郭文贵破产案 · DECLARATION · ECF #802 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

--------------------------------------------------------------- x

关于：

债务人。

LUC A. DESPINS 关于无利害关系的第三次补充声明

我，Luc A. Despins，谨声明就我所知、所悉及所信，以下内容真实无误：

1. 我提交本声明（“第三次补充声明”），以补充：(a) 于 2022年7月7日 提交给法院的声明 [Docket No. 515-1]（“初始声明”）1，该声明是作为 U.S. Trustee（美国受托人）请求任命我为本院审理中的 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”）第11章案件（“第11章案件”）的第11章受托人（“受托人”）的一部分；(b) 于 2022年7月12日 提交给法院的声明 [Docket No. 538]（“第一次补充声明”）；以及 (c) 于 2022年7月28日 提交给法院的声明 [Docket No. 633]（“第二次补充声明”，与初始声明和第一次补充声明合称“前次声明”），并进一步支持我关于批准聘请 Paul Hastings（普衡律师事务所）作为受托人法律顾问的申请（“申请”）。我就我被任命为第11章受托人以及聘请普衡律师事务所两项事宜，谨对前次声明补充如下：

1 本声明中未予定义的首字母大写术语应具有初始声明中赋予它们的含义。

2. 我在初始声明后附了一份利害关系人清单（“初始利害关系人清单”），普衡律师事务所将该清单作为其审查程序的一部分，以便其能够确保遵守 Bankruptcy Code（《破产法典》）、Bankruptcy Rules（《破产规则》）以及本院关于受托人履职和根据《破产法典》聘用专业人员的任何本地规则的要求（“审查程序”）。

3. 在我被任命为受托人之后，并且作为我对债务人资产和财务状况调查程序的一部分，我获悉了若干我认为可能被视为与第11章案件相关的利害关系人的额外当事方。我在此随附附表1，即经补充包含这些额外当事方的更新利害关系人清单（“第一次修订利害关系人清单”）。我还在此随附附表2，即一份红线比对文件，显示与初始利害关系人清单上的当事方（“先前已知利害关系人”）相比新增加的当事方（“近期新增利害关系人”）。我已要求普衡律师事务所人员对近期新增利害关系人适用审查程序（如适用）。

4. 根据审查程序的结果，我相信普衡律师事务所及其任何律师（包括我在内）与任何近期新增利害关系人均不存在任何关联（依据《破产规则》第2014条中所使用的该术语含义），但以下情况除外：

a. Williams & Connolly LLP（“Williams & Connolly”）曾协助债务人设立 Genever Holdings Corporation (BVI)，并且是受托人对曾代表债务人及与债务人相关联实体的专业机构进行调查的目标之一。Williams & Connolly 是普衡律师事务所目前在与雇佣法咨询相关的无关事务中的客户。我以受托人身份，能够与 Williams & Connolly 处于相对利益方，并能够在针对 Williams & Connolly 的任何诉讼中作为第11章受托人担任指定原告。与 Williams & Connolly 相关的所有事务将由我的本地及利益冲突法律顾问 Neubert, Pepe & Monteith, P.C.（“NPM”）处理。

b. 我已收到报告称，债务人（或与债务人及其家庭成员关联的实体）可能曾与 Standard Chartered Bank（渣打银行）、Citibank（花旗银行）、Chase Bank（大通银行）和 HSBC（汇丰银行）（统称“各银行”）有业务往来。因此，各银行已成为受托人调查债务人资产和财务状况的目标，因为它们可能持有与该调查相关的文件。普衡律师事务所在多项无关事务中代表各银行。（普衡律师事务所与其他大型律师事务所一样，在日常业务中代表诸如各银行等众多大型金融机构）。我以受托人身份，能够与各银行处于相对利益方，并能够在针对各银行的任何诉讼中作为第11章受托人担任指定原告。与各银行相关的所有事务将由 NPM 处理。

c. Elliott Kwok Levine & Jaroslaw LLP（“EKLJ”）律师事务所曾作为涉及 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. v. Ho Wan Kwok, Index No. 652077/2017 (N.Y. Sup. Ct.) (J. Ostrager) 案件的非当事方，代表向债务人前破产法律顾问垫付预付金的实体 Lamp Capital LLC（“Lamp”）。因此，EKLJ 是受托人对曾代表债务人及与债务人相关联实体的专业机构进行调查的目标之一。EKLJ 的一名合伙人（但不是代表 Lamp 的该名合伙人）目前在一项无关事务中代表普衡律师事务所。我以受托人身份，能够与 EKLJ 处于相对利益方，并能够在针对 EKLJ 的任何诉讼中作为第11章受托人担任指定原告。与 EKLJ 相关的所有事务将由 NPM 处理。

5. 此外，在前次声明先前所披露内容的约束下，我继续相信普衡律师事务所及其任何律师（包括我在内）与任何先前已知利害关系人均不存在任何关联（依据《破产规则》第2014条中所使用的该术语含义），但以下情况除外：

a. Counsel Press Inc.（“Counsel Press”）被债务人在其财务状况说明书中列为在第11章案件启动前90天内收到付款的债权人。在提交本第三次补充声明前不久，Counsel Press Inc. 的一家关联实体成为普衡律师事务所在一项无关事务中的客户。我以受托人身份，能够与 Counsel Press 处于相对利益方，并能够在针对 Counsel Press 的任何诉讼中作为第11章受托人担任指定原告。与 Counsel Press 相关的所有事务将由 NPM 处理。

6. 我根据 28 U.S.C. § 1746 声明，在承担伪证罪处罚的前提下，上述内容真实且正确。

签署于 2022年8月29日，地点：New York, NY（纽约州纽约市）。