郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #807-2 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK（郭文贵）， : :

债务人。 :

------------------------------------------------------ x ANDREW THORP 支持第 11 章受托人依据《破产法典》第 327 条、第 328 条和第 330 条、《破产程序规则》第 2014 条和第 2016 条以及《地方破产程序规则》第 2014-1 条和第 2016-1 条请求作出授权并批准聘用 HARNEY WESTWOOD AND RIEGELS LP 担任第 11 章受托人之英属维尔京群岛法律顾问的裁定之申请的声明

我，Andrew Thorp（安德鲁·索普），经正式宣誓，作证并陈述如下：

1. 我是受雇于 Harney Westwood & Riegels LP（“Harneys（衡力斯律师事务所）”，地址：Craigmuir Chambers, Road Town, Tortola, British Virgin Islands（英属维尔京群岛托托拉岛罗德城克雷格缪尔法庭）的争议解决部门的合伙人。我就上述 Ho Wan Kwok（债务人）的第 11 章案件（“第 11 章案件”）中，为支持《第 11 章受托人依据〈破产法典〉第 327 条、第 328 条和第 330 条、〈破产程序规则〉第 2014 条和第 2016 条以及〈地方破产程序规则〉第 2014-1 条和第 2016-1 条请求作出授权并批准聘用 Harneys 担任第 11 章受托人之英属维尔京群岛法律顾问的裁定之申请》而作出本声明。

2. Harneys 是一家在 British Virgin Islands（英属维尔京群岛，“BVI”）设有办事处的全球离岸律师事务所。Harneys 成立于 1960 年，业务范围广泛多元，包括争议解决、公司与商法、私人财富、基金、银行与金融以及

监管和税务。争议解决部目前雇有 21 名律师，并由 6 名律师助理协助工作。

3. Harneys 的专业领域涵盖破产、重组、欺诈、仲裁、破产倒闭、调查、公司犯罪与欺诈、公司及商业诉讼事务。Harneys 非常适合提供第 11 章受托人所要求的代理服务类型。其 BVI 诉讼和破产业务部拥有 21 名律师。Harneys 拥有雄厚的资源和专业知识，能够胜任本案中可能出现的各法律领域事务。

4. Harneys 在代理清算人和受托人（包括破产程序中的受托人）方面拥有具体且相关的经验，并曾就信托管理过程中出现的复杂和具有诉讼性（及潜在诉讼性）的问题提供法律咨询，且经常出庭英属维尔京群岛法院。Harneys 拥有与海外主要法律顾问联络和合作的经验，包括协助遵守 BVI 规则和程序、处理出现的日常和行政事务，并以提高效率、避免律师不必要的重复劳动的方式，根据主要法律顾问的要求提供其他服务，以符合客户的最大利益。鉴于上述情况，Harneys 有能力在需要时提供 BVI 法律顾问服务。

5. Harneys 拟依据《破产法典》第 330 条和第 331 条、《破产程序规则》第 2016 条、《地方破产程序规则》第 2016-1 条以及与本第 11 章案件相关的任何其他适用规则和裁定，向法院申请就所提供的专业服务获得报酬，并就与本第 11 章案件相关的已发生费用获得补偿。Harneys 将按小时计费，根据本第 11 章案件所需服务，按照其常规适用的小时费率向第 11 章受托人收取法律服务费用。

6. 目前，Harneys 在 2022 年的小时费率为：律师助理工作每小时 \$150.00 - \$275.00；初中级律师（associates）及顾问律师（counsel）每小时 \$400.00 - \$800.00；本所合伙人最高每小时 \$1050.00。Harneys 的小时费率会根据经济和其他状况进行定期调整。1 预计 Harneys 的服务将主要由 Andrew Thorp（小时费率为 \$1050.00）、Olga Osadchaya（小时费率为 \$800）和 Gerrard Tin（小时费率为 \$475.00）提供。

7. Harneys 还将根据本司法辖区的惯例，向第 11 章受托人收取代表其垫付的杂费，包括复印费、立案规费和国际快递费。

8. 据我所知所信，在经正当查询后，我、Harneys 以及本所的任何成员或受雇律师均未以专业身份代理债务人、其债权人、任何其他利害关系方、他们各自的律师和会计师、United States Trustee（美国受托人）或美国受托人办公室雇用的任何人，亦与他们没有任何关联。

9. 我在本声明后附上表 1，作为与债务人第 11 章案件相关的利害关系方的合并清单，其中包括：

- a. 债务人清单 D、F、G 和 H [案件卷宗第 78 号] 中列为债权人、待履行合同相对人以及共同债务人的各方；

1 Harneys 的小时费率通常在每个日历年年末进行修订，以反映经验、资历和级别。这些按梯度的增长不构成“费率上调”（如 2013 年 11 月 1 日生效的《关于审查根据 11 U.S.C. § 330 由大型第 11 章案件中的律师提交的报酬和费用补偿申请的指引》（“美国受托人指引”）中所使用的该术语）。正如拟议裁定书中所述，Harneys 在实施定期费率增长前，将提前十个工作日向债务人、District of Connecticut（康涅狄格区）助理美国受托人（“美国受托人”）以及委员会及任何其他官方委员会的法律顾问发出通知，并将向法院提交任何此类通知。

[案件卷宗第 77 号] 中列出的各方，包括 (i) 在第 11 章案件提交前 90 天内收到付款的收款人（SOFA 第 3 部分，第 6 题）；(ii) 涉及债务人作为当事人的诉讼的各方（SOFA 第 4 部分，第 9 题）；以及债务人拥有的企业（SOFA 第 11 部分，第 27 题）。

- c. 在债务人第 11 章案件中提交出庭通知的当事方和法律顾问； - d. 法院以及美国受托人办公室的人员；以及 - e. 我因第 11 章受托人对债务人财产进行持续调查而获悉的其他利害关系方。

10. Harneys 维护着一个计算机数据库（“数据库”），其中包含（其中包括）Harneys 所有现任和前任客户的姓名，以及在任何聘用事项中的对立人和关联人。我已将表 1 所列的所有名称（统称“利害关系方”）提交至该数据库并进行了比对核查。

11. Harneys 与利害关系方没有任何关系或联系，且据我所知，与债务人的任何其他债权人也没有任何关系或联系。

12. 尽管 Harneys 已尽职尽责地确定与利害关系方的任何联系或潜在冲突，但在发现任何补充信息的情况下，Harneys 将对可能出现的任何冲突或对立利益进行审查、披露和解决。

13. 基于前述情况，据我根据目前掌握的信息所能查明：(a) Harneys 与债务人、其债权人、美国受托人、美国受托人办公室雇用的任何人、或在本第 11 章案件中具有实际或潜在利益的任何其他当事方，或他们各自的律师或会计师均无任何联系；且 (b) Harneys 及其任何律师均 (i) 不是债务人或其关联方的债权人、权益证券持有人或内部人，(ii) 在申请日前两年内未曾担任债务人或其关联方的董事、高级职员或雇员，或 (iii) 未因与债务人的任何直接或间接关系、联系或在债务人中的利益，或出于任何其他原因，而拥有与债务人破产财团或任何类别债权人或权益证券持有人的利益发生重大对立的任何利益。因此，我认为 Harneys 是《破产法典》第 101(14) 条（经第 1107(b) 条修正）所指的“无利害关系人”。

14. Harneys 认为《美国受托人指引》附录 B（“大型案件指引”）不适用于本第 11 章案件，因为债务人的破产申请书未列出 5,000 万美元或以上的资产以及 5,000 万美元或以上的负债。特别是，债务人估计其资产价值在 \$50,001 至 \$100,000 之间。尽管如此，Harneys 打算就将在本第 11 章案件中提交的中期和最终费用申请，尽合理努力配合美国受托人根据《大型案件指引》提出的信息请求和补充披露要求，但保留有关这些要求在本申请或本第 11 章案件中任何报酬申请中的相关性和实质性法律效力的所有权利。

15. 为了提供最大程度的披露，尽管 Harneys 认为《大型案件指引》不适用，Harneys 仍对《大型案件指引》第 D.1. 段提出的信息请求作出如下答复：

问题：您是否同意对本次聘用采用与您的标准或惯常计费安排不同的任何变更或替代方案？ 回答：否。

问题：参与本次聘用的任何专业人员是否会根据破产案件所在的地理位置改变其费率？

回答：否。

问题：如果您在申请前 12 个月内代表过该客户，请披露您在申请前聘用期间的计费费率和重大财务条款，包括申请前 12 个月内的任何调整。如果您的计费费率和重大财务条款在申请后发生了变化，请解释差异及产生差异的原因。

回答：不适用。Harneys 此前从未代理过第 11 章受托人。

问题：您的客户是否批准了您未来的预算和人员配置计划？如果是，批准的预算期限是多久？

回答：第 11 章受托人与 Harneys 已就一名合伙人、一名顾问律师和一名初中级律师的专业服务小时收费费率达成一致，并同意 Harneys 的其他成员可在适当时不时予以协助。Harneys 还同意他们愿意就特定工作项目单独商定预算。

16. Harneys 未曾向任何其他人分享、亦未同意向任何其他人分享在这些案件中收到的报酬，但《破产法典》第 504(b)(1) 条允许的除外。

17. Harneys 同意在法院批准 Harneys 聘用申请的任何裁定中包含以下表述：

对 Harneys 的任何报酬的准许，应仅限于其作为第 11 章受托人 Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）的律师实际履行的服务和实际发生的费用，且不得包括对履行通常由第 11 章受托人在无需律师协助的情况下履行的任何受托人职责的报酬。

根据 28 U.S.C. § 1746，我在此声明，在受伪证罪处罚的前提下，上述陈述真实且正确。

日期：2022 年 8 月 30 日，于英属维尔京群岛托托拉岛

PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY（太平洋联盟亚洲机会）

NAN TONG SI JIAN JIAN GONG（南通四建建工）

SHI LIEHONG ZHUANG/XIAO YAN ZHU（庄烈宏/朱小燕） WEICAN MENG/BOXUN INC.（孟维参/博讯公司）

JUN CHEN AKA JONATHAN（陈军，又名乔纳森）

HO WAN KWOK（郭文贵，又名 Miles Gwok、Miles Guo 和 Wengui Guo） HING CH NGOK/YUE QINGZHI（岳庆芝） QIANG GUO（郭强） MEI GUO/MEI GUI（郭美） HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA) LIMITED, LLC BRAVO LUCK LIMITED GENEVER HOLDINGS CORPORATION GENEVER HOLDINGS LLC

HONORABLE JULIE A. MANNING（朱莉·A·曼宁法官） WILLIAM HARRINGTON KIM L. MCCABE HOLLEY CLAIBORN JOSEPH H. FLAMINI ERIN HOGAN STEVEN MACKEY FRANK MARINO JENNIFER J. MOREY NICOLE NEELY SHARON WARNER JOHN GERVAIS

7 NOD HILL LLC、AAGV LIMITED ABRAMS FENSTERMAN, LLP ACA CAPITAL GROUP LIMITED ACA INVESTMENT FUND ACA INVESTMENT MANAGEMENT LTD. ACE DECADE HOLDINGS LIMITED AI GROUP HOLDINGS INC.、ALFA GLOBAL VENTURES LIMITED ALFONSO GLOBAL LIMITED ALLIED CAPITAL GLOBAL LIMITED ALPINE FIDUCIARIES SA AN HONG（安红） ANDREW SULNER/FORENSIC DOCUMENT EXAMINATIONS, LLC ANTON DEVELOPMENT LIMITED ARETHUSA FORSYTH ASSETS SINO LIMITED AUSPICIOUS COAST LIMITED BAIQIAO TANG（唐柏桥，又名 Tang Baiqiao） BAKER HOSTETLER LLP BEIJING BI HAI GE LIN YUAN LIN LU HUA, LTD.（北京碧海格林园林绿化有限公司） BEIJING CHENG JIAN WU JIAN SHE GROUP, LTD.（北京城建五建设集团有限公司） BEIJING FU LE HONG MA JIAN ZHU ZHUANG SHI GONG CHENG, LTD.（北京富乐鸿马建筑装饰工程有限公司） BEIJING PANGU INVESTMENT CO.（北京盘古氏投资有限公司） BEIJING ZENITH HOLDINGS CO.（北京政泉控股有限公司） BEIJING ZHONG XIAN WEI YE STAINLESS DECORATION CENTER（北京中显伟业不锈钢装饰中心） BERKELEY ROWE BERNARDO ENRIQUEZ BOIES SCHILLER BOXUN INC.（博讯公司） BRANCH BROWN HARRIS STEVENS BROWN RUDNICK, LLP BSA STRATEGIC FUND I BURNETTE SHUTT AND MCDANIEL PA CAHILL GORDON & REINDEL LLP CHAO-CHIH CHIU CHASE BANK（大通银行） CHENGLONG WANG（王成龙） CHIESA SHAHINIAN & GIANTOMASI PC CHINA GOLDEN SPRING GROUP (HONG KONG) LIMITED（中国金泉集团（香港）有限公司） CHONG SHEN（沈冲） RAPHANELLA CHUANG XIN LTD. CITIBANK（花旗银行） CLARK HILL PLC CLAYMAN & ROSENBERG LLP CLAYMAN ROSENBERG KIRSHNER & LINDER LLP COHN BIRNBAUM & SHEA P.C. COUNSEL PRESS INC. CRANE ADVISORY GROUP LLC CREATIVE APEX INVESTMENTS LIMITED CRYSTAL BREEZE INVESTMENTS LIMITED DANIEL PODHASKIE DANIEL S. ALTER

DANYU LIN（林丹宇） DAWN STATE LIMITED DONGNA FANG（房冬娜） EASTERN PROFIT CORPORATION LIMITED EDUARDO EURNEKIAN ELITE WELL GLOBAL LIMITED ELLIOTT KWOK LEVINE & JAROSLAW LLP EMPIRE GROWTH HOLDINGS ERIC GOLDSMITH MD, LLC FAN BINGBING（范冰冰） FIONA YU FORBES HARE G CLUB OPERATIONS LLC G FASHION LLC G NEWS LLC、GANFER SHORE LEEDS & ZAUDERER GAO BINGCHEN（高冰尘） G-CLUB GETTR USA GFASHION MEDIA GROUP INC.、GFNY, INC GLENN MELLOR GLOBALIST INTERNATIONAL LIMITED GNEWS MEDIA GROUP INC.、GOLDFARB & HUCK ROTH RIOJAS, PLLC GREENWICH LAND LLC G-TRANSLATORS PTY LTD GTV MEDIA GROUP, INC.、GUO LIJIE（郭丽杰） GUO MEDIA GUO WENQUN（郭文存） GUO WENPING（郭文平） HAIHONG WANG（王海宏） HAMILTON CAPITAL HOLDINGS INC HAN CHUNGUANG（韩春光） HAO HAIDONG（郝海东） HARCUS PARKER LTD. HE BEI YUE HUA ZHUANG SHI GONG CHENG LTD.（河北跃华装饰工程有限公司） HEAD WIN GROUP LIMITED HELEN MANIS HENAN YUDA（河南裕达） HERO GRAND LIMITED HIMALAYA EMBASSY（喜马拉雅使馆） HIMALAYA EXCHANGE（喜马拉雅交易所） HIMALAYA FEDERAL RESERVE（喜马拉雅联邦储备） HIMALAYA INTERNATIONAL CLEARING LTD.（喜马拉雅国际清算有限公司） HIMALAYA INTERNATIONAL FINANCIAL GROUP LTD（喜马拉雅国际金融集团有限公司） HIMALAYA INTERNATIONAL PAYMENTS LTD.（喜马拉雅国际支付有限公司） HIMALAYA INTERNATIONAL RESERVES LTD.（喜马拉雅国际储备有限公司） HIMALAYA SUPERVISORY ORGANIZATION（喜马拉雅监督机构） HING CH NGOK HONG KONG INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS LIMITED（香港国际基金投资有限公司） HONG QI QU JIAN SHE GROUP, LTD.（红旗渠建设集团有限公司） HONG ZENG（曾宏） HUDSON DIAMOND NY LLC HSBC（汇丰银行）

INFINITE INCREASE LIMITED INFINITUM DEVELOPMENTS LIMITED INSIGHT CAPITAL INSIGHT PHOENIX FUND JANOVER LLC JASON MILLER JENNIFER MERCURIO JESSE BROWN JIA LI WANG（王佳丽） JIA YANG LI（李家杨） JIAMEI LU（陆佳美） JIAN FAN（范建） JIANG SU PROVINCE JIAN GONG GROUP LTD BEIJING BRANCH（江苏省建工集团有限公司北京分公司） JIANG YUNFU（姜云福） BE JIANHU YI JIANSHENGXIE AND JIEFU ZHENG（郑介甫） JING GENG（耿静） JOHN S LAU JONATHAN YOUNG JUMBO CENTURY LIMITED JUN LIU（刘军） JUNE SHI KAIXIN HONG（洪开新） KARIN MAISTRELLO、KATHLEEN SLOANE KERCSMAR FELTUS & COLLINS PLLC KEYI ZIKLIE KUI CHENG（程奎） LALIVE SA LAO JIANG（老江） LAW FIRM OF CALLARI PARTNERS, LLC LAWALL & MITCHELL, LLC LEADING SHINE LIMITED LEE VARTAN LIEHONG ZHUANG（庄烈宏） LIHONG WEI LAFRENZ (AKA SARA WEI)（魏丽红，又名 Sara Wei） LINDA HE CHEUNG LOGAN CHENG (F/K/A SHUIYAN CHENG)（程水雁） LONG GATE LIMITED MACDONALD MAR-A-LAGO（海湖庄园） MAUNAKAI CAPITAL MAX KRASNER MCELROY, DEUTSCH, MULVANEY & CARPENTER, LLP MELISSA MENDEZ MILES GUO MILES GWOK MOA-FU NEW DYNAMIC DEVELOPMENT LIMITED NEW FEDERAL STATE OF CHINA（新中国联邦） NEXT TYCOON INVESTMENTS LIMITED NOBLE FAME GLOBAL LIMITED O'MELVENY & MYERS LLP（美迈斯律师事务所） PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司） PAUL WEISS（达维律师事务所） PETRILLO KLEIN & BOXER LLP

PHILLIPS NIZER LLP PULLMAN & COMLEY, LLC QIQHUA FAN（范其华） QU GUOJIAO（曲国娇） QUIJU JIA（贾秋菊） RANDAZZA LEGAL GROUP, PLLC ROBINSON & COLE LLP RONG ZHANG（张蓉） ROSS HEINEMEYER ROY D. SIMON RUIZHENG AN（安瑞峥） RULE OF LAW FOUNDATION III（法治基金 III） RULE OF LAW SOCIETY IV INC（法治社会 IV 公司） RUQIN WANG（王汝琴） SAIL VICTORY LIMITED SAMUEL DAN NUNBERG SARA WEI (A/K/A LIHONG WEI LAFRENZ) SARACA MEDIA GROUP, INC.、SCHULMAN BHATTACHARYA, LLC SELAS MONTBRIAL AVOCATS SHANE D SHOOK SHERRY-NETHERLAND, INC. SHI JIA ZHUANG ZHEN YUAN JIAN ZHU AN ZHUANG GONG CHENG LTD BEJING FIRST（石家庄市贞源建筑安装工程有限公司北京第一分公司） SHINY ACE INNOVATION CO LTD SHINY TIMES LTD. SHUANG WANG（王爽） SPIRIT CHARTER INVESTMENT LIMITED STANDARD CHARTERED BANK（渣打银行） STEPHEN WONG（黄硕） STEVE BANNON（史蒂夫·班农）、STEVENSON WONG（史蒂芬森黄律师事务所） STOKES LAWRENCE, PS STRATEGIC VISION LLC TELI CHEN（陈特利） THE CASPER FIRM THE FRANCIS FIRM PLLC THE LAW OFFICES OF RAFAEL A. VARGAS THE SHERRY-NETHERLAND HOTEL（雪莉-尼德兰酒店） THOMAS RAGLAND TM PRIMROSE LIMITED TROY LAW PLLC U.S. LEGAL SUPPORT, INC. UBS AG (LONDON BRANCH)（瑞士银行伦敦分行） UBS AG (LONDON)（瑞士银行（伦敦）） UNA MANYEE WILKINSON VERDOLINO & LOWEY VERITEXT VOICE OF GUO MEDIA, INC. VX CERDA & ASSOCIATES WA&HF LLC WARD & BERRY, PLLC WEICAN ("WATSON") MENG（孟维参，又名“Watson”） WEIGUO SUN（孙卫国） WEIXIANG GE（葛卫祥） WELL ORIGIN LTD. WEN LIN（林文）

WENG WHITECROFT SHORE LIMITED WHITMAN BREED ABBOTT & MORGAN LLC WILLIAM BRADLEY WENDEL WILLIAM GERTZ（比尔·格茨） WILLIAM JE (JE KIN MING)（余建明，又名 Je Kin Ming） WILLIAMS & CONNOLLY WORLD CENTURY LIMITED、WORLDWIDE OPPORTUNITY HOLDINGS LIMITED WU ZHENG（吴征） XIAO YAN ZHU（朱晓燕） XIAODAN WANG（王晓丹） XINGYU YAN（严星宇） XIQIU ("BOB") FU（傅希秋，又名“Bob”） YA LI（李娅） YAN GAO（高艳） YAN HUANG（黄艳） YANG LAN（杨澜） YANKWITT LLP YANPING WANG（王雁平） YAZ QINGUA YELIANG XIA（夏业良） YI LI（李毅） YING LIU（刘颖） YUE HUA ZHU SHI YUNXIA WU（吴云霞） YVETTE WANG（王雁平，又名 Yvette Wang） ZEICHNER ELLMAN & KRAUSE LLP ZEISLER & ZEISLER, P.C. ZHANG WEI（张伟） ZHENG WU (A/K/A BRUNO WA)（吴征，又名 Bruno Wa） ZHENGJUN DONG（董正军） ZIBA LIMITED