文·J·戈德曼，igoldman@pullcom.com）；以及（v）Pacific

Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙企业）的律师，即O'Melveny & Myers LLP（奥麦利文及迈尔斯律师事务所），7 Times Square, New York, New York 10036（收件人：Peter Friedman（彼得·弗里德曼，pfriedman@omm.com）及Stuart M. Sarnoff（斯图尔特·M·萨诺夫，ssarnoff@omm.com））（统称为“通知当事方”）。

4. 对本月度费用报表提出的异议，如有，必须不迟于2024年11月25日下午4:00（美国东部现行时间）（“异议截止日期”）向法院提交，并通过电子邮件送达：（i）Prager Dreifuss（收件人：Daniel Hayek（丹尼尔·哈耶克，daniel.hayek@prager-dreifuss.com））；及（ii）通知当事方，并说明异议的性质以及有争议的具体费用或开支金额。

5. 如在异议截止日期当日或之前未提交并收到对本月度费用报表的异议，遗产应立即向Prager Dreifuss支付本月度费用报表中列明费用的80%及开支的100%。

6. 如在异议截止日期当日或之前提交并收到对本月度费用报表的异议，遗产应暂缓支付本月度费用报表中异议所针对的部分，并立即按上述比例支付其余费用及开支。如该等异议未获解决，则应予保留，并安排在下一次临时费用申请听证会上审议。

Daniel Hayek PRAGER DREIFUSS AG Mühlebachstrasse 6 CH-8008 Zürich

1 本第11章案件中的债务人为Ho Wan Kwok（亦称Guo Wengui、Miles Guo及Miles Kwok，以及众多其他别名）（税务识别号码后四位：9595）、Genever Holdings LLC（杰尼弗控股有限责任公司）（税务识别号码后四位：8202）及Genever Holdings Corporation（杰尼弗控股公司）。受托人、Genever Holdings LLC及Genever Holdings Corporation的邮寄地址为Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，转交Luc A. Despins，作为Ho Wan Kwok遗产的受托人（仅用于通知及通信目的）。

2 本文件中未另行定义的首字母大写术语，具有临时报酬命令中赋予该等术语的含义。

3 根据Prager Dreifuss的聘任命令[卷宗编号3034]，（a）Prager Dreifuss获授权按所收取费用总额的2%收取一笔固定的支出费用，且（b）Prager Dreifuss获授权以瑞士法郎（CHF）开具其费用及开支发票，并以瑞士法郎（CHF）收取该等费用及开支，但须遵守临时报酬命令的条款。

美国康涅狄格州联邦破产法院 布里奇波特分院

关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）等，1 : :

债务人。 : :

------------------------------------------------------x :

下列签署人特此证明，截至本文件日期，前述月度费用报表已以电子方式提交。此外，月度费用报表副本已通过电子邮件送达通知当事方。各方可通过法院的CM/ECF系统查阅该提交文件。

日期：2024年11月4日 签署人：/s/ G. Alexander Bongartz

纽约州纽约市 G. Alexander Bongartz（G·亚历山大·邦加茨）（获准临时出庭） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6000 alexbongartz@paulhastings.com

1 本第11章案件中的债务人为Ho Wan Kwok（亦称Guo Wengui、Miles Guo及Miles Kwok，以及众多其他别名）（税务识别号码后四位：9595）、Genever Holdings LLC（杰尼弗控股有限责任公司）（税务识别号码后四位：8202）及Genever Holdings Corporation（杰尼弗控股公司）。受托人、Genever Holdings LLC及Genever Holdings Corporation的邮寄地址为Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166，转交Luc A. Despins，作为Ho Wan Kwok遗产的受托人（仅用于通知及通信目的）。

Jany, Oliver（奥利弗·雅尼） 152.65 375.00 57,243.75 Jegher, Gion（吉翁·耶格） 7.40 650.00 4,810.00 Meili, Mark（马克·迈利） 16.75 550.00 9,212.50 Sangiorgio, Shannon（香农·桑焦尔焦） 71.20 175.00 12,460.00

Paul Hastings LLP Luc Despins先生 200 Park Avenue New York NY 10166 United States of America

就Ho Wan Kwok事项于2024年9月19日至2024年10月31日期间提供服务的费用，详见所附明细。

增值税 0% 出口，计自 CHF 104'687.25 CHF 0.00

支出 2%（代替逐项列明的小额支出） CHF 1'886.00

付款条件：30天净额 增值税号 CHE-115.724.136 MWST

请将款项汇至以下账户，并注明上述发票编号：Zürcher Kantonalbank, 8001 Zürich

Prager Dreifuss AG ▪ Zürich, Bern, Brüssel ▪ www.prager-dreifuss.com

25.09.2024 就同一事项向OJA发送附有法律评论文章的电子邮件 GJ 0.00% 0.20

01.10.2024 关于……的备忘录 SSA 0.00% 5.90 01.10.2024 起草信息请求 OJY 0.00% 6.50 01.10.2024 与MMA和OJY就关于……的备忘录会面 SSA 0.00% 0.35 01.10.2024 修订关于……的备忘录 SSA 0.00% 0.10 01.10.2024 修订关于……的备忘录草案 MMA 0.00% 1.00 01.10.2024 与OJY就请求函进行会议 MMA 0.00% 0.20 02.10.2024 修订关于……的备忘录 SSA 0.00% 3.15

02.10.2024 关于……的备忘录 OJY 0.00% 0.20

02.10.2024 审阅信息请求 MMA 0.00% 0.80 02.10.2024 HA/SSA就关于……的备忘录进行会议 MMA 0.00% 0.25 02.10.2024 审阅电子邮件、致Luc的电子邮件 HA 0.00% 0.30 03.10.2024 修订关于……的备忘录 SSA 0.00% 5.60 03.10.2024 关于……的最终信息请求 OJY 0.00% 1.60 03.10.2024 审阅致……的函件 HA 0.00% 0.30 03.10.2024 与OJY会议，以就函件提出意见 HA 0.00% 0.30 03.10.2024 就函件向Luc和Alex发送电子邮件 HA 0.00% 0.50

03.10.2024 关于……的信息请求 OJY 0.00% 2.65 03.10.2024 与OJY就……请求进行会议、向Luc和Alex发送电子邮件、数据库的初步结果 HA 0.00% 0.70 03.10.2024 审阅PH就……提出的信息请求意见 OJY 0.00% 2.30 03.10.2024 审阅关于……的瑞士法律 GJ 0.00% 1.00

03.10.2024 与SSA就……进行会议 GJ 0.00% 0.50

03.10.2024 审阅关于信息请求草案的电子邮件 MMA 0.00% 0.20 04.10.2024 评估关于……的意见 OJY 0.00% 2.40 04.10.2024 起草关于……的信息请求 OJY 0.00% 4.35 04.10.2024 修订关于……的备忘录 MMA 0.00% 1.30 04.10.2024 与Luc和Alex就下一步措施通话 OJY 0.00% 0.80

04.10.2024 与OJY就致……的函件草案进行会议 HA 0.00% 0.50 04.10.2024 与Luc和Alex就下一步措施及在……的调查通话 HA 0.00% 0.70

05.10.2024 致……的电子邮件 HA 0.00% 0.10 05.10.2024 致Luc的电子邮件 HA 0.00% 0.10 05.10.2024 致……的电子邮件 OJY 0.00% 0.20 07.10.2024 修订关于……的备忘录 SSA 0.00% 5.55 07.10.2024 完成信息请求 OJY 0.00% 2.55

07.10.2024 与OYJ就……及待起草的电子邮件进行会议 HA 0.00% 0.30 07.10.2024 处理取得终局证明书的动议（地区法院等） HA 0.00% 0.40 07.10.2024 与MMA就关于……的备忘录会面 SSA 0.00% 0.30 07.10.2024 HA/SSA就关于……的备忘录进行会议 MMA 0.00% 0.30 07.10.2024 与OJY就请求函进行会议 MMA 0.00% 0.30 07.10.2024 与OJY就……进行会议 MMA 0.00% 0.20 08.10.2024 修订关于……的备忘录 SSA 0.00% 1.70

08.10.2024 审阅各项内容并回复Alex的电子邮件 HA 0.00% 0.50 08.10.2024 与OJY就致……的函件进行会议 HA 0.00% 0.50 08.10.2024 审阅并回复Alex关于费用的电子邮件 HA 0.00% 0.50 08.10.2024 审阅关于……的备忘录 MMA 0.00% 0.80 09.10.2024 起草信息请求 OJY 0.00% 3.80 09.10.2024 审阅……、通话 HA 0.00% 0.30 09.10.2024 审阅信息请求草案 MMA 0.00% 0.40 09.10.2024 修订关于……的备忘录 MMA 0.00% 0.80

10.10.2024 完成草案及附件 OJY 0.00% 1.55

10.10.2024 与SSA就关于……的备忘录进行会议 MMA 0.00% 0.70

11.10.2024 关于……的备忘录 OJY 0.00% 2.70

14.10.2024 与OJY就关于……的备忘录会面 SSA 0.00% 0.80 14.10.2024 就备忘录进行会议 OJY 0.00% 0.55 14.10.2024 删减关于……的备忘录 SSA 0.00% 1.70 14.10.2024 关于信息请求的函件 OJY 0.00% 1.95

15.10.2024 修订关于……的备忘录 SSA 0.00% 0.55

16.10.2024 关于……的通话 MMA 0.00% 0.25 16.10.2024 关于……的更新 OJY 0.00% 2.80 16.10.2024 Olli和Marc会议：关于通话 HA 0.00% 0.30 16.10.2024 致Luc Despins的电子邮件 HA 0.00% 0.30 16.10.2024 审阅关于……的备忘录 HA 0.00% 0.90 16.10.2024 关于……的研究 SSA 0.00% 2.10

17.10.2024 起草信息请求 OJY 0.00% 6.75 17.10.2024 法律研究及与OJY就……进行会议 GJ 0.00% 1.50

18.10.2024 起草后续信息请求 OJY 0.00% 6.95 18.10.2024 电子邮件，关于文件请求、会议 OJY MMA 0.00% 0.25 20.10.2024 受托人提出的一般问题 OJY 0.00% 5.60 21.10.2024 审阅关于备忘录的意见和问题 SSA 0.00% 0.75 21.10.2024 受托人提出的一般问题 OJY 0.00% 7.35 21.10.2024 与 OJY 就修订备忘录举行会议 SSA 0.00% 0.80 21.10.2024 修订关于的备忘录 SSA 0.00% 4.25 21.10.2024 审阅并讨论给 Alex（亚历克斯）的答复草案 HA 0.00% 0.50 21.10.2024 与 Luc（卢克）和 Alex 就以下事项通话： HA 0.00% 1.00 21.10.2024 与 HA 和 OJY 就关于的备忘录举行会议 SSA 0.00% 0.60

21.10.2024 与 HA、OJY、Luc Despins（卢克·德斯潘）及 Alex Bongartz（亚历克斯·邦加茨）通话 SSA 0.00% 1.00 21.10.2024 与 OJY 就受托人关于备忘录的问题举行会议 MMA 0.00% 0.50 22.10.2024 起草关于较长备忘录的文件 OJY 0.00% 2.85 22.10.2024 关于的电子邮件 OJY 0.00% 1.45 22.10.2024 审阅便签内容，与 OJY 会议 HA 0.00% 0.70 23.10.2024 起草关于备忘录的文件 OJY 0.00% 5.40

与 Paul Hastings（保罗·黑斯廷斯）就现状及后续步骤通话

1.10 23.10.2024 编制以下事项的概览 SSA 0.00% 0.50

31.10.2024 审阅补充请求函 MMA 0.00% 0.60

31.10.2024 就刑事起诉通话 MMA 0.00% 0.20 31.10.2024 关于补充问题 OJY 0.00% 2.40

31.10.2024 关于的信息请求 OJY 0.00% 4.30

31.10.2024 编制以下事项的概览 SSA 0.00% 4.10

30.10.2024 审阅关于的备忘录 MMA 0.00% 1.00 30.10.2024 信息请求反馈 OJY 0.00% 2.05

30.10.2024 关于的信息请求 OJY 0.00% 3.60 30.10.2024 关于的备忘录 OJY 0.00% 1.00 30.10.2024 校对关于的备忘录 SSA 0.00% 0.70 30.10.2024 信息请求草案 OJY 0.00% 1.80 30.10.2024 编制以下事项的概览 SSA 0.00% 7.50 29.10.2024 审阅关于的备忘录 GJ 0.00% 0.70 29.10.2024 致客户关于以下事项的电子邮件 MMA 0.00% 1.00 29.10.2024 致客户关于以下事项的电子邮件 MMA 0.00% 1.00 29.10.2024 致 Luc 和 Alex 的电子邮件 HA 0.00% 0.20

Hayek, Daniel（丹尼尔·哈耶克） 14.10 750.00 10'575.00 Jany, Oliver（奥利弗·雅尼） 152.65 375.00 57'243.75 Jegher, Gion（吉翁·耶格尔） 7.40 650.00 4'810.00

Meili, Mark（马克·迈利） 16.75 550.00 9'212.50

Sangiorgio, Shannon（香农·桑焦尔焦） 71.20 175.00 12'460.00