郭文贵破产案 · ECF #504 · 中文译文

案件 22-50073 文件 504 提交日期 06/30/22 录入日期 07/01/22 00:17:58 第 1 页（共 9 页）

United States Bankruptcy Court（美国破产法院）

接收日期：Jun 28, 2022 表格编号：pdfdoc2 被通知人总数：11

地区/分署：0205-5 用户：admin 第 1 页（共 4 页）

本证明全程使用以下符号：

+ 标记有“+”的地址已通过插入邮政编码、补充后四位以补全 9 位邮政编码（zip +4）或更正不正确的邮政编码进行了修正。美国邮政署（USPS）规定要求符合自动分拣兼容标准的邮件必须显示正确的邮政编码。

Bankruptcy Noticing Center（破产送达中心）已于 Jun 30, 2022 通过平信将通知寄送给以下人员/实体：

+ Ho Wan Kwok（郭文贵）, 373 Taconic Road, Greenwich, CT 06831-2828

aty + Andrew M. Carty, Brown Rudnick LLP（布朗鲁德尼克律师事务所）, Seven Times Square, New York, NY 10036-6548 dbaty + Brown Rudnick LLP, One Financial Center, Boston, MA 02111-2600 cr Chao-Chih Chiu（邱昭智）, 转交 TroyGould PC（特洛伊古尔德律师事务所）, 1801 Century Park East, 16th Floor, 收件人：Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2367 cr + Keyi Zilkie, 转交 TroyGould PC, 1801 Century Park East, 16th Floor, 收件人：Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2302 cr + Logan Cheng, 转交 Randazza Legal Group, PLLC, 100 Pearl Street, 14th Floor, Hartford, CT 06103-4500 crcm + Pullman & Comley, LLC, 850 Main Street, Bridgeport, CT 06604-4988 cr + Yunxia Wu, 转交 TroyGould PC, 1801 Century Park East, 16th Floor, 收件人：Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2302 20 Huizhen Wang, 转交 TroyGould PC, 1801 Century Park East, 16th Floor, 收件人：Christopher A. Lilly, Los Angeles, CA 90067-2367

破产送达中心已通过电子传输方式向以下人员/实体发送通知。电子传输包括通过电子邮件（电子邮件/文本及电子邮件/PDF）以及电子数据交换（EDI）发送通知。电子传输时间以美国东部标准时间为准。

+ 电子邮件/文本：ustpregion02.nh.ecf@usdoj.gov 日期/时间 接收人姓名及地址

Jun 28 2022 18:22:00 Steven E. Mackey, Office of the U.S. Trustee（美国联邦破产受托人办公室）, The Giaimo Federal Building, 150 Court Street, Room

ca + 电子邮件/文本：cr-info@stretto.com Jun 28 2022 18:22:00 Stretto, 410 Exchange, Suite 100, Irvine, CA

由于地址无法投递、*与上述地址重复、\P与首选地址重复或 ##向美国邮政署提交的转递指令已过期，未向以下地址发送本破产通知。

intp Golden Spring (New York) LTD（金泉（纽约）有限公司） intp HK International Funds Investments (USA) Limited（香港国际基金投资（美国）有限公司）,

crcm Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会）

20 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）

总计：14 个无法投递，0 个重复，0 个转递地址过期

案件 22-50073 文件 504 提交日期 06/30/22 录入日期 07/01/22 00:17:58 第 2 页（共 9 页）

地区/分署：0205-5 用户：admin 第 2 页（共 4 页） 接收日期：Jun 28, 2022 表格编号：pdfdoc2 被通知人总数：11

我，Gustava Winters，谨在承担伪证罪法律责任的条件下声明：我已按所示方式向上述所列实体发送了所附文件，并编制了《送达证明》，就我所知及所信，该证明真实无误。

仅限债权人会议通知（官方表格 309）：依据《联邦破产诉讼规则》第 2002(a)(1) 条（Fed .R. Bank. P.2002(a)(1)），包含债务人完整社会安全号码（SSN）的通知已送达所有列明的当事人。本官方法院副本包含根据破产规则和司法机构隐私政策要求进行了屏蔽处理的社会安全号码。

日期：Jun 30, 2022 签名：/s/Gustava Winters

已于 June 28, 2022 通过法院 CM/ECF 电子邮件系统向以下人员/实体在下述地址发送了通知：

Aaron Romney 代表 利害关系方 Mei Guo（郭美） aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com Aaron Romney 代表 利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司） aromney@zeislaw.com,

Aaron Romney 代表 原告 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Annecca H. Smith 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙） asmith@rc.com Annecca H. Smith 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com Bennett Silverberg 代表 债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵） bsilverberg@brownrudnick.com Carollynn H.G. Callari 代表 前 20 大债权人 Rui Ma（马锐） ccallari@callaripartners.com Carollynn H.G. Callari 代表 前 20 大债权人 Weican Meng ccallari@callaripartners.com Carollynn H.G. Callari 代表 债权人 Zheng Wu ccallari@callaripartners.com David S. Forsh 代表 债权人 Zheng Wu dforsh@callaripartners.com David S. Forsh 代表 前 20 大债权人 Weican Meng dforsh@callaripartners.com David S. Forsh 代表 前 20 大债权人 Rui Ma dforsh@callaripartners.com David V. Harbach, II 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. dharbach@omm.com Dylan Kletter 代表 债务人 Ho Wan Kwok dkletter@brownrudnick.com adeering@brownrudnick.com;upinelo@brownrudnick.com;bsilverberg@brownrudnick.com;rstark@brownrudnick.com Holley L. Claiborn 代表 美国联邦破产受托人 U. S. Trustee holley.l.claiborn@usdoj.gov Irve J. Goldman 代表 债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会） igoldman@pullcom.com rmccoy@pullcom.com Jay Marshall Wolman 代表 原告 Logan Cheng jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com Jay Marshall Wolman 代表 债权人 Logan Cheng jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com Jeffrey L Jonas 代表 债务人 Ho Wan Kwok jjonas@brownrudnick.com 案件 22-50073 文件 504 提交日期 06/30/22 录入日期 07/01/22 00:17:58 第 3 页（共 9 页）

John L. Cesaroni 代表 利害关系方 Mei Guo jcesaroni@zeislaw.com Jonathan Kaplan 代表 债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors jkaplan@pullcom.com

Kenneth Aulet 代表 债务人 Ho Wan Kwok kaulet@brownrudnick.com Kristin B. Mayhew 代表 原告 Zheng Wu kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表 债权人 Zheng Wu kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表 前 20 大债权人 Weican Meng kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表 前 20 大债权人 Rui Ma kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表 原告 Weican Meng kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Kristin B. Mayhew 代表 原告 Rui Ma kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Laura Aronsson 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. laronsson@omm.com Mia N. Gonzalez 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. mgonzalez@omm.com Patrick M. Birney 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com Patrick M. Birney 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com Patrick M. Birney 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com Peter Friedman 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter Friedman 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter Friedman 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com Peter J. Zarella 代表 前 20 大债权人 Rui Ma pzarella@mdmc-law.com Peter J. Zarella 代表 债权人 Zheng Wu pzarella@mdmc-law.com Peter J. Zarella 代表 前 20 大债权人 Weican Meng pzarella@mdmc-law.com Sara Pahlavan 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. spahlavan@omm.com Scott D. Rosen 代表 利害关系方 Golden Spring (New York) LTD（金泉（纽约）有限公司） srosen@cb-shea.com msullivan@cbshealaw.com;dtempera@cbshealaw.com Stephen M. Kindseth 代表 利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC skindseth@zeislaw.com,

Stephen M. Kindseth 代表 利害关系方 Mei Guo skindseth@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Stuart M. Sarnoff 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Stuart M. Sarnoff 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com

案件 22-50073 文件 504 提交日期 06/30/22 录入日期 07/01/22 00:17:58 第 4 页（共 9 页）

地区/分署：0205-5 用户：admin 第 4 页（共 4 页）

接收日期：Jun 28, 2022 表格编号：pdfdoc2 被通知人总数：11 Stuart M. Sarnoff 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Thomas J. Sansone 代表 债权人 Rong Zhang tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表 债权人 Chong Shen Raphanella tsansone@carmodylaw.com Thomas J. Sansone 代表 债权人 Xiaodan Wang tsansone@carmodylaw.com Timothy D. Miltenberger 代表 利害关系方 Golden Spring (New York) LTD Tmiltenberger@cbshealaw.com msullivan@cbshealaw.com;dtempera@cbshealaw.com U. S. Trustee（美国联邦破产受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV William Baldiga 代表 债务人 Ho Wan Kwok wbaldiga@brownrudnick.com William R. Baldiga 代表 债务人 Ho Wan Kwok wbaldiga@brownrudnick.com

分署：5 (Bridgeport) 案件标识：727EXT, DebtEd, EXHIBITS 22-50073：pdfdoc2 表格：

以下交易自书记官处 rms 收到，于 6/28/2022 下午 2:10 EDT 录入，并于 6/28/2022 提交

案件名称：Ho Wan Kwok 案号：22-50073 文件编号：495 案卷记录：

准予要求更正延长截止日期裁定的动议的裁定。要求更正延长提起确定债务可免责性诉讼截止日期的裁定的动议（ECF 编号 [487]）获得批准（GRANTED）。将另行下达更正后的裁定。由法官 Julie A. Manning 于 June 28, 2022 签署。(rms)

以下文件与本交易相关联： 22-50073 通知将通过电子邮件发送给：

Laura Aronsson 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. laronsson@omm.com

Kenneth Aulet 代表 债务人 Ho Wan Kwok kaulet@brownrudnick.com

William Baldiga 代表 债务人 Ho Wan Kwok wbaldiga@brownrudnick.com

William R. Baldiga 代表 债务人 Ho Wan Kwok wbaldiga@brownrudnick.com

Patrick M. Birney 代表 前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com

Patrick M. Birney 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com

Patrick M. Birney 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com 6/28/22, 2:00:00 22-50073 文件 504 提交日期 06/30/22 录入日期 07/01/22 00:17:58 第 6 页（共 9 页）

Carollynn H.G. Callari 代表 前 20 大债权人 Rui Ma ccallari@callaripartners.com

Carollynn H.G. Callari 代表 前 20 大债权人 Weican Meng ccallari@callaripartners.com

Carollynn H.G. Callari（卡罗琳·H·G·卡拉里） 代表 债权人 Zheng Wu（吴征） ccallari@callaripartners.com

John L. Cesaroni（约翰·L·切萨罗尼） 代表 利害关系人 Mei Guo（郭美） jcesaroni@zeislaw.com

Holley L. Claiborn（霍利·L·克莱伯恩） 代表 U.S. Trustee（美国受托人） U. S. Trustee holley.1.claiborn@usdoj.gov

David S. Forsh（大卫·S·福什） 代表 前二十大债权人 Rui Ma（马蕊） dforsh(@callaripartners.com

David S. Forsh 代表 前二十大债权人 Weican Meng（孟维参） dforsh@callaripartners.com

David S. Forsh 代表 债权人 Zheng Wu dforsh(@callaripartners.com

Peter Friedman（彼得·弗里德曼） 代表 前二十大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙） pfriedman@omm.com

Peter Friedman 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com

Peter Friedman 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. pfriedman@omm.com

Irve J. Goldman（欧文·J·戈德曼） 代表 债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会） igoldman@pullcom.com, rmccoy@pullcom.com

Mia N. Gonzalez（米娅·N·冈萨雷斯） 代表 前二十大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. mgonzalez@omm.com

David V. Harbach, II（大卫·V·哈巴赫二世） 代表 前二十大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. dharbach@omm.com

Jeffrey L Jonas（杰弗里·L·乔纳斯） 代表 债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵） jjonas@brownrudnick.com

Jonathan Kaplan（乔纳森·卡普兰） 代表 债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors jkaplan@pullcom.com, prulewicz@pullcom.com;rmccoy@pullcom.com

Stephen M. Kindseth（斯蒂芬·M·金德塞斯） 代表 利害关系人 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司） skindseth@zeislaw.com, cjervey(@zeislaw.com

Stephen M. Kindseth 代表 利害关系人 Mei Guo skindseth(@zeislaw.com, cjervey(@zeislaw.com

Dylan Kletter（迪伦·克莱特） 代表 债务人 Ho Wan Kwok dkletter@brownrudnick.com,

Tristan G. Axelrod（特里斯坦·G·阿克塞尔罗德） 代表 前二十大债权人 Kui Li（李葵） taxelrod@axellaw.com

Tristan G. Axelrod 代表 前二十大债权人 Lianqing Wang（王连清） taxelrod@axellaw.com

Tristan G. Axelrod 代表 债权人 Zheng Wu taxelrod@axellaw.com

Tristan G. Axelrod 代表 原告 Kui Li taxelrod@axellaw.com

Tristan G. Axelrod 代表 原告 Lianqing Wang taxelrod@axellaw.com

Tristan G. Axelrod 代表 原告 Zheng Wu taxelrod@axellaw.com

Timothy D. Miltenberger（蒂莫西·D·米尔滕伯格） 代表 利害关系人 Golden Spring (New York) LLC（金泉（纽约）有限公司） tmiltenberger@goodwin.com

Tara Dadayan（塔拉·达达扬） 代表 前二十大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. tdadayan@omm.com

Aaron Romney（亚伦·罗姆尼） 代表 利害关系人 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC aromney@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com

Aaron Romney 代表 利害关系人 Mei Guo aromney@zeislaw.com

Aaron Romney 代表 原告 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC aromney@zeislaw.com

Scott D. Rosen（斯科特·D·罗森） 代表 利害关系人 Golden Spring (New York) LLC srosen@goodwin.com

Thomas J. Sansone（托马斯·J·桑索内） 代表 债权人 Chong Shen Raphaela（沈冲） tsansone@carmodylaw.com

Thomas J. Sansone 代表 债权人 Yong Zhang（张勇） tsansone@carmodylaw.com

Thomas J. Sansone 代表 债权人 Xiaodan Wang（王晓丹） tsansone@carmodylaw.com

Stuart B. Sarnoff（斯图尔特·B·萨诺夫） 代表 前二十大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com

Stuart B. Sarnoff 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com

Stuart B. Sarnoff 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com

628/22, 2:00:50 22-50073 Doc 504 Filed 06/30/2018 17:58 Page 8 of 9

Bennett Silverberg（贝内特·西尔弗伯格） 代表 债务人 Ho Wan Kwok bsilverberg(@brownrudnick.com

Annecca H. Smith（安妮卡·H·史密斯） 代表 前二十大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com

Annecca H. Smith 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com

U. S. Trustee（美国受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV

Jay Marshall Wolman（杰伊·马歇尔·沃尔曼） 代表 债权人 Logan Cheng（郑乐根） jmw(@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com

Jay Marshall Wolman 代表 原告 Logan Cheng jmw(a)randazza.com, ecf-6898(a)ecf.pacerpro.com

Peter J. Zarella（彼得·J·扎雷拉） 代表 前二十大债权人 Rui Ma pzarella@mdmc-law.com

Peter J. Zarella 代表 前二十大债权人 Weican Meng pzarella@mdmc-law.com

Peter J. Zarella 代表 债权人 Zheng Wu pzarella@mdmc-law.com

22-50073 通知将不会通过电子邮件发送至：

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克有限责任合伙律师事务所） One Financial Center Boston, MA 02111

Andrew M. Carty（安德鲁·M·卡蒂） 代表 债务人 Ho Wan Kwok Brown Rudnick LLP Seven Times Square New York, NY 10036

Chao-Chih Chiu（邱昭稚） 转交 TroyGould PC 1801 Century Park East, 16th Floor 收件人：Christopher A. Lilly（克里斯托弗·A·莉莉） Los Angeles, CA 90067-2367

Steven E. Mackey（斯蒂芬·E·麦基） 代表 U.S. Trustee U. S. Trustee Office of the U.S. Trustee The Giaimo Federal Building 150 Court Street, Room 302 New Haven, CT 06510

Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康利有限责任公司） 850 Main Street Bridgeport, CT 06601