--- type: court_doc id: "court_ctb_404_11" court: "CTB" case_no: "22-50073" doc_number: 404 doc_type: "EXHIBIT" filed_date: "2022-04-20" lang: "zh" machine_translated: true url: "https://mubeitech.com/court/court_ctb_404_11" original_text_url: "https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_404_11" json_url: "https://mubeitech.com/api/court/court_ctb_404_11" --- # 郭文贵破产案 · EXHIBIT · ECF #404-11 > **中文为机器翻译，仅供查阅，以英文原文为准：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_404_11** 案号、ECF 编号、金额与日期均保留原文。 证据 PAX 11 截至 03/31/2022 期间的月度经营报告 Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 1 of 12 Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 2 of13 UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院） DISTRICT OF CONNECTICUT（康涅狄格州） BRIDGEPORT DIVISION（布里奇波特分庭） 关于 Ho Wan Kwok（郭文贵）　§ § §　案号 22-50073 债务人　§　合并管理 月度经营报告　第 11 章 报告期间截止日：03/31/2022　申请日：02/15/2022 待决月数：1　行业分类： 0　0 报告方法：　权责发生制　收付实现制 债务人的全职雇员（当前）：0 债务人的全职雇员（截至救济令日期）：0 证明文件（勾选所有随附文件）：　（对于合并管理的债务人，任何必需的附表均须按每名债务人非合并的基础提供） 现金收支表 经营报表（损益表） 应收账款账龄表 申请破产后负债账龄表 资本资产报表 向专业人士付款明细表 向内部人士付款明细表　载有资产、负债和权益（净值）或亏损汇总及明细的资产负债表 报告期间内所有银行对账单及银行调节表 已出售或转让资产的说明，以及出售或转让条款 /s/ Ho Wan Kwok（郭文贵） 04/20/2022 日期 Ho Wan Kwok（郭文贵） 责任方签名　责任方姓名（印刷体） 地址 373 Taconic Road Greenwich, CT 06831 声明：本定期报告与一宗未结破产案件有关；因此，适用《文书工作减少法》豁免规定 5 C.F.R. § 1320.4(a)(2)。 Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 3 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 2 of 12 债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073 第 1 部分：现金收支　当月　累计 a.　月初现金余额　$0 b.　收款总额（扣除账户间转账）　$0　$0 c.　付款总额（扣除账户间转账）　$0　$0 d.　月末现金余额（a+b-c）　$0 e.　第三方为破产财团利益支付的款项　$87,107　$248,430 f.　用于计算季度费用的付款总额（c+e）　$87,107　$248,430 第 2 部分：资产和负债状况 （通常不适用于个人债务人。参见说明。）　当月 a.　应收账款（扣除备抵后的总额）　$0 b.　逾期超过 90 天的应收账款（扣除备抵）　$0 c.　存货 （账面 市场 其他 （附说明））　$0 d　流动资产总额　$0 e.　资产总额　$0 f.　申请破产后应付账款（不含税款）　$1,276,267 g.　逾期的申请破产后应付账款（不含税款）　$0 h.　申请破产后应付税款　$0 i.　逾期的申请破产后税款　$0 j.　申请破产后债务总额（f+h）　$1,276,267 k.　申请破产前有担保债务　$0 l.　申请破产前优先债务　$0 m.　申请破产前无担保债务　$0 n.　负债（债务）总额（j+k+l+m）　$1,276,267 o.　期末权益／净值（e-n）　$-1,276,267 第 3 部分：已出售或转让的资产　当月　累计 a.　在正常经营过程之外出售／转让资产的现金销售价格总额 b.　因在正常经营过程之外出售／转让资产而向第三方支付的款项总额　$0　$0 在正常经营过程之外　$0　$0 c.　在正常经营过程之外出售／转让资产所得现金净额（a-b）　$0　$0 第 4 部分：利润表（经营报表）　当月　累计 a.　（通常不适用于个人债务人。参见说明。） 毛收入／销售额（扣除退货及折让）　$0 b.　销售成本（如适用，包括折旧）　$0 c.　毛利润（a-b）　$0 d. 销售费用 $0 e. 一般及行政费用 $0 f. 其他费用 $0 g. 折旧和／或摊销（未计入 4b） $0 h. 利息 $0 i. 税款（地方、州和联邦） $0 j. 重组项目 $0 k. 利润（亏损） $0 $0 UST Form 11-MOR (12/01/2021) 2 Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 4 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 3 of 12 债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073 第 5 部分：专业费用及开支 核准 当月　核准 累计　当月已付 累计已付 a.　债务人的专业费用及开支（破产）合计　$0 按律所列示的明细 律所名称　角色 i　$0 ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv xv xvi xvii xviii xix xx xxi xxii xxiii xxiv xxv xxvi xxvii xxviii xxix xxx xxxi xxxii xxxiii xxxiv xxxv xxxvi Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 5 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 4 of 12 xxxvii xxxvii xxxix xl xli xlii xliii xliv xlv xlvi xlvii xlviii xlix l li lii liii liv lv lvi lvii lviii lix lx lxi lxii lxiii lxiv lxv lxvi lxvii lxviii lxix lxx lxxi lxxii lxxiii lxxiv lxxv lxxvi lxxvii lxxvii Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 6 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 5 of 12 债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073 lxxix lxxx lxxxi lxxxii lxxxii lxxxiv lxxxv lxxxvi lxxxvi lxxxvi lxxxix xc xci xcii xciii xciv xcv xcvi xcvii xcviii xcix c ci 核准　核准　当月已付　累计已付 当月　累计　月份　累计 b.　债务人的专业费用及开支（非破产）合计 按律所列示的明细 律所名称　角色 i ii iii iv v vi vii viii ix x xi xii xiii xiv Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 7 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 6 of 12 xv xvi xvii xviii xix xx xxi xxii xxiii xxiv xxv xxvi xxvii xxviii xxix xxx xxxi xxxii xxxiii xxxiv xxxv xxxvi xxxvii xxxvii xxxix xl xli xlii xliii xliv xlv xlvi xlvii xlviii xlix l li lii liii liv lv lvi Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 8 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 7 of 12 债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073 lvii lviii lix lx lxi lxii lxiii lxiv lxv lxvi lxvii lxviii lxix lxx lxxi lxxii lxxiii lxxiv lxxv lxxvi lxxvii lxxvii lxxix lxxx lxxxi lxxxii lxxxii lxxxiv lxxxv lxxxvi lxxxvi lxxxvi lxxxix xc xci xcii xciii xciv xcv xcvi xcvii xcviii UST Form 11-MOR (12/01/2021) 7 Case 22-50073 Doc 404-11 Filed 05/20/22 Entered 05/20/22 11:52:18 Page 9 of Case 22-50073 Doc 242 Filed 04/20/22 Entered 04/20/22 21:40:05 Page 8 of 12 债务人姓名 Ho Wan Kwok（郭文贵） 案号 22-50073 xcix c c. 所有专业费用及开支（债务人及委员会） 第 6 部分：申请破产后税款　当月　累计 a.　应计申请破产后所得税（地方、州和联邦）　$0　$0 b.　已付申请破产后所得税（地方、州和联邦）　$0　$0 c.　应计申请破产后雇主工资税　$0　$0 d.　已付申请破产后雇主工资税　$0　$0 e.　已付申请破产后财产税　$0　$0 f.　应计申请破产后其他税款（地方、州和联邦）　$0　$0 g.　已付申请破产后其他税款（地方、州和联邦）　$0　$0 第 7 部分：问卷——在本报告期间内： a.　是否就申请破产前债务作出任何付款？（如是，参见说明）　是　否 b.　是否在未经法院批准的情况下，于正常经营过程之外作出任何付款？（如是，参见说明）　是　否 c.　是否向内部人士或代表内部人士作出任何付款？　是　否 d.　您是否已按时提交申请破产后纳税申报表？　是　否 e.　您是否已按时缴纳申请破产后预估税款？　是　否 f.　所有信托基金税款是否均按期缴付？　是　否 g.　除贸易信贷外，是否有任何申请破产后借款？ （如是，参见说明）　是　否 h.　向专业人士或代表专业人士作出的所有付款是否均获法院批准？　是　否 不适用 i.　工伤赔偿保险？ 您是否拥有：　是　否 如是，您的保费是否已按时缴纳？　是　否 不适用　（如否，参见说明） 意外事故／财产保险？　是　否 如是，您的保费是否已按时缴纳？　是　否 不适用　（如否，参见说明） 一般责任保险？　是　否 如是，您的保费是否已按时缴纳？　是　否 不适用　（如否，参见说明） j.　是否已向法院提交重组计划？　是　否 k.　是否已向法院提交披露声明？　是　否 l.　您是否已按 28 U.S.C. § 1930 规定按时缴纳季度 U.S. Trustee（美国受托人）费用？　是　否 第 8 部分：个人第 11 章债务人（仅适用） a.　工资及薪金的毛收入（收款）　$0 b.　自营职业的毛收入（收款）　$0 c.　所有其他来源的毛收入　$0 d.　报告期间总收入（a+b+c）　$0 e.　工资扣除额　$0 f.　与自营职业有关的费用　$0 g.　生活费用　$0 h.　所有其他费用　$0 i.　报告期间总费用（e+f+g+h）　$0 j.　总收入与总费用之间的差额（d-i）　$0 k.　列明所有已逾期申请破产后债务的总额　$0 l.　您是否须支付 11 U.S.C § 101(14A) 所定义的任何家庭扶养义务？　是 否 m.　如是，您是否已支付所有家庭扶养义务款项？　否 不适用 是 《隐私法》声明 28 U.S.C. § 589b 授权收集该等信息，并且根据 11 U.S.C. §§ 704、1106 和 1107，提供该等信息是强制性的。United States Trustee（美国受托人）将使用该等信息计算依据 28 U.S.C. § 1930(a)(6) 所作的法定费用评估。美国受托人还将使用该等信息评估第 11 章债务人在破产制度中的进展情况，包括重组计划获确认的可能性，以及案件是否得到善意推进。当该等信息为履行受托人或审查员职责所必需时，该等信息可披露给破产受托人或审查员；或者，当该等信息表明存在违法或潜在违法行为时，可披露给适当的联邦、州、地方、监管、部落或外国执法机构。也可为日常目的作出其他披露。有关可能作出的日常披露类型的讨论，您可查阅 United States Trustee（美国受托人）执行办公室的记录系统通知 UST-001，即“破产案件档案及相关记录”。见 71 Fed. Reg. 59,818 et seq. (Oct. 11, 2006)。该通知副本可通过以下链接获取：htt www.justice.gov/ust/eo/rules_regulations/index.htm。未能提供该等信息可能导致您的破产案件被驳回或转换，或美国受托人采取其他行动。11 U.S.C. § 1112(b)(4)(F)。 本人在伪证处罚的约束下声明，上述月度经营报告及其证明文件真实、正确，且本人已获授权代表破产财团签署本报告。 /s/ Ho Wan Kwok（郭文贵） 责任方签名 债务人 职务　日期 Ho Wan Kwok（郭文贵） 责任方姓名（印刷体） 04/20/2022 第四页 UST Form 11-MOR (12/01/2021) 12 --- 英文原文全文（逐字镜像，同一份 ECF 文件）：https://mubeitech.com/en/court/court_ctb_404_11