郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #4298-1 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

--------------------------------------------------------------- x

关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）， : :

债务人。 :

--------------------------------------------------------------- x 根据《破产程序规则》第 9019 条批准第 11 章受托人关于与 BROWN RUDNICK LLP 和解之动议的[拟定]裁定

鉴于 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以在上述标题所示 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”）的第 11 章案件（“第 11 章案件”）中获任命的第 11 章受托人（“受托人”）身份提出动议[1]，请求作出裁定批准受托人与 Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所）（“Brown Rudnick”，并与受托人合称“各方”）之间的和解协议，具体详见该动议及作为证物 B 附于该动议的和解协议（“《和解协议》”）；且本法院依据 28 U.S.C. §§ 157 及 1334 对审理该动议及其所请求的救济享有管辖权；且本事项构成 28 U.S.C. § 157(b)(2) 含义内的核心程序；且在具体情况下已给出适当且充分的通知，且看来无需再提供其他或进一步的通知；且所请求的救济属于受托人在符合其职责的前提下合理行使其健全的商业判断，并符合受托人、破产财产及其债权人的最大利益；且各方已参与调解程序，据此 Tancredi（坦克雷迪）法官已出具调解人报告，声明其认为按照 In re Iridium Operating LLC, 478 F.3d 452, 462 (2d Cir. 2007) 的标准衡量，《和解协议》的经济条款是公平、合理的，且符合第 11 章破产财产的最大利益，并在其他方面遵从本法院对《和解协议》的评估；且本法院已认定《和解协议》的条款是公平、合理的，且符合破产财产的最大利益；并在经过审慎审议且具有充分理由的情况下，现裁定如下：

1 本裁定中使用但未予定义的首字母大写术语具有该动议中所规定的含义。

1. 动议予以批准（GRANTED）。

2. 对该动议的所有异议（如有）凡未被撤回、放弃或达成和解者，以及其中所包含的所有权利保留，均予驳回。

3. 依据《破产程序规则》第 9019 条批准《和解协议》。

4. 依据《破产程序规则》第 9019 条，授权受托人在本裁定作出后立即签署、交付、执行并全面履行任何及所有义务、文书、文件和材料，并采取为完成《和解协议》中所反映的和解及履行其中预期的任何及所有义务所合理必要或适当的任何及所有行动。

5. 本法院认定，在《和解协议》规定的范围内，受托人代表破产财产拥有对所有潜在主张进行和解与免除的权利，包括债务人对 Brown Rudnick 所拥有的潜在主张。

6. 依据《破产程序规则》第 6004(h) 条，本裁定在作出后立即生效并具有执行力。

7. 本法院应保留对因本裁定及《和解协议》引起的或与之相关的所有事项进行审理并作出裁决的管辖权。