郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #698 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

Brown Rudnick LLP（布朗·鲁德尼克律师事务所）对第11章受托人证据开示动议的答辩及权利保留

Brown Rudnick LLP（以下简称“Brown Rudnick”）特此就《第11章受托人根据〈破产程序规则〉第2004条及〈本地规则〉第2004-1条请求作出命令准许对债务人各法律及财务顾问进行证据开示的综合动议》（以下简称“《2004动议》”）（案卷编号：637）提交本答辩。针对《2004动议》，Brown Rudnick陈述如下：

1. 2022年2月15日，Ho Wan Kwok（以下简称“债务人”）根据《破产法典》第11章申请救济。

2. 2022年3月16日，债务人提交了聘请Brown Rudnick作为法律顾问的申请。案卷编号：86。批准其聘用的裁定于2022年4月29日作出。案卷编号：293。法院的聘用裁定明确规定：“因Brown Rudnick根据《聘用协议》提供服务而产生的任何争议，均应受State of Connecticut（康涅狄格州）法律管辖并按其解释。”案卷编号：293 ¶ 3。

[1] 债务人有以下别名：Guo Wengui；Miles Guo；Miles Kwok；以及Ho Wan Kwok。

3. 2022年6月15日，法院作出一项裁定，指示指定一名第11章受托人。案卷编号：465。现任第11章受托人Luc Despins（卢克·德斯平斯）（以下简称“受托人”）于2022年7月7日被指定。案卷编号：514。

4. 2022年7月13日，Brown Rudnick提交了退出代理的动议。案卷编号：543。法院已准许Brown Rudnick退出代理的动议。案卷编号：666。

5. 2022年7月28日，受托人提交了《2004动议》，请求对债务人现任和前任专业人士进行广泛的证据开示。案卷编号：637。

6. Brown Rudnick承认，受托人通常已继承债务人的各项特权，包括律师-委托人特权。

7. 因此，如果法院倾向于准许《2004动议》，Brown Rudnick将在符合其职业道德义务且不违反向第三方承担的保密义务的范围内，对受托人提出的证据开示作出回应。参见 Sage Realty Corp. v. Proskauer Rose Goetz & Mendelsohn L.L.P., 91 N.Y.2d 30, 37 (N.Y. 1997)（指出律师向前委托人披露义务的例外情况，即披露“可能违反向第三方承担的或法律另行施加的保密义务”）；In re Gawker Media LLC, Case No. 16-11700 (SMB), 2017 WL 2804870 *7 (Bankr. S.D.N.Y. June 28, 2017)（要求对可能享有特权的信息进行证据开示，但须对涉及特权或因协议而受限的请求进行进一步审查）。

8. 此外，Brown Rudnick指出，关于律师在工作成果中的财产权以及向原委托人提供案卷材料的职业道德义务的某些问题，康涅狄格州法律可能尚无定论。参见 Conn. Practice Book 2022 § 13-3（关于特权和工作成果保护的简要说明）；另见 Sage Realty, 91 N.Y.2d at 34-38（描述有关律师在工作成果中财产权的管辖权争议以及披露要求的例外情况）；Corrigan v. Armstrong, Teasdale, Schlafly, Davis & Dicus, 824 S.W.2d 92, 98-99 (Mo. Ct. App. 1992)（描述根据委托人的知情需求对律师向前委托人提供工作成果的义务所作的限制）。因此，Brown Rudnick出示文件和接受质询可能适当地受到某些法律或职业道德限制，其性质和范围将取决于与受托人和/或债务人的进一步讨论，如果未能完全达成一致，则可能取决于本法院的进一步命令。

9. 在《2004动议》获得准许的范围内，Brown Rudnick保留基于任何理由（包括但不限于适用法律赋予Brown Rudnick及其他各方的保护）对任何特定证据开示请求提出异议的一切权利。

签署人：/s/ William R. Baldiga BROWN RUDNICK LLP 185 Asylum Street Hartford, CT 06103 收件人：Dylan Kletter, Esq. 电话：(860) 509-6500 传真：(860) 509-6653 电子邮件：dkletter@brownrudnick.com

Seven Times Square New York, NY 10036 收件人：William R. Baldiga, Esq. (特别出庭许可) 收件人：Jeffrey L. Jonas, Esq. (特别出庭许可) 收件人：Bennett S. Silverberg, Esq. (特别出庭许可) 电话：(212) 209-4800 传真：(212) 209-4801 电子邮件：wbaldiga@brownrudnick.com jjonas@brownrundnick.com bsilverberg@brownrudnick.com

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

关于：

我，William R. Baldiga，特此证明：于2022年8月5日，已通过法院电子归档系统的运作，将《Brown Rudnick LLP对第11章受托人证据开示动议的答辩及权利保留》通过电子邮件发送给所有出庭当事人。

签署人：/s/ William R. Baldiga BROWN RUDNICK LLP 185 Asylum Street Hartford, CT 06103 收件人：Dylan Kletter, Esq. 电话：(860) 509-6500 传真：(860) 509-6653 电子邮件：dkletter@brownrudnick.com

Seven Times Square New York, NY 10036 收件人：William R. Baldiga, Esq. (特别出庭许可) Jeffrey L. Jonas, Esq. (特别出庭许可) Bennett S. Silverberg, Esq. (特别出庭许可) 电话：(212) 209-4800 传真：(212) 209-4801 电子邮件：wbaldiga@brownrudnick.com jjonas@brownrudnick.com bsilverberg@brownrudnick.com

[1] 债务人有以下别名：Guo Wengui；Miles Guo；Miles Kwok；以及Ho Wan Kwok。