郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #775-2 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于：

债务人。

------------------------------------------------------ x 2022年7月8日至2022年7月31日期间月度运营报告附件

本附件已并入并构成第 11 章受托人 Luc A. Despins 的月度运营报告（“MOR”）的一部分。

- 1. 本 MOR 是在 United States Trustee（美国受托人）执行办公室于 2021 年颁布的表格上呈递的。在许多情况下，即使某项行项目不适用，该表格也要求填入数字。该表格亦不允许在答案旁插入解释或星号。因此，就呈递的形式而言，某些回答可能不适用或不完整。依照美国受托人办公室的指引，本附件作为 MOR 的组成部分一并提交。 - 2. 2022年7月8日，破产法院签署命令，批准任命 Luc A. Despins 律师为第 11 章受托人（“受托人”）。本 MOR 中的信息仅基于自受托人获任命之日起的信息，且仅基于受托人控制下的银行账户。[1] - 3. 受托人保留修改、变更或补充本 MOR 或在未来的 MOR 中对其进行更新的权利。

4. 如上所述，本信息仅限于自受托人获任命以来的现金收支，且仅涉及受托人控制下的账户。

1 受托人指出，在受托人获任命之前，债务人未能就 2022年5月、2022年6月以及 2022年7月1日至8日这一报告期间提交 MOR。受托人目前正在调查债务人的资产和财务状况（债务人未就该调查予以配合）。

- 5. 在本节适用的范围内（债务人系个人），受托人掌握的信息不足以完成本节。截至提交本 MOR 之日，尚未就申请前债权确定债权申报截止期，亦未就行政管理费用债权确定债权申报截止期。 - 6. 受托人知悉与受托人律师提供的服务相关的某些专业人员费用和开支，然而，受托人尚未对该等费用进行审核或批准（该费用的支付仍取决于受托人对额外破产财产的追回），亦未就该等费用提交任何费用申请。因此，受托人认为目前在此将其列为申请后应付款项为时尚早。

7. 受托人控制下的资产均未被出售或转让。

8. 在本节适用的范围内（债务人系个人），受托人掌握的信息不足以完成本节。

- 9. 就受托人及其经法院批准聘用的专业人员而言，或就向无担保债权人官方委员会（“委员会”）或债务人（涉及在受托人获任命前向债务人提供的服务）提供服务的任何其他专业人员而言，均无任何经批准或已支付的佣金、费用或开支。 - 10. 受托人知悉有许多专业机构曾向委员会或债务人（在受托人获任命前）提供服务，但其聘用目前尚未获得法院批准。出于高度谨慎起见，受托人在 MOR 的本部分列出了（其知悉的）该等专业机构，但保留关于该等专业机构的聘用和/或费用支付的所有权利。受托人亦指出，债务人可能雇用了受托人不知情的专业人员（在受托人获任命前）。

11. 受托人不知悉在受托人获任命以来的时间段内有任何累积产生的申请后税款。

12. 受托人指出，债务人于 2022年4月20日提交了一份第 11 章重组计划 [Docket No. 197]（“2022年4月计划”），关于该计划并未提交或批准任何披露声明。

13. 受托人掌握的信息不足以回答第 8 部分。