--- type: court_doc id: "court_ctb_400_2" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 400 doc_type: "EXHIBIT" filed_date: null lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_400_2" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_400_2" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_400_2" --- # 郭文贵破产案 · EXHIBIT · ECF #400-2 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_400_2** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 附件 B :56 AM 美国政府官方网站 了解如何确认 Department of Justice（司法部） Office of Public Affairs（公共事务办公室） 即时发布 2022年3月16日，星期三 五名个人分别被控代表中国秘密警察对美国居民进行跟踪、骚扰和间谍活动 被告参与了跨国镇压计划，以压制居住在美国和国外的People's Republic of China（中华人民共和国，简称PRC）批评者的声音——包括企图破坏一名在布鲁克林表达对中国批评观点的美国退伍军人兼美国国会议员候选人的竞选活动，以及密谋摧毁一名批评中国政府的中国异见人士的艺术品 今天在联邦法院解封了两份起诉书（刑事控告书），并批准了一份修正起诉书，指控五名被告犯有与中国秘密警察对居住在纽约皇后区及美国其他地区的中国公民进行跟踪、骚扰和间谍活动有关的各项罪行。 Fan "Frank" Liu（刘藩）和Matthew Ziburis（马修·齐布里斯）昨天在Eastern District of New York（纽约东区）被捕，而Shujun Wang（王书君）今天上午在纽约东区被捕。他们的首次出庭定于今天下午在布鲁克林由U.S. Magistrate Judge James R. Cho（美国联邦治安法官詹姆斯·R·赵）主持进行。另外两名被告仍然在逃。 根据法庭文件，所有被告涉嫌实施跨国镇压计划，针对政治观点和行为不被中国政府所喜的美国居民，例如在PRC倡导民主的人士。在其中一项计划中，同谋者涉嫌通过策划一场破坏某美国国会议员候选人竞选活动的行动来干涉联邦选举，该候选人是一名美国退伍军人，曾是1989年中国北京民主示威运动的领袖。在另一项计划中，三名被告密谋摧毁一名居住在洛杉矶的中国公民批评中国政府的艺术作品，并在该艺术家的工作场所和汽车中安装监控设备，以便从中国对其进行监视。 司法部National Security Division（国家安全司）助理司法部长Matthew G. Olsen（马修·G·奥尔森）表示：“跨国镇压损害了美国和世界各地人民的利益，并威胁到法治本身。这种活动与美国的基本价值观背道而驰，当它违反美国法律时，我们绝不姑息。司法部将捍卫美国人以及来美国生活、工作和学习的人的权利。我们绝不允许任何外国政府阻碍他们的言论自由，剥夺他们的权利。我们绝不会允许他们威胁自身或家人的安全。” 纽约东区美国联邦检察官Breon Peace（布里昂·皮斯）表示：“今天解封的起诉书揭示了中国政府秘密警察和这些被告为了攻击纽约市和美国其他地区的法治与自由而采取的令人发指且危险的极端手段。正如指控所述，所有这三起案件都涉及企图对仅仅行使言论自由权利的美国居民进行封口、骚扰、抹黑和监视的行动。美国绝不容忍在本土针对美国居民、破坏我们珍视的美国价值观和权利的明目张胆的违法行为。” FBI（联邦调查局）纽约驻地办事处助理主管Michael J. Driscoll（迈克尔·J·德里斯科尔）表示：“正如指控所述，今天被起诉的所有被告在中国秘密警察的指挥下，采取了一系列旨在压制美国境内中国异见人士言论自由的行动。跨国镇压计划构成了日益严重的威胁。” 致力于保护所有美国居民的言论自由，我们绝不容忍外国政府违反我们的法律并限制我们的自由。 联邦调查局Counterintelligence Division（反情报司）助理司长Alan E. Kohler Jr.（小艾伦·E·科勒）表示：“Ministry of State Security（国家安全部，简称MSS/国安部）不仅是一个情报收集机构。它执行中国政府限制言论自由、攻击异见人士和维护共产党权力的行动。当它将这些行动输出到海外时，就侵犯了美国的基本主权，并成为国家安全威胁。这些起诉对国安部和所有外国情报机构发出了严厉警告：其在我们境内的镇压企图绝不会被容忍。” United States v. Qiming Lin（美国 诉 林启明） 来自PRC的59岁男子Qiming Lin（林启明）被控犯有串谋实施跨州骚扰，以及与跨州骚扰案相关的串谋和企图使用身份识别手段罪。 正如指控所述，林代表中国的国家安全部（MSS）工作。国安部是一个负责反情报和政治安全事务的文职情报和秘密警察机构。 从2021年9月开始，林在纽约雇用了一名私家侦探（PI），以破坏一名目前正在竞选美国国会议员的布鲁克林居民（受害者）的竞选活动，包括对受害者进行人身攻击。受害者是1989年天安门广场民主示威运动的学生领袖，后来逃往美国，在美国军队服役，并入籍成为美国公民。2021年9月，受害者（当时住在长岛）宣布打算在2022年11月的大选中竞选长岛的一个美国国会席位。 在雇用私家侦探时，林解释说，如果受害者在2022年6月的初选中胜出，那么他可能会“当选为议员。现在我们不希望他当选。”林强调说：“什么价钱都行。只要你能办成。”他还承诺，“我们将来会有很多很多这样的[工作]。目前正在涉及[一位]纽约州议员。”林向私家侦探解释说，林正在与中国的其他身份不明人士合作，以阻止受害者当选美国国会议员。 正如指控所述，林首先要求私家侦探提供有关受害者的信息，包括受害者的地址和电话号码，私家侦探随后提供了这些信息。林还要求私家侦探挖掘有关受害者的贬损信息，或者如果找不到此类信息，就“制造点什么，就像发生在[一位著名音乐会钢琴家（钢琴家）]身上的事那样？”该要求指的是在北京发生的一起事件，据报道，该钢琴家在涉嫌被发现与一名妓女在一起后被拘留。林后来重申，如果私家侦探无法揭露丑闻，那么“他们能不能制造一些？”林还鼓励私家侦探“去找个女孩……或者看他是怎么嫖娼的，拍些照片，诸如此类的事情。” 2021年12月，林提议私家侦探也可以考虑对受害者进行人身攻击以阻止其参选。在给私家侦探的一条语音留言中，林说： 你现在可以开始想想，除了暴力，还有什么其他计划？啊？但归根结底，暴力也可以。啊？打他[轻笑]，打到他不能参加选举。嘿，那是最后的手段了。你想想看。车祸，[他]就彻底报废了[轻笑]，对吧？不知道，呃，各种角度想办法。或者，在选举那天，他自己根本去不了现场，对吧？ 如果罪名成立，林将面临最高10年的法定监禁刑罚。林目前在逃。 纽约东区助理联邦检察官Alexander A. Solomon（亚历山大·A·所罗门）和David K. Kessler（大卫·K·凯斯勒）正在起诉该案，国家安全司反情报和出口管制科审判检察官Scott A. Claffee（斯科特·A·克拉菲）协助起诉。 United States v. Shujun Wang（美国 诉 王书君） 非法使用身份识别手段，并在国安部策划的跨国镇压计划调查中故意作出重大虚假陈述。 正如指控所述，王是一名曾任访问学者的作家，他在皇后区协助创立了一个纪念两名前中国共产党领导人的民主组织，这两位前领导人曾在PRC内部推行政治和经济改革，最终被逼下台。然而，至少从2015年起，王就一直在多名国安部官员的指使和控制下秘密活动。 在国安部的指使下，王利用其在纽约市华人社区的地位和身份，收集有关著名活动人士、异见人士和人权领袖的信息，并将这些信息报告给中国政府。虽然表面上表现出同情倾听的姿态，但王向国安部报告了活动人士私下向他陈述的内容，包括他们对中国民主的看法，以及针对中国共产党的演讲、文章和示威计划。王针对的受害者包括位于纽约市及其他被中国视为具有颠覆性的人士和团体，例如香港民主活动人士、台湾独立倡导者以及维吾尔族和西藏活动人士，涵盖美国境内及海外。王向国安部发送了电子邮件“日记”，其中包含他与著名异见人士谈话的细节、民主活动人士的行动，以及中国政府目标对象的相关电话号码和其他联系信息。 例如，在2016年11月22日的一系列通讯中，王的国安部上线指示他与皇后区一场民主活动的一名特定与会者会面，并“完成”“老板”指派的任务。国安部上线强调，该与会者与“藏人、维吾尔人和蒙古人”有联系。同样，在2016年11月16日，王通知另一位国安部上线，他“刚刚结束与一名著名人权活动人士的交谈”，提出了“必要的问题”并得到了“坦率的”回答。国安部官员回复“太棒了”并配以大拇指表情符号，指示王将该信息记录在“日记”中。 2020年4月，王曾报告过的一名受害者——在起诉书中被称为香港异见人士1号的香港民主活动人士——在香港被捕并因政治罪名入狱。此外，在2019年4月，王从PRC乘飞机前往皇后区，随身携带一份手写文件，上面载有数十名其他知名中国异见人士的姓名和非公开联系信息，其中包括后来在2019年和2020年被中国逮捕的其他香港民主活动人士。 起诉书还指控，在2017年8月2日于皇后区进行的一次面谈中，王对联邦执法人员撒谎，虚假否认他与中国官员或国安部有联系，而事实上他一直在向国安部秘密报告美国居民的情况。王后来向一名卧底执法人员以及在随后的特工面谈中承认了他的大部分犯罪行为。 王今天上午在纽约东区被捕，定于今天下午在联邦治安法官James R. Cho面前首次出庭。如果罪名成立，王将面临最高20年的法定监禁刑罚。 纽约东区助理联邦检察官Artie McConnell（阿蒂·麦康奈尔）正在起诉该案，国家安全司反情报和出口管制科审判检察官Scott A. Claffee协助起诉。 United States v. Fan "Frank" Liu, Matthew Ziburis, and Qiang "Jason" Sun（美国 诉 刘藩、马修·齐布里斯及孙强） 现年 62 岁、居住于纽约州长岛的 Fan "Frank" Liu（刘藩）以及现年 49 岁、居住于纽约州牡蛎湾的 Matthew Ziburis（马修·齐布里斯）被控串谋充当 PRC（中华人民共和国）政府代理人。Liu、Ziburis 与现年 40 岁、居住于 PRC 的同案被告 Quiang "Jason" Sun（孙强）被控串谋实施跨州骚扰及非法使用身份识别方式。Liu 与 Sun 另被控串谋向联邦官员行贿，该罪名与其企图获取一名居住在美国的亲民主人士税务申报表的图谋有关。 根据诉状，Liu 是一家总部设在纽约市的所谓媒体公司的总裁，而 Ziburis 曾任佛罗里达州矫正官及保镖。Sun 是一家国际科技公司的员工，常驻 PRC。 被告被控通过对居住在美国（包括纽约市、加利福尼亚州和印第安纳州）的 PRC 亲民主异见人士进行间谍监视并散布其负面信息，以此针对上述人士。例如，在 Sun 的指示下，Liu 向皇后区的一名私家侦探支付费用，企图贿赂一名 Internal Revenue Service（美国国家税务局，IRS）雇员以获取其中一名异见人士的联邦税务申报表。该私家侦探当时正配合执法部门工作，并无任何国税局雇员收受贿赂。被告还密谋公开发布异见人士的税务信息以造成经济打击。同谋者还策划破坏一名作品批判 PRC 政府的异见艺术家的艺术品，该艺术家将 PRC 国家主席 Xi Jinping（习近平）描绘为冠状病毒分子的雕塑作品已于 2021 年春季被摧毁。Sun 就上述追踪、骚扰和监视居住在美国的异见人士的行为向 Liu 和 Ziburis 支付了报酬。 作为其行动的一部分，被告据称对亲民主人士实施了电子监控。例如，Ziburis 伪装成有意购买该异见艺术家作品的艺术品交易商，秘密在该异见人士的工作场所及其车内安装了监控摄像头和 GPS 设备。Sun 从这些设备中获取了实时视频信号和位置数据。被告还策划了类似的方案，企图在另外两名异见人士的住所及车辆上安装监控设备。Liu 和 Ziburis 曾计划伪装成某国际体育委员会的成员进入其中一处住所。 被告还计划以 Liu 名下的所谓媒体机构为掩护，在虚假的媒体访谈中对异见人士进行采访。Sun 为这些虚假访谈提供了提纲，并设计了旨在羞辱或贬损异见人士的提问。被告企图将这些采访的音视频片段用于针对异见人士的 PRC 宣传材料中。 Liu 和 Ziburis 昨天在 Eastern District of New York（纽约东区）被捕，定于今天下午在 Brooklyn（布鲁克林）的 U.S. Magistrate Judge James R. Cho（美国联邦治安法官 James R. Cho）面前首次出庭。Sun 目前仍在逃。 若罪名成立，Liu 和 Ziburis 因串谋实施跨州骚扰将面临最高 5 年监禁的法定刑罚，因非法使用身份识别方式将面临最高 15 年监禁。Liu 和 Sun 因串谋向联邦官员行贿将各自面临最高 5 年监禁。联邦地区法院法官将在考量 U.S. Sentencing Guidelines（《美国量刑指南》）及其他法定因素后作出判决。 纽约东区的 Assistant U.S. Attorneys Alexander A. Solomon（美国助理联邦检察官 Alexander A. Solomon）和 Emily J. Dean（美国助理联邦检察官 Emily J. Dean）正在起诉本案，并得到了该办公室 Asset Forfeiture Section（资产没收处）的 Assistant U.S. Attorney Brian D. Morris（美国助理联邦检察官 Brian D. Morris）以及 National Security Division（国家安全局）反情报与出口管制处的 Trial Attorney Scott A. Claffee（出庭律师 Scott A. Claffee）的协助。 FBI（联邦调查局）正在对上述案件展开调查。 如果您身处美国（包括美国领地），无论您的国籍为何，您的言论自由均受保护。如需举报外国政府的威胁或恐吓行为，请通过 tips.fbi.gov 在线联系 FBI，或致电 1-800-CALL-FBI (1-800-225-5324)。如需了解有关跨国压迫调查的更多信息，请访问 FBI 跨国压迫专题网站。 起诉书仅为指控，在法庭排除合理怀疑证明有罪之前，所有被告均推定无罪。 附件：下载 Liu 等人诉状 下载 Lin 诉状 下载 Wang 诉状 主题：反情报与出口管制 国家安全 经办部门：Federal Bureau of Investigation（联邦调查局，FBI） 5/12/22, 25:58 M USAO - New York, Eastern（美国纽约东区联邦检察官办公室） 新闻稿编号： 22-243 更新于 2022 年 3 月 17 日 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_400_2