郭文贵破产案 · ECF #791 · 中文译文

案件 22-50073 文件 791 提交日期 08/24/22 录入日期 08/25/22 00:15:07 第 1 页，共 6 页

United States Bankruptcy Court（美国破产法院）

接收日期：Aug 22, 2022 表格编号：pdfdoc2 送达总数：1

符号 以下符号在本证明中使用：

+ 规定要求可兼容自动化处理的邮件显示正确的 ZIP。标有“+”的地址已通过插入 ZIP、添加后四位数字以完整显示 zip +4，或替换错误的 ZIP 予以更正。USPS

破产通知中心于 Aug 24, 2022 通过一类邮件向下列个人/实体发送通知：

标准时间。破产通知中心通过电子传输向下列个人/实体发送通知。电子传输包括通过电子邮件（Email/text 和 Email/PDF）及电子数据交换（EDI）发送通知。电子传输采用东部

收件人编号 通知类型：电子邮件地址 日期/时间 收件人姓名和地址

aty + Email/Text: ustpregion02.nh.ecf@usdoj.gov Aug 22 2022 18:29:00 302, New Haven, CT 06510-2022 Steven E. Mackey（史蒂文·E·麦基），Office of the U.S. Trustee（美国受托人办公室），The Giaimo Federal Building, 150 Court Street, Room

下列地址未获发送本破产通知，原因是地址无法投递、\*与上述地址重复、\P与首选地址重复，或 ## USPS 的转寄指令已过期。无

本人 Gustava Winters（古斯塔瓦·温特斯）在伪证处罚的约束下声明：本人已按所示方式向上述列明的实体发送所附文件，并编制了送达证明；据本人所知和所信，该证明真实、正确。

仅限债权人会议通知（官方表格 309）：根据 Fed .R. Bank. P.2002(a)(1)，已向列明的所有当事方提供载有债务人完整社会保障号码（SSN）的通知。本法院正式副本依照破产规则及司法机构的隐私政策，载有经隐去处理的 SSN。

日期：Aug 24, 2022 签名： /s/Gustava Winters

签名：

下列个人/实体已于 August 22, 2022 通过法院的 CM/ECF 电子邮件（Email）系统，按下列地址收到通知：

Aaron Romney（阿伦·罗姆尼） 代表债务人郭文贵 aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com 阿伦·罗姆尼 代表利害关系方 Mei Guo（郭梅） aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com 阿伦·罗姆尼 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited LLC（香港国际基金投资〈美国〉有限责任公司） aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com 阿伦·罗姆尼 代表被告郭文贵 aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com

案件 22-50073 文件 791 提交日期 08/24/22 录入日期 08/25/22 00:15:07 第 2 页，共 6 页

阿伦·罗姆尼 代表被告郭文贵 aromney@zeislaw.com swenthen@zeislaw.com 阿伦·罗姆尼 代表原告香港国际基金投资（美国）有限责任公司 aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com Aaron A Mitchell（阿伦·A·米切尔） 代表债务人郭文贵 aaron@lmesq.com Annecca H. Smith（安妮卡·H·史密斯） 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙） asmith@rc.com 安妮卡·H·史密斯 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 asmith@rc.com Avram Emmanuel Luft（阿夫拉姆·伊曼纽尔·卢夫特） 代表受托人 Luc A. Despins（吕克·A·德斯平） aviluft@paulhastings.com Carollynn H.G. Callari（卡罗琳·H.G.卡拉里） 代表债权人 Zheng Wu（郑武） ccallari@callaripartners.com 卡罗琳·H.G.卡拉里 代表前 20 大债权人 Rui Ma（马睿） ccallari@callaripartners.com 卡罗琳·H.G.卡拉里 代表前 20 大债权人 Weican Meng（孟维参） ccallari@callaripartners.com David S. Forsh（大卫·S·福什） 代表债权人郑武 dforsh@callaripartners.com 大卫·S·福什 代表前 20 大债权人孟维参 dforsh@callaripartners.com 大卫·S·福什 代表前 20 大债权人马睿 dforsh@callaripartners.com David V. Harbach, II（大卫·V·哈尔巴赫二世） 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 dharbach@omm.com Douglas S. Skalka（道格拉斯·S·斯卡尔卡） 代表受托人吕克·A·德斯平 dskalka@npmlaw.com smowery@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Douglass E. Barron（道格拉斯·E·巴伦） 代表受托人吕克·A·德斯平 douglassbarron@paulhastings.com Eric A. Henzy（埃里克·A·亨齐） 代表被告郭文贵 ehenzy@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com 埃里克·A·亨齐 代表利害关系方香港国际基金投资（美国）有限责任公司 ehenzy@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com 埃里克·A·亨齐 代表被告郭文贵 ehenzy@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com 埃里克·A·亨齐 代表债务人郭文贵 ehenzy@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com G. Alexander Bongartz（G·亚历山大·邦加茨） 代表受托人吕克·A·德斯平 alexbongartz@paulhastings.com Holley L. Claiborn（霍利·L·克莱伯恩） 代表美国受托人 U. S. Trustee（美国受托人） holley.l.claiborn@usdoj.gov Irve J. Goldman（欧文·J·戈德曼） 代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会） igoldman@pullcom.com rmccoy@pullcom.com James C. Graham（詹姆斯·C·格雷厄姆） 代表受托人吕克·A·德斯平 jgraham@npmlaw.com sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net 詹姆斯·C·格雷厄姆 代表受托人吕克·A·德斯平 jgraham@npmlaw.com sgibbons@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net James M. Moriarty（詹姆斯·M·莫里亚蒂） 代表被告郭文贵 jmoriarty@zeislaw.com kjoseph@zeislaw.com 詹姆斯·M·莫里亚蒂 代表被告郭文贵 jmoriarty@zeislaw.com kjoseph@zeislaw.com 詹姆斯·M·莫里亚蒂 代表债务人郭文贵 jmoriarty@zeislaw.com kjoseph@zeislaw.com Jay Marshall Wolman（杰伊·马歇尔·沃尔曼）

案件 22-50073 文件 791 提交日期 08/24/22 录入日期 08/25/22 00:15:07 第 3 页，共 6 页

代表原告 Logan Cheng（程龙） jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com 杰伊·马歇尔·沃尔曼 代表债权人程龙 jmw@randazza.com ecf-6898@ecf.pacerpro.com John L. Cesaroni（约翰·L·塞萨罗尼） 代表债务人郭文贵 jcesaroni@zeislaw.com 约翰·L·塞萨罗尼 代表被告郭文贵 jcesaroni@zeislaw.com 约翰·L·塞萨罗尼 代表被告郭文贵 jcesaroni@zeislaw.com 约翰·L·塞萨罗尼 代表利害关系方郭梅 jcesaroni@zeislaw.com 约翰·L·塞萨罗尼 代表原告香港国际基金投资（美国）有限责任公司 jcesaroni@zeislaw.com Jonathan Kaplan（乔纳森·卡普兰） 代表债权人委员会无担保债权人官方委员会 jkaplan@pullcom.com prulewicz@pullcom.com;rmccoy@pullcom.com Kristin B. Mayhew（克里斯廷·B·梅休） 代表原告郑武 kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表债权人郑武 kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表前 20 大债权人马睿 kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表原告马睿 kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表原告 Yang Lan（杨澜） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表原告 Boxun Inc.（博讯公司） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表前 20 大债权人孟维参 kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com 克里斯廷·B·梅休 代表原告 Weican (Watson) Meng（孟维参〈沃森〉） kmayhew@mdmc-law.com kwarshauer@mdmc-law.com;bdangelo@mdmc-law.com Laura Aronsson（劳拉·阿伦松） 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 laronsson@omm.com Luc A. Despins（吕克·A·德斯平） 代表受托人吕克·A·德斯平 lucdespins@paulhastings.com 吕克·A·德斯平 lucdespins@paulhastings.com Lucas Bennett Rocklin（卢卡斯·贝内特·罗克林） 代表受托人吕克·A·德斯平 lrocklin@npmlaw.com NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Mia N. Gonzalez（米娅·N·冈萨雷斯） 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 mgonzalez@omm.com Michael S. Weinstein（迈克尔·S·温斯坦） 代表债权人 Rong Zhang（张荣） mweinstein@golenbock.com 迈克尔·S·温斯坦 代表债权人 Chong Shen Raphanella（拉法内拉·沈冲） mweinstein@golenbock.com 迈克尔·S·温斯坦 代表债权人 Xiaodan Wang（王晓丹） mweinstein@golenbock.com Nicholas A. Bassett（尼古拉斯·A·巴塞特） 代表受托人吕克·A·德斯平 nicholasbassett@paulhastings.com Patrick M. Birney（帕特里克·M·伯尼） 代表被告太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com 帕特里克·M·伯尼 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com

案件 22-50073 文件 791 提交日期 08/24/22 录入日期 08/25/22 00:15:07 第 4 页，共 6 页

帕特里克·M·伯尼 代表原告太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 pbirney@rc.com ctrivigno@rc.com Patrick R. Linsey（帕特里克·R·林赛） 代表受托人吕克·A·德斯平 plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net 帕特里克·R·林赛 代表受托人吕克·A·德斯平 plinsey@npmlaw.com karguello@npmlaw.com;NeubertPepeMonteithPC@jubileebk.net Peter Friedman（彼得·弗里德曼） 代表原告太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 pfriedman@omm.com 彼得·弗里德曼 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 pfriedman@omm.com 彼得·弗里德曼 代表被告太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 pfriedman@omm.com Peter J. Zarella（彼得·J·扎雷拉） 代表前 20 大债权人孟维参 pzarella@mdmc-law.com 彼得·J·扎雷拉 代表债权人郑武 pzarella@mdmc-law.com 彼得·J·扎雷拉 代表前 20 大债权人马睿 pzarella@mdmc-law.com Sara Pahlavan（萨拉·帕拉万） 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 spahlavan@omm.com Scott D. Rosen（斯科特·D·罗森） 代表律师 Cohn Birnbaum & Shea P.C.（科恩·伯恩鲍姆及谢伊专业公司） srosen@cb-shea.com, msullivan@cbshealaw.com;dtempera@cbshealaw.com Stephen M. Kindseth（斯蒂芬·M·金德塞思） 代表利害关系方郭梅 skindseth@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com 斯蒂芬·M·金德塞思 代表利害关系方香港国际基金投资（美国）有限责任公司 skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com 斯蒂芬·M·金德塞思 代表债务人郭文贵 skindseth@zeislaw.com cjervey@zeislaw.com Stuart M. Sarnoff（斯图尔特·M·萨诺夫） 代表前 20 大债权人太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 ssarnoff@omm.com stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com 斯图尔特·M·萨诺夫 代表原告太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 ssarnoff@omm.com stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com 斯图尔特·M·萨诺夫 代表被告太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙 ssarnoff@omm.com stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com Thomas J. Sansone（托马斯·J·桑索内） 代表债权人拉法内拉·沈冲 tsansone@carmodylaw.com 托马斯·J·桑索内 代表债权人王晓丹 tsansone@carmodylaw.com 托马斯·J·桑索内 代表原告拉法内拉·沈冲 tsansone@carmodylaw.com 托马斯·J·桑索内 代表律师迈克尔·S·温斯坦 tsansone@carmodylaw.com 托马斯·J·桑索内 代表债权人张荣 tsansone@carmodylaw.com 托马斯·J·桑索内 代表原告张荣 tsansone@carmodylaw.com 托马斯·J·桑索内 代表原告王晓丹 tsansone@carmodylaw.com Tristan G. Axelrod（特里斯坦·G·阿克塞尔罗德） 代表债权人 Brown Rudnick LLP（布朗·拉德尼克有限责任合伙） taxelrod@brownrudnick.com 特里斯坦·G·阿克塞尔罗德 代表债权人 Verdolino & Lowey P.C.（韦尔多利诺及洛伊专业公司） taxelrod@brownrudnick.com 美国受托人 USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV

地区/办事处：0205-5 用户：admin 第 5 页，共 5 页

接收日期：Aug 22, 2022 表格编号：pdfdoc2 送达总数：1

代表债权人布朗·拉德尼克有限责任合伙 wbaldiga@brownrudnick.com

案件 22-50073 文件 791 提交日期 08/24/22 录入日期 08/25/22 00:15:07 第 6 页，共 6 页

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国破产法院康涅狄格区布里奇波特分院）

__________________________________________ 第 11 章

HO WAN KWOK（郭文贵）， ： 债务人。 ：

__________________________________________：

本院已审议关于加速审理债务人依据《破产法典》第363、521、541、1108及105条提出的、在就裁定提起上诉期间暂缓执行之动议的动议；该动议请求：(A) 确认第11章受托人持有债务人在其控制的实体中的全部经济权益；(B) 授权第11章受托人代表破产财产在任何外国采取行动；以及 (C) 准予相关救济（Doc. No 761，下称“暂缓执行动议”）；且已显示存在正当理由，现据此

命令，暂缓执行动议的听证会应于 August , 2022, at : S.m. 在美国破产法院康涅狄格州地区布里奇波特分院（United States Bankruptcy Court, District of Connecticut, Bridgeport Division），915 Lafayette Boulevard, Room 123, Bridgeport, CT 06604 举行（下称“听证会”）；并进一步

命令，对暂缓执行动议提出异议的截止日期为 August , 2022, at : S.m.；并进一步

命令，本命令副本连同暂缓执行动议及其任何附件，应不迟于 August , 2022 送达上述标题所示第11章案件（下称“第11章案件”）中有资格通过法院 CM/ECF 服务接收电子通知的所有当事人，以及委员会、受托人和美国受托人，并且债务人应在听证会前提交送达证明。

2022年8月22日于康涅狄格州布里奇波特签发。