郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #4322 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分院）

关于：

债务人。

请注意，下述签字律师特此代表 Hing Chi Ngok（岳庆芝）在上述标题所示的第11章案件中出庭。依据《破产法典》以及《联邦破产诉讼规则》（包括但不限于规则 2002、3017、9007 和 9010），下述签字人要求在本案中发出或依要求须发出的所有通知，以及在本案中送达或依要求须送达的所有文书，均应按照以下所列地址向签字人发出并送达：

James M. Moriarty（詹姆斯·M·莫里亚蒂）(ct21876) ZEISLER & ZEISLER, P.C. 10 Middle Street, 15th floor Bridgeport, CT 06605 电话：(203) 368-4234 传真：(203) 368-5485 电子邮箱：jmoriarty@zeislaw.com

另请注意，前述请求包括上述指定《破产规则》中所指的通知和文书，并且还包括但不限于任何命令、计划、披露声明、运营报告、申请、诉状、要求、听证会、动议、请愿书、诉讼文书或请求的通知，以及在本案中呈交给本法院的任何其他文件，无论正式与否、书面或口头，无论通过邮寄、专递、电话、电报、电传或其他方式发送或传递。

2025年4月16日于康涅狄格州布里奇波特。

签署人：/s/ James M. Moriarty James M. Moriarty (ct21876) ZEISLER & ZEISLER, P.C. 10 Middle Street, 15th floor Bridgeport, CT 06605 电话：(203) 368-4234 传真：(203) 368-5485

我特此证明，于2025年4月16日，前述《出庭通知及要求送达文书之申请》的副本已通过电子方式提交。本提交事项的通知将通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有当事人，或按照电子提交通知上的指示，通过邮寄方式发送给任何无法接收电子提交的人员。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。

签署人：/s/ James M. Moriarty James M. Moriarty (ct21876) ZEISLER & ZEISLER, P.C. 10 Middle Street 15th floor Bridgeport, CT 06605 电话：(203) 368-4234 传真：(203) 368-5485 电子邮箱：jmoriarty@zeislaw.com